| Los que comen costillas de cerdo y spaghetti son los verdaderos atletas. | Open Subtitles | الرجال الذين يأكلون ضلوع الخنزير و المعكرونة هم الرياضيون الحقيقيون |
| El vicepresidente tenía todo el poder, los atletas peleaban por medallas de plata. | Open Subtitles | نائب الرئيس إمتلك كل الصلاحيات الرياضيون تقاتلوا من أجل الميدالية الفضّيّة |
| Estos jóvenes atletas procedentes de naciones grandes y pequeñas nos ayudan a reafirmar nuestra fe en la dignidad y el valor del ser humano. | UN | وهؤلاء الرياضيون الشبان من اﻷمم، صغيرها وكبيرها، يساعدوننا على أن نؤكد من جديد إيماننا بكرامة وقيمة اﻹنسان. |
| En esta fiesta deportiva del fin del siglo XX también tomarán parte los deportistas polacos. | UN | وسيشــارك الرياضيون البولنديون والرياضيات البولنديات في تلك الاحتفالات الرياضية التي ستجرى في نهاية القرن العشرين. |
| deportistas húngaros participaron en las primeros Olimpíadas celebradas en Atenas y ganaron dos medallas de oro. | UN | وشارك الرياضيون الهنغاريون في الدورة اﻷولى لﻷلعاب اﻷولمبية في أثينا وحصلوا على ميداليتين ذهبيتين. |
| atletas en los Juegos Olímpicos (1992, 1996 y 2000) | UN | الرياضيون المشتركون في الألعاب الأوليمبية، 1992، 1996، 2000 |
| Los atletas comprometen su honor al respeto de los valores del juego limpio y la competencia franca. | UN | ويتعهد الرياضيون بشرفهم بدعم قيم اللعب النزيه والتنافس الشريف. |
| :: Es frecuente que atletas de talento tengan que sacrificar sus sueños deportivos por sus estudios; y | UN | :: كثيرا ما يضطر الطلاب الرياضيون الموهوبون إلى التضحية بأحلامهم في مجال الألعاب الرياضية من أجل دراساتهم؛ |
| Los atletas egipcios han ocupado numerosos cargos importantes, incluida la presidencia de la Unión de Voleibol. | UN | واحتل الرياضيون المصريون العديد من المناصب الرائدة، مثل رئاسة الاتحاد الدولي لكرة اليـد. |
| :: Se alienta a los atletas a que sirvan de modelo y aprovechen su influencia y experiencia para promover el desarrollo y la paz. | UN | :: يُشجع الرياضيون على أن يكونوا قدوة وأن يستخدموا نفوذهم وتجاربهم للدعوة من أجل التنمية والسلام. |
| En ellos, los atletas participan en competencias a beneficio de organizaciones no gubernamentales locales que trabajan en la esfera del desarrollo. | UN | وخلال هذه المباريات يشارك الرياضيون في المسابقات لمنفعة المنظمات المحلية غير الحكومية التي تعمل في ميدان التنمية. |
| Qatar ha organizado actividades con atletas, empleados públicos y los círculos académicos sobre temas relacionados con el deporte. | UN | ونظمت قطر أنشطة بشأن مواضيع تتصل بالرياضة شارك فيها الرياضيون والموظفون الحكوميون والأوساط الأكاديمية. |
| Un estudio realizado con atletas ciegos y videntes demostró que ambos expresaban las mismas emociones al ganar o perder partidos. | TED | وفي دراسة، الرياضيون المكفوفون والمبصرون أظهروا جميعاً نفس التعبيرات العاطفية لدى ربح أو خسارة منافساتهم. |
| Y los atletas han cumplido con ese lema; rápidamente. | TED | وقد حقق الرياضيون ذلك الشعار بشكلٍ سريع. |
| Así que en los deportes donde se valora la altura, los atletas altos se han vuelto más altos. | TED | وفي الرياضات التي يُقدّر فيها الحجم، أصبح الرياضيون الضِخام أكثر ضخامة، |
| Los deportistas discapacitados se reunieron con funcionarios de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estacionadas en dos lugares de la ruta. | UN | والتقى الرياضيون المعوقون بأفراد بعثتين من بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في موقعين مختلفين. |
| En resumen, en la actualidad el deporte podría ser una actividad femenina en Italia en la medida en que las deportistas sean capaces de conquistarla. | UN | الخلاصة فإن الرياضة في إيطاليا اليوم يمكن أن تصبح نسائية بقدر ما يتمكن الرياضيون من الفوز بالمباريات. |
| Entre 1998 y 2002, los deportistas chinos que participaron en grandes competencias internacionales ganaron 485 campeonatos mundiales. | UN | ومن عام 1998 إلى عام 2002، فاز الرياضيون الصينيون الذين شاركوا في المنافسات الدولية الرئيسية بـ 485 بطولة عالمية. |
| Pero ¿por qué se preocupan matemáticos y científicos por las simetrías? | TED | لكن لماذا يهتم الرياضيون والعلماء بالتناظر؟ |
| Si voy a estar en los mateatletas es para ser la número uno. | Open Subtitles | إن كنت سأكون من الرياضيون سأكون الرقم الأول |
| Este año de 1995 es el año de las rondas eliminatorias para las Olimpíadas de Atlanta, y los deportistas ucranios también se están preparando para competir; ahora están celebrando justas deportivas para clasificarse para estas Olimpíadas del Centenario. | UN | وهذا العام ١٩٩٥ هو عام جولات التصفية ﻷولمبياد أطلانطا التي يستعد الرياضيون اﻷوكرانيون للتنافس فيها، وهم منهمكون في سباق من أجل أن يقع عليهم الاختيار للمشاركة في هذه اﻷلعاب اليوبيلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 