"الزئبق في المنتجات والعمليات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mercurio en los productos y procesos
• del mercurio en productos y procesos
• de mercurio en productos y procesos
• mercurio en los productos y los procesos
• mercurio en productos y procesos y
• el mercurio en productos y procesos

ii) La eliminación gradual del uso de mercurio en los productos y procesos antes de fechas especificadas para cada producto o proceso importantes;
' 2` التخلص التدريجي من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات بحلول تواريخ محددة لكل منتج أو عملية لهما شأنهما؛

El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo la exposición y las emisiones mediante la disminución de la demanda de mercurio en los productos y procesos.
وهدف هذا الفرع هو الإقلال إلى الحد الأدنى من حالات التعرض والإطلاق عن طريق خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

30. La reducción o eliminación de las liberaciones de mercurio causadas por lo seres humanos requieren el control de las liberaciones de materiales de alimentación y materia primas que contienen mercurio, así como la reducción del usos del mercurio en productos y procesos.
سوف يتطلب خفض أو وقف إطلاقات الزئبق التي من صنع الإنسان التحكم في الإطلاقات من المواد الخام ومخازن الأعلاف الملوثة بالزئبق فضلا عن خفض أو وقف استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات.

2. Reducción y eliminación del mercurio en productos y procesos industriales
2 - خفض الزئبق في المنتجات والعمليات الصناعية والتخلّص منه تدريجياً

C. Disposiciones para reducir la demanda de mercurio en productos y procesos
جيم - أحكام للحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

Reducir la demanda de mercurio en los productos, y los procesos de fabricación y la minería artesanal y a pequeña escala del oro;
(ب) خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات الصناعية وتعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق؛

ii) La eliminación gradual del uso de mercurio en los productos y procesos antes de fechas especificadas para cada producto o proceso importante;
' 2` التخلص التدريجي من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات بحلول تواريخ معينة لكل ما له شأنه من المنتجات أو العمليات؛

ii) La eliminación gradual del uso de mercurio en los productos y procesos antes de fechas especificadas para cada producto o proceso importante;
' 2` التخلص التدريجي من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات بحلول تواريخ محددة لكل منتج مهم أو عملية؛

2. Disminuir la demanda de mercurio en los productos y procesos
2 - الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo la exposición y las emisiones mediante la disminución de la demanda de mercurio en los productos y procesos.
وتهدف الإجراءات الواردة في هذا الفرع إلى تدنية مثل هذه التعرضات والإطلاقات بواسطة الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

2. Disminuir la demanda de mercurio en los productos y procesos
2- خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

La reducción y eliminación del mercurio en productos y procesos industriales es una de las maneras más eficaces de reducir las liberaciones de mercurio al medio ambiente.
41- إن خفض الزئبق في المنتجات والعمليات الصناعية والتخلّص منه تدريجياً يُعدّ من أكثر الطرائق فعّالية في الحدّ من إطلاقات الزئبق في البيئة.

d) Reducción de la utilización del mercurio en productos y procesos y sensibilización acerca de las alternativas que no utilizan mercurio;
(د) خفض استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات الإنتاجية وزيادة الوعي بالبدائل الخالية من الزئبق؛

Reducción de la utilización del mercurio en productos y procesos y sensibilización acerca de las alternativas que no utilizan mercurio;
(د) خفض استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات الإنتاجية وزيادة الوعي بالبدائل الخالية من الزئبق؛

La reducción de la demanda de mercurio en productos y procesos puede disminuir la cantidad de mercurio en las corrientes de desechos y, en consecuencia, la probabilidad de que, en un momento u otro, se libere mercurio.
وإن الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات يمكن أن يخفِّض مقدار الزئبق الموجود في مجاري النفايات وبذلك يخفض احتمالات انبعاثات الزئبق في نهاية المطاف.

2. Reducir la demanda de mercurio en productos y procesos
2 - تقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

Otro enfoque sobre el uso del mercurio en los productos y los procesos en el período transitorio, que se podría combinar con el enfoque anterior, consistiría en centrarse en reducir al mínimo el impacto sobre el medio ambiente de la fabricación de productos con mercurio y del uso del mercurio en los procesos.
33 - ونهج آخر لاستخدام الزئبق في المنتجات والعمليات خلال الفترة الانتقالية، يمكن الجمع بينه وبين النهج السابق ذكره، هو التركيز على التقليل إلى أدنى حد من التأثير الواقع على البيئة من جراء تصنيع المنتجات المحتوية على الزئبق واستخدام الزئبق في العمليات.

Varios representantes opinaron que las disposiciones del instrumento sobre el mercurio relativas al suministro y al comercio debían ser coherentes con otras disposiciones del instrumento que afectaban especialmente el suministro y el comercio, como las que figuraban en las secciones sobre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y el mercurio en productos y procesos.
وقال عدة ممثلين إن أحكام العرض والتجارة في صك الزئبق ينبغي أن تكون منسجمة مع أحكام الصك الأخرى التي تؤثر بصورة خاصة على العرض والتجارة، كتلك الأحكام الواردة في فرع تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق، وفرع الزئبق في المنتجات والعمليات.