"الزئبق في إنتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mercurio en la producción
• mercurio en la producción de
• Hg en la producción
• del mercurio en la producción

Reducción del consumo de mercurio en la producción de monómeros de cloruro de vinilo y de cloro-álcali
تخفيض استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر

8.2 El Hg en la producción de monómero de cloruro de vinilo
8-2 الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر

En el cuadro que figura a continuación se presenta un desglose cuantitativo del nivel de sustitución del mercurio en la producción de monocloruro de vinilo.
يبين الجدول التالي تصنيفاً كمياً لمستوى إحلال الزئبق في إنتاج موحود كلوريد الفينيل

Asimismo, a pesar de los pasos iniciales dados por el Gobierno de China, se espera que el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo (VCM) y cloruro de polivinilo (PVC) siga aumentando antes que comience a disminuir.
وبالمثل، فعلى الرغم من الخطوات الأولية التي اتخذتها الحكومة الصينية، فمن المتوقع أن يزيد استهلاك الزئبق في إنتاج مونمر كلوريد الفينيل والكلوريد المتعدد الفينيل بأكثر من ذلك قبل أن يبدأ في التناقص.

2. Disminuir el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo (MCV) y cloro alcalino.
2- الحد من استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر (VCM) والكلور والقلويات.

KEMI también consideró que el uso de mercurio en la producción cloroalcalina debería gozar de un período de gracia con respecto a esta prohibición, en el que se permita la comercialización y uso hasta el 31 de diciembre de 2009.
واعتبرت المفتشية السويدية للمواد الكيميائية أيضاً أنه يجب منح استخدام الزئبق في إنتاج الكلور والقلويات استثناءً من الحظر لفترة محدودة، لكي يتسنى تسويقه واستخدامه حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

El coeficiente de insumo por omisión del Instrumental para el inventario de mercurio (MIT) del PNUMA para el uso de mercurio en la producción de MCV es de 100 a 140 gramos de mercurio por tonelada métrica de MCV producido.
ومعامل المدخل الافتراضي لمجموعة الأدوات الحصرية للزئبق الخاصة باليونيب والمستخدمة بشأن الزئبق في إنتاج موحود كلوريد الفينيل يبلغ 100- 140 غراما من الزئبق لكل طن من موحود كلوريد الفينيل يتم إنتاجه.

La medida 4 se refiere al uso de mercurio en la producción de MCV: se trasladó el objetivo estratégico 1 del cuadro 4.1, donde era la medida 4.
) يشير التدبير 4 إلى استخدام الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر (VCM)، وقد نُقِل من الهدف الاستراتيجي 1 بالجدول 4-1، حيث كان يحمل رقم 4.

La medida 6 se refiere al uso de mercurio en la producción de MCV: se trasladó el objetivo estratégico 2 del cuadro 4.1, donde era la medida 4.
) يشير التدبير 6 إلى استخدام الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر (VCM)، وقد نُقِل من الهدف الاستراتيجي 2 بالجدول 4-1، حيث كان يحمل رقم 4.

La medida 5 se refiere al uso de mercurio en la producción de cloro alcalino y MCV: se trasladó del objetivo estratégico 2 del cuadro 4.1, donde era la medida 3.
) يشير التدبير 5 إلى استخدام الزئبق في إنتاج الكلور والقلويات وكلوريد الفينيل غير المتبلمر (VCM)، وقد نُقِل من الهدف الاستراتيجي 2 بالجدول 4-1، حيث كان يحمل رقم 3.

Las medidas 3 y 4 del objetivo estratégico 2 del cuadro 4.1 fueron trasladadas al objetivo estratégico 2 del cuadro 4.3 (disminuir el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo (MCV) y cloro alcalino), donde ahora aparecen como medidas 5 y 6, respectivamente.
) نُقِل التدبيران 3 و4 ضمن الهدف الاستراتيجي 2 بالجدول 4-1 إلى الهدف الاستراتيجي 2 بالجدول 4-3 (الحد من استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر (VCM) والكلور والقلويات)، ويظهران الآن على أنهما التدبيران 5 و6، على التوالي.

Las medidas primarias para reducir las emisiones de mercurio en la producción de cemento son la selección y el control cuidadoso de las sustancias que entran en el horno (CE, 2010), de ahí que sea importante la selección de las materias primas y de combustibles con bajo contenido de mercurio.
151- تتمثل التدابير الأوّلية لخفض انبعاثات الزئبق في إنتاج الإسمنت في الاختيار الدقيق والتحكم في المواد التي تدخل الفرن (الجماعة الأوروبية، 2010)، وبالتالي فإن المهم هو اختيار الوقود والمواد الخام ذات المحتويات المنخفضة من الزئبق.

8.3 El Hg en la producción de cloro-álcali
8-3 الزئبق في إنتاج الكلور والقلويات

Se ha señalado que el Hg que emite la combustión global del carbón conlleva +25% de incertidumbre; la producción de metales no ferrosos, +30%; la eliminación e incineración de desechos, hasta 500%; y que no se sabe lo suficiente del uso del Hg en la producción de oro artesanal y a pequeña escala como para asignar un factor de incertidumbre cuantitativo (1).
وقد قيل إن الزئبق المنبعث من حرق الفحم في العالم له معامل ريبة مقداره 25٪؛ وإنتاج الفلزات غير الحديدية له معامل ريبة مقداره 30٪؛ والتخلص من النفايات وحرقها له معامل ريبة يصل مقداره إلى 500٪؛ وأن استخدام الزئبق في إنتاج الذهب بواسطة الحرفيين على نطاق صغير يساء فهمه إلى حد لا يسمح معه بتحديد مقدار معامل الريبة فيه (1).

Se tiene previsto celebrar en Beijing un curso práctico, los días 4 y 5 de junio de 2009, sobre reducción del mercurio en la producción de PVC a base de carburo de calcio.
ومن المقرر عقد حلقة عمل تستغرق يومين في بيجين في الفترة من 4 إلى 5 حزيران/يونيه 2009 عن اختزال الزئبق في إنتاج بولفينيل الكلوريد.

El artículo 5 del Convenio de Minamata dispone la eliminación gradual del uso del mercurio en los procesos de producción de cloroálcali y acetaldehído y la restricción del uso del mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo, metilato o etilato de sodio o potasio, y la producción de poliuretano en que se utilizan catalizadores que contienen mercurio (véase el párrafo 23).
96 - وتطلب المادة 5 من اتفاقية ميناماتا التخلص تدريجياً من الزئبق في عمليات إنتاج الكلور والقلويات وإنتاج الأسيتالدهيد وتقييد استخدام الزئبق في إنتاج كلوريد الفاينل الموحود، وميثيلات أو إيثيلات الصوديوم أو البوتاسيوم، وإنتاج البولي يوريثان باستخدام مواد حفازة تحتوي على الزئبق (انظر الفقرة 23).