"الزبائن الذين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• clientes que
• los clientes
• clientes con los que

En segundo lugar, los clientes que conocían los servicios ofrecidos en los catálogos impresos señalaron que, si bien los catálogos eran útiles, no siempre podían conseguirlos cuando los necesitaban.
وثانيتهما أن الزبائن الذين على علم بالخدمات المقدمة بصورة مألوفة في الكتالوجات المطبوعة أشاروا إلى أنها، رغم فائدتها، لم تكن دائما متاحة وقت الحاجة إليها.

Aumentó el número de conexiones a las redes de agua y alcantarillado y el de clientes que pagaban las facturas se incrementó hasta llegar al 90%.
وارتفع معدل الربط بشبكات الماء والمجاري وازداد عدد الزبائن الذين يدفعون فواتيرهم إلى نسبة 90 في المائة.

En ella es necesario que figure especialmente una descripción de los tipos de clientes que conllevan un mayor riesgo del habitual para el banco y de los que conllevan el más alto riesgo.
ولا بد لهذه السياسة من أن تشمل على نحو خاص وصفا لأنواع الزبائن الذين يشكلون خطرا على المصرف أكبر من المعدل المتوسط ويشكلون أعلى مستوى من مستويات الخطر.

Cantidad de clientes que se benefician de productos de préstamo
عدد الزبائن الذين يستفيدون من منتجات القروض

De conformidad con el nuevo marco jurídico, los clientes que aceptan con conocimiento de causa los servicios de las víctimas de operaciones de trata de personas pueden ser condenados a entrar en prisión.
وطبقا للإطار القانوني الجديد، يتعرض الزبائن الذين يقبلون عن علم خدمات ضحايا الاتجار للمعاقبة بالسجن.

Afortunadamente empecé a conseguir algunos clientes que tenían un poco más de dinero, así que las cosas eran un poco más permanentes.
لحسن الحظ، بدأت باستقطاب الزبائن الذين يمتلكون مدخولاً أكثر لذا أصبحت أعمالي أكثر بقاءً

Por cierto, tengo clientes que están decorando su casa.
بالمناسبة ، لدي دائماً الزبائن الذين يؤثثون الأماكن

Pero tengo muchos clientes que se merecen esas acciones mas que este tipo.
لكن عندى الكثير من الزبائن الذين يحتاجون الـ أ.ب.و أكثر من ذلك الشخص

Como cantinera aprendes a reconocer a los clientes que necesitan hablar.
كعامل البار أنت تتعلّم التعرف إلى نوع من أولئك الزبائن الذين يحتاجون للكلام

Son todos los clientes que salieron con el gigoló muerto.
انها تضم اسماء جميع الزبائن الذين كانوا مع قتلى الرجال المومسين

Las fotos tienen un impacto enorme en el tipo de clientes que tendrás.
الصور لها تأثير كبير بنوع الزبائن الذين نحصل عليهم

Esta es una lista de todos los clientes que han hecho compras en nuestra sección VIP esta noche.
هذه لائحة بجميع الزبائن الذين حجزوا في قسم الشخصيات المهمة الليلة

con los clientes que no pueden cumplir con sus compromisos mensuales.
على الزبائن الذين لا يستطيعون مقابلة الأقساط الشهرية

Queríamos saber si mantiene un registro de clientes que compraron muñecas.
نريد أن نعرف فحسب إذا كنتِ تسجلين أسماء الزبائن الذين يبتاعون الدمى

No hay tratamiento VIP para los clientes que no pagan.
لا نعامل الزبائن الذين لا يدفعون كمعاملة الشخصيات الهامة

Esperábamos que pudiera darnos los nombres de los clientes que han comprado alguno en el mes pasado.
نأمل ان تعطينا اسماء الزبائن الذين اشتروا هذا القياس خلال الشهر الماضى

Ello es especialmente cierto en el caso de los abastecedores más pequeños, que de otra manera pueden encontrar dificultades en justificar la inversión tecnológica necesaria sin contar con una base más amplia de clientes que quieran hacer sus adquisiciones mediante canales electrónicos.
ويصدق ذلك بوجه خاص على صغار البائعين الذين قد يجدوا من الصعب، في غياب هذه المشاركة، تبرير الاستثمار التكنولوجي اللازم بدون وجود قاعدة أوسع من الزبائن الذين يريدون الشراء عن طريق القنوات اﻹلكترونية.

En la sección del presente informe que trata de los resultados económicos se observará que la UNOPS ha logrado incrementos notables, tanto del número de clientes que atiende como del volumen comercial que ellos representan.
وعلى نحو ما يمكن ملاحظته من الفرع المتعلق باﻷداء المالي من هذا التقرير، يحقق مكتب خدمات المشاريع مكاسب ذات شأن في عدد الزبائن الذين يخدمهم وفي حجم اﻷعمال التي يمثلها هؤلاء الزبائن على السواء.

No fueron tema del mismo los clientes de línea arrendada, que son por lo general grandes sociedades.
ولم تشمل الدراسة الزبائن الذين يستخدمون الخطوط المستأجرة، وهم عادة من الشركات الكبيرة.

Finalmente, el banco depositario se expone al riesgo de reputación inherente a la aceptación de los clientes con los que decide concertar operaciones.
أخيرا، فإن المصرف الوديع عرضة لمخاطرة تتعلق بسمعته لدى اختيار الزبائن الذين يوافق على مباشرة معاملات معهم.