"الرنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resonancia
• sonar
• sonando
• resonancias
• zumbido
• suena
• RM
• señal
• pitido
• resonador
• sonido
• escáner
• MRI
• tono
• timbre

- Sí, usted predijo la falla pulmonar pero la resonancia fue negativa para esclerosis múltiple.
أجل، لقد تنبأتَ أن رئتيها ستفشلان لكنّ الرنين المغناطيسي جاءَ سلبياً للتصلّب المتعدد

Me preguntaba si podrías echarle un vistazo a mis resultados de resonancia magnética.
كنت فقط أريدك أن تبقي عينيك على نتائج تصوير الرنين المغناطيسي

El escaner cerebral y la resonancia magnetica se trajeron del hospital muestralas al doctor Kim.
الأشعه المقطعيه و أشعه الرنين فلتحضر كل شىء و لتعرضهم على الطبيب كيم.

No soporto los teléfonos que no dejan de sonar.
شيء واحد أنا لا أستطيع فهمه هو أن ذلك الهاتف لا يتوقف عن الرنين

El teléfono ha estado sonando sin parar... con gente que quiere una copia.
الهاتف كان لا يكل من الرنين أناس يريدّون نسخة من التسجيل

- Vi una resonancia magnética que era exactamente como la de mi esposa.
لقد رأيت تحليل الرنين المغناطيسي وهو يبدو مطابقاً للتحليل الخاص بزوجتي

AB, por favor solicita para Davis una cita en el Mobile Memorial... para un análisis completo de sangre y una resonancia.
أي بي فضلاً ضعي لديفس موعداً في مستشفى موبيل من أجل فحص كامل للدم و تصوير الرنين المغناطيسي

Si te hacemos una resonancia magnética, las fuerzas magnéticas van a colisionar y...
,لو ادخلناك الى الرنين المغناطيسى سوف يحدث تتضارب بين القوى المغناطيسيه

bueno, una parte de él, como sea. Entonces desarmé nuestra máquina de resonancia magnética para armar estos... electromagnetos.
لذا فككت آلة الرنين المغناطيسي خاصتنا لصنع هذين المغناطيسان، حين يدخل غيردر من هذا الباب

Pasó que esas centrífugas pasaron por lo que se llama a una frecuencia de resonancia.
ماقد يحدث أن أجهزة الطرد المركزي هذه سيحدث لها ما يسمي تردد الرنين

iii) Equipos de resonancia cuadrupolar nuclear;
`3` أجهزة الرنين الرباعي النووي؛

Equipos de rayos X, analizadores de imágenes de resonancia magnética, controles de posición, sillas de ruedas, etc. Interruptores basculantes que utilizan mercurio
آلات الأشعة السينية، ماسحات الرنين المغناطيسي، أجهزة التحكم في الوضع، المقاعد المتحركة، إلى آخره.

Al medir espectros de infrarrojo y de resonancia magnética nuclear, incluido el índice de hidroxilo
' 3` عند تسجيل أطياف الرنين المغناطيسي النووي ودون الحمراء، بما في ذلك دليل الهيدروكسيل؛

iii) al registrar los espectros infrarrojo y de resonancia magnética nuclear, incluido el índice de hidroxilo
' 3` عند تسجيل طيف الأشعة دون الحمراء وطيف الرنين المغناطيسي النووي، بما في ذلك معامل الهيدروكسيل؛

Quieren una declaración. Los teléfonos no paran de sonar.
انهم يريدون بيان الهواتف لا تتوقف عن الرنين

Su móvil no ha parado de sonar.
هاتفك المحمول لا يتوقف عن الرنين

La gente no paraba de entrar y el teléfono no dejaba de sonar.
داوم الناس على القدوم ولم يتوان الهاتف عن الرنين.

Ese maldito teléfono lleva todo el fin de semana sonando.
لم يكف هذا الهاتف اللعين عن الرنين طوال العطلة

Así que no me importan nada todas las radiografías y resonancias que has visto
لذا أنا لا أهتمّ بالأشعة السينيّة وصُور الرنين المغناطيسي التي قد رأيتها

No es la primera vez que escucho el zumbido.
لم تكن المره الأولى التي سمعت فيها الرنين

Hurgan en la basura el teléfono suena sin parar la preocupa que nos descubran.
الصحفيون يدخلون بالقمامة الهاتف لا يتوقف عن الرنين إنهاقلقةمن أن ينفضحأمرنا،حقيقة حتىأنا.

Al ver su RM antes de la consulta, decidí sugerirle que se operara.
بعد النظر إلى أشعة الرنين المغناطيسي وقبل موعد الاستشارة، قررتُ أن أقترح إجراء عملية لها.

Oh, el perdedor está oyendo una señal de tonos.
أنظر يارجل هذا الفاشل يستمع لنغمة الرنين

Estúpidos aviones. Sólo oigo un pitido.
خطط غبية كل ما أسمعه هو صوت الرنين في أذني

El imán del resonador arrastró esto por tus intestinos hasta tu bazo.
قام مغناطيس جهاز الرنين بتمزيق أمعائك بهذا الشيء

Y yo tumbado en aquella cama de hospital, sin poder moverme o huir de aquel sonido.
و رقدت فى فراش المستشفى لا أستطيع الحراك بسبب هذا الرنين

Ahora voy a repasar un estudio que hice del jazz en el escáner de resonancia.
وسوف اقوم بعرض دراسة قمت بها على عازف جاز بواسطة جهاز الرنين المغناطيسي الوظيفي

El traje debe reflectar los MRI.
بالتاكد البدلة تؤثر على جهاز الرنين المغناطيسى

Parece un vulgar celular. Hece llamadas, marca por voz... tiene este tono de llamadas.
يبدو مثل هاتف خلوي طبيعي, للاتصال صوت اتصاله وتحمّيل نغمات الرنين

Al menos el timbre en mi cabeza finalmente se detuvo.
على الأقل الرنين برأسي توقف أخيراً كم هو سيئ جرس إنذار الحريق، صح؟