"الزاوية في نظام عدم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• angular del régimen de no
• angular del régimen internacional de no

El TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y una base esencial para lograr el desarme nuclear.
إن هذه المعاهدة حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وأساس جوهري في السعي إلى نزع السلاح النووي.

El TNP sigue siendo una piedra angular del régimen de no proliferación.
ولا تزال معاهدة عدم الانتشار تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار.

Este Tratado constituye la piedra angular del régimen de no proliferación y la base esencial para el desarme nuclear.
وهذه المعاهدة هي حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار واﻷساس الذي لا غنى عنه في السعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي.

Creemos firmemente que el TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

Ese Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, así como la base para la búsqueda del desarme nuclear.
فالمعاهدة هي حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، فضلا عن الأساس الرئيسي للسعي لنزع السلاح النووي.

El TNP es una piedra angular del régimen de no proliferación y uno de los pilares esenciales para el logro del desarme nuclear.
فهذه المعاهدة تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وركيزة أساسية لتحقيق نزع السلاح النووي.

Pese a las críticas al TNP, hay que reconocer que el Tratado ha sido y continúa siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y la base del desarme nuclear.
وبالرغم من النقد الموجه لهذه المعاهدة، ينبغي الاعتراف بأنها كانت وما زالت تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي والأساس الذي يقوم عليه نزع السلاح.

Como piedra angular del régimen de no proliferación de las armas nucleares y desarme nuclear, el TNP protege al mundo de la guerra nuclear.
31 - ومعاهدة عدم الانتشار بوصفها حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين؛ تحمي العالم من الحرب النووية.

Le corresponde ahora a Israel hacer un gesto positivo uniéndose a todos los Estados de la región en la adhesión al TNP, piedra angular del régimen de no proliferación.
وقد جاء اﻵن دور إسرائيل لكي تتقدم ببادرة إيجابية وتحذو حذو جميع دول المنطقة بانضمامها إلى معاهدة عدم الانتشار، وهي حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار.

Los participantes deben dar un mandato más claro al proceso de examen para asegurar que el TNP siga siendo una piedra angular del régimen de no proliferación.
واختتم حديثه قائلا إنه يجب أن يحدِّد المشاركون صلاحيات لعملية الاستعراض تكون أكثر وضوحا وذلك لضمان أن تظل معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار.

Dada la complejidad de muchas de las cuestiones, se requiere un trabajo concentrado a fin de fortalecer el Tratado, que todavía sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación.
واختتم حديثه قائلا إنه بالنظر إلى تعقُّد الكثير من المسائل فإن هناك حاجة إلى القيام ببعض الأعمال المركَّزة من أجل تعزيز المعاهدة التي لا تزال تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي.

Ese Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación y la base fundamental para conseguir el desarme nuclear.
فمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار والأساس الرئيسي للسعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي.

En este contexto, el Japón considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) constituye la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el cimiento para la promoción del desarme nuclear.
وفي هذا الصدد، تعتبر اليابان معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وأساسا لتحقيق نزع السلاح النووي.

Por consiguiente, pedimos a los Estados que aún no lo han hecho que se conviertan en partes en este Tratado, que es la piedra angular del régimen de no proliferación de armas nucleares.
وتبعا لذلك نطالب الدول التي لم تفعل ذلك بعد بأن تصبح من أطراف هذه المعاهدة، التي تمثل حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

Para mejorar la función del TNP como piedra angular del régimen de no proliferación internacional, es necesario someterlo periódicamente a exámenes y críticas constructivas.
ومن أجل تعزيز دور معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار الدولي، من الضروري من حين لآخر إخضاع المعاهدة للاستعراض وإلى النقد البنـَّـاء.

Consideramos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) es piedra angular del régimen de no proliferación mundial y fundamento esencial de la búsqueda del desarme nuclear.
إننا نعتبر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار العالمي والأساس الضروري لمتابعة تحقيق نزع السلاح النووي.

Indonesia sigue considerando que el Tratado constituye la piedra angular del régimen de no proliferación y la base fundamental del desarme nuclear.
2 - ولا تزال إندونيسيا تعتبر المعاهدة حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار وأساسا جوهريا لنـزع السلاح النووي.

China atribuye gran importancia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) por ser la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear.
إن الصين تعلق أهمية كبرى على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي الدولي.