"الرميثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ar-Rumayza
• Rumaythah
• Rumayza

Los aviones sobrevolaron las zonas de Al-Busaya, Al-Lasaf, As-Salman, Artawi, Ashbiya, As-Samawa y Ar-Rumayza.
وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية، اللصف، السلمان، أرطاوي، أشبجة، السماوة، الرميثة.

7 de julio de 1995 1. Región septentrional: Realizaron incursiones 64 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, Al-Ŷulayba, Al-Qurna, Qala ' at Saleh, Al-Busaya, An-Nasiriya, As-Samawa y Ar-Rumayza.
٧/٧/١٩٩٥ ١ - المنطقــة الجنــوبية ٦٤ طلعـــة جـــوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعـــة وبارتفاع متوسط فــوق أرطــاوي/الجليبــة/القرنــة/قلعة صالح/البصيــة/الناصريــة/السماوة/ الرميثة.

2. Región meridional: realizaron incursiones 117 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Basora, Artawi, Al-Ŷulayba, Al-Ŷibayish y Ar-Rumayza.
٢ - المنطقة الجنوبية ١١٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/الساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، البصرة، ارطاوي، الجليبة، الجبايش، الرميثة.

b) Región meridional: 100 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 8.000 a 11.000 metros, centradas sobre Basora, Rumaythah, Qal ' at Sukkar, Shinafiyah, Busayyah, Jalibah, Samawah, Salman, Diwaniyah sur, Najaf sur, Nasiriyah, Qurnah y Artawi.
ب( المنطقة الجنوبية : )١٠٠( طعلة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٨-١١( كم . تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة ، الرميثة ، قلعة سكر ، الشنافية ، البصية ، الجليبة ، السمـاوة ، السلمـان ، جنـوب الديوانيــة ، جنوب النجف ، الناصرية ، الفرنة ، وارطاوي( .

2. Región meridional: efectuaron incursiones 299 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altitud de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las localidades iraquíes siguientes: An-Nasiriya, As-Samawa, Artawi, Ashbiya, Ŷulayba, ' Afak, As-Salman, Al-Busaya, Al-Qurna, Ŷibayish, Ash—Shinafiya, Basora, Shizaza, Al-Lisf, Ad-Diwaniya, An-Naŷaf, Ar-Rifa ' i y Ar—Rumayza.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٢٩٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، عفك، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، البصرة، شثاثة، اللصف، الديوانية، النجف، الرفاعي، الرميثة.

Región meridional: realizaron incursiones 650 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Ŷulayba, Al-Busaya, Al-Qurna, Al-Ŷibayish, As-Salman, Al- ' Amara, Al-Lisf, Artawi, Ash-Shinafiya y Ar-Rumayza.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٦٥٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: )الناصرية، السماوة، الجليبة، البصية، القرنة، الجبايش، السلمان، العمارة، اللصف، أرطاوي، الشنافية، الرميثة(.

En la región meridional se efectuaron 292 incursiones aéreas de aviones que, a una velocidad de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de entre 6.000 y 9.000 metros, sobrevolaron las ciudades y poblaciones iraquíes siguientes: An-Nasiriya, As-Samawa, Artawi, Ushbayŷa, Al-Ŷalabiya, Afak, As-Salman, Al-Busaya, Al-Qurna, Al-Ŷibayish, Ash-Shinafiya, Basora, Taqtaqana, Al-Lisf, Diwaniya, An-Naŷaf, Ar-Rifai y Ar-Rumayza.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٢٩٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، عفك، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، البصرة، طقطقانة، اللصف، الديوانية، النجف، الرفاعي، الرميثة.

Región meridional: realizaron incursiones 177 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de entre 6.000 y 9.000 metros, sobrevolaron las ciudades y poblaciones iraquíes siguientes: An-Nasiriya, As-Samawa, Artawi, Ashbiŷa, Ŷulayba, ' Afak, As-Salman, Al-Busaya, Al-Qurna, Al-Ŷibayish, Ash-Shanafiya, Al-Kut, An-Nua ' maniya, ' Ali As-Sharqi, ' Ali Al-Garbi, Ar-Rifa ' i y Ar-Rumayza.
٢ - المنطقة الجنوبية: )١٧٧( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، عفك، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الكوت، النعمانية، علي الشرقي، علي الغربي، الرفاعي، الرميثة.

Región meridional: realizaron incursiones 423 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las localidades iraquíes siguientes: An-Nasiriya, As ' Samawa, Artawi, Ashbiya, Ŷulayba, ' Ifq, As-Salman, Al-Busaya, Al-Qurna, Al-Ŷibayish, Ash-Shinafiya, Al-Kut, Al-Namaniya, ' Ali ash-Sharqi, ' Ali al-Garbi, Ar-Rifai y Ar-Rumayza.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٤٢٣( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، عفك، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الكوت، النعمانية، علي الشرقي، علي الغربي، الرفاعي، الرميثة.

30. 4 de octubre de 1999 A las 14.30 horas fue avistado un helicóptero iraní, que volaba sobre la franja fronteriza, frente al puesto de Rumayza, en las coordenadas 1046. Posteriormente, el aparato regresó hacia territorio iraní.
٣٠ - ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ في الساعة ٣٠/١٤ شوهدت طائرة هليكوبتر إيرانية تحلق فوق الشريط الحدودي أمام مخفر الرميثة م ت )١٠٤٦( ثم عادت إلى العمق اﻹيراني.

Estos aviones sobrevolaron las zonas de Artawi, Ŷulayba, As-Samawa, Qaláat Sakar, Qala’at Saleh, Al Hay, Al Qurna, Ash-Shanafiya, Ashbiŷa, As-Salman, Suq Ash-Shuyuj, Ŷibáish y Rumayza. Nuestras baterías antiaéreas, actuando en legítima defensa, les interceptaron y les obligaron a alejarse a las 10.05 horas.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق )أرطاوي، الجليبة، السماوة، قلعة سكر، قلعة صالح، الحي، القرنة، الشنافية، الشبيجة، السلمان، سوق الشيوخ، الجبايش، الرميثة( وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )٠٥/١٠(.