"الرهينة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rehén
• rehenes
• servidumbre laboral
• de servidumbre
• secuestrado

Tengo que decirte, que no planeábamos secuestrar a nadie, pero nuestro rehén falso no apareció.
سأخبرك لم نكن ننوي أخذ أي رهينة ولكن عندما لم تأت الرهينة الزائفة

Olvidate del rehén haz lo que tengas que hacer, pero sal de allí.
أنسي أمر الرهينة أفعلي ما ينبغي عليكِ فعله,لكن أخرجي من هناك

No dude en usar la fuerza para protegerse o a la rehén.
لا تتردد فى استخدام القوة لحماية نفسك أو لحماية الرهينة

Con ese rehén que mataste, van a disparar primero y preguntar después.
بعد أن قتلت الرهينة, سيطلقون النار أولاً ثم يطرحون الأسئلة.

Los rehenes ya no son rentables.
الرهينة لا يستحقّ حتّى إبقاؤه هذه الأيام

Esto ha llevado a un callejón sin salida, como resultado de lo cual se ha convertido en rehén a toda la población de Libia durante cinco años.
وأصبح الشعب الليبي بسببه، ومن جراء الامتناع عن اجراء المحاكمة، في وضع الرهينة منذ خمس سنوات.

También reiteró su llamamiento para que se pusiera en libertad al ciudadano libio y rehén político Abdulbasset Al-Megrahi.
كما جدد دعوته بإطلاق سراح الرهينة السياسي المواطن الليبي عبد الباسط المقرحي.

El rehén fue liberado el 24 de diciembre después que un mensajero enviado desde Nairobi hubo entregado el rescate a los ancianos Deshiishe;
وأُطلق سراح الرهينة لاحقا في 24 كانون الأول/ديسمبر بعد أن سلم حامل نقدية قادم من نيروبي فدية إلى شيوخ الدشيشة؛

El rehén fue liberado dos semanas después, cuando se terminó de pagar el rescate.
وأُطلِـق سراح الرهينة بعد أسبوعين لدى دفع بقية الفدية.

A este respecto, quisiera apelar a su cooperación y buenos oficios para lograr la liberación del rehén.
وفي هذا الصدد أود أن ألتمس تعاونكم ومساعيكم الحميدة لتأمين الإفراج عن الرهينة.

Con o sin mapa, no soltaremos al rehén hasta que tengamos el tesoro.
ولن تسلم الرهينة حتى نضع أيدينا على الكنز

Además de una mirada de repugnancia no sé ningún detalle con respecto a tu súbita renuncia de tu pequeña rehén cristiana.
إننى لم أحصل على أى تفاصيل تخص الرهينة المسيحية إن فضولك الآن يتعدى حدوده

Voy a salir con el rehén. Al menor gesto, disparo.
أنا سأخرج برفقة الرهينة حركة واحدة و سأطلق النار

Ahora el rehén está en el barco.
طالما الرهينة في البحر،ولا يوجد لنا موقع ولا هدف أخر.

Permanezcan ocultos hasta que la rehén esté a salvo.
استمعوا إلى أبقوا غائبون عن النظر حتى تكون الرهينة بأمان

Una radical, inconsciente estrategia de supervivencia del rehén.
تغير جذري وبدون وعي في استراتيجية نجاة الرهينة.

Después de un tiempo en pánico, el rehén comienza a buscar la confianza y la amistad del secuestrador.
بعد مرور بعض الوقت في رعب, بدأ الرهينة يكسب ثقة وصداقة الخاطف.

"No sabemos que le hizo a Wurlitzer, pero esperamos que el rehén este bien."
"لا نعرف ما فعله مع فوتزلر, لكن نأمل ان يكون الرهينة بخير."

Raptarán al rehén y lo sacarán del peligro.
ستنتزعون الرهينة وتحملونه إلى بر السلامة

Para mantener rehenes por un período prolongado se requiere de varias personas.
لإبقاء الرهينة أطول فترة تتطلّب مشاركين متعدّدين

IV. Erradicación de la servidumbre laboral
رابعاً - استئصال العمالة الرهينة

70. El Gobierno ha adoptado ciertas medidas adicionales para hacer frente al fenómeno de las personas que trabajan en condiciones de servidumbre.
٠٧- واتخذت الحكومة بعض التدابير اﻹضافية للتصدي لظاهرة العمالة الرهينة.

El padre del secuestrado pagó el rescate después de recibir una fotografía y el dedo.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.