| En 1995, los clubes rotarios de Alemania y Nigeria colaboraron para encontrar soluciones al problema del crecimiento de la población en Nigeria. | UN | وفي عام 1995، تعاون ناديا الروتاري في ألمانيا ونيجيريا على إيجاد حلول لمأزق النمو السكاني في نيجيريا. |
| Los clubes rotarios de todo el mundo elaboran proyectos que ayudan a impedir la discriminación y la violencia contra las niñas. | UN | وتقوم نوادي الروتاري في أنحاء العالم بوضع مشاريع تساعد على منع التمييز والعنف ضد الطفلة. |
| Director del Rotary Club de Manila. | UN | نادي الروتاري في مانيلا، المدير. |
| ¿Sabe mucho sobre el club Rotario de este país? | Open Subtitles | أتسائل هل تعرفين الكثير حول نوادي الروتاري في هذا البلد ؟ |
| Tiene aproximadamente 1,2 millones de miembros afiliados a más de 31.000 clubes rotarios en 166 países. | UN | ويبلغ عدد أعضاء منظمة الروتاري قرابة 1.2 مليون عضو فيما يزيد على 000 31 ناد من نوادي الروتاري في 166 بلدا. |
| Fundado en 1905, Rotary International (RI) es una red mundial de más de 28.000 clubes Rotary en 159 países y 35 regiones geográficas. | UN | منظمة الروتاري الدولية التي تأسست في عام ١٩٠٥ هي الشبكة العالمية التي تضــم أكثــر مــن ٠٠٠ ٢٨ من أندية الروتاري في ١٥٩ بلدا و٣٥ منطقة جغرافية. |
| Los clubes rotarios de todos los continentes elaboran proyectos que redundan en beneficio de toda la población, y especialmente de las mujeres y las niñas. | UN | وتنشئ نوادي الروتاري في كل قارة مشاريع تفيد جميع الناس، ولا سيما النساء والفتيات. |
| Los clubes rotarios de todo el mundo elaboran proyectos que alientan con medios económicos al logro de la igualdad entre los géneros y fomentan la autosuficiencia de niñas y mujeres. | UN | وتقوم نوادي الروتاري في أنحاء العالم بوضع مشاريع تقدم التشجيع المالي لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين الفتاة والمرأة. |
| Los clubes rotarios de todos los continentes crean proyectos que redundan en beneficio de toda la población, especialmente de las niñas y las mujeres. | UN | وتنشئ نوادي الروتاري في كل قارة مشاريع تفيد جميع الناس، ولا سيما الفتاة والمرأة. |
| Unos 16.000 clubes rotarios de todo el mundo apoyan programas de alfabetización y conocimientos de aritmética mediante la donación de diccionarios, la construcción de escuelas y la colaboración como maestros voluntarios. | UN | ويدعم نحو 000 16 من أندية الروتاري في أنحاء العالم برامج تعلُّم القراءة والكتابة ومعرفة المبادئ الأساسية للحساب من خلال منح القواميس وبناء المدارس والتطوع كمعلمين. |
| Los patrocinadores del proyecto, los clubes rotarios de Santa Bárbara (Honduras) y de Campbell River, Columbia Británica (Canadá) están proporcionando por separado uniformes, calzado, mochilas y otros artículos escolares. | UN | ورعاة المشروع من أندية الروتاري في سانتا باربارا، هندوراس، وشامبل ريفر، وكولومبيا البريطانية، وكندا، يقدمون كل على حدة الزي الرسمي والأحذية والحقائب المدرسية واللوازم الأخرى. |
| Los clubes rotarios de todo el mundo suelen reunir voluntarios y recursos para crear y ejecutar proyectos en colaboración con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales locales. | UN | وكثيرا ما تجمع أندية الروتاري في كافة أنحاء العالم المتطوعين والموارد لوضع وتنفيذ مشاريع بالتعاون مع المنظمات المحلية، الحكومية وغير الحكومية. |
| El Rotary Club de Nairobi Sur dirige el Proyecto Jaipur para Extremidades Inferiores y trata de proveer de piernas artificiales a quienes han sufrido amputaciones. | UN | وهناك أيضاً نادي الروتاري في نيروبي الجنوبية الذي يدير مشروع جايبور بشأن القدم ويسعى إلى توفير ساق اصطناعية لمن بترت ساقه. |
| 1968-1970 Miembro del Rotary Club de Livingstone. | UN | عضو نادي الروتاري في ليفنغيستون. |
| Esto se ha hecho en colaboración con el Zonta Club de Nassau, el Rotary Club de Nassau occidental, la Dependencia de Violencia en el Hogar de la Real Fuerza de Policía de las Bahamas y el Centro de Crisis con el objeto de acercar a la comunidad el problema de la violencia en el hogar. | UN | وقد تم ذلك بشراكة مع نادي زونتا في ناسو، ونادي الروتاري في ناسو الغربية، ووحدة العنف الأسري التابعة لقوة شرطة جزر البهاما الملكية، ومركز الأزمات، من أجل تعريف المجتمعات المحلية بشؤون العنف الأسري. |
| Miembro del Club Rotario de Lilongwe (Malawi), 1992 a 1993. | UN | عضو نادي الروتاري في ليلونغوي، ملاوي، 1992-1993. |
| Miembro del Club Rotario de Lilongwe, 1992 a 1993 | UN | عضو نادي الروتاري في ليلونغوي، 1992-1993 |
| :: Un club Rotario de la India obtuvo una subvención compartida de la Fundación Rotaria para proporcionar carritos a mujeres viudas, muchas de las cuales tenías dificultades para ganarse su sustento. | UN | :: وحصل أحد نوادي الروتاري في الهند على مـنحـةٍ مناظـِـرةٍ من مؤسسة الروتاري من أجـل توفير عربات ذات عجلات للأرامل في المحيط المحلي، لأنهن كثيرا ما يواجهن صعوبات في الحصول على دخل يعلن به أنفسهن. |
| La organización se fundó en 1905 y desde entonces ha ido creciendo hasta convertirse en una red mundial de más de 29.000 clubes rotarios en 161 países y 35 regiones geográficas. | UN | وقد تأسست في عام 1905 ونمت منذئذٍ لتصبح شبكة عالمية تضم أكثر من 000 29 من نوادي الروتاري في 161 بلدا و 35 منطقة جغرافية. |
| Desde diciembre de 1993, la cantidad de clubes Rotary en todo el mundo aumentó de 26.681 a 28.531, con un total de aproximadamente 1.2000.000 miembros. | UN | ومنذ ٣١ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٣، ازداد عدد أندية الروتاري في العالم من ٦٨١ ٢٦ إلى ٥٣١ ٢٨، بمجموع عضوية يقترب من ١,٢ مليون فرد. |
| Tercer Objetivo: los clubes Rotary de todo el mundo ampliaron la educación y la formación profesional para las niñas y las mujeres. | UN | الهدف 3: وسعت نوادي الروتاري في أرجاء العالم نطاق التدريب التعليمي والمهني للفتيات والنساء, |
| :: En 2004, los clubes rotarios del Brasil establecieron Educafé, una escuela primaria para los hijos de los cultivadores de café en un lugar remoto del estado de Bahía. | UN | :: في عام 2004، أنشأت أندية الروتاري في البرازيل مقهى التعليم وهو مدرسة ابتدائية لأطفال مزارعي البن في جزء بعيد في ولاية باهيا. |
| En las conferencias de 2003 y 2004 se organizaron exposiciones sobre los proyectos de Rotary International. | UN | وتم التركيز على مشاريع الروتاري في لوحات جانبية أثناء مؤتمرات الأمم المتحدة وإدارة شؤون الإعلام في عامي 2003 و 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 