"الزجاجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• botella
• frasco
• vaso
• biberón
• vidrio
• parabrisas
• botellas
• cristal
• vino
• el bote
• obstáculo

La botella estalló al caer a tierra sin causar daños ni heridos.
وانفجرت الزجاجة على اﻷرض ولم تحدث أي أضرار أو إصابات.

La botella estalló en la carretera, sin causar lesiones ni daños materiales.
وانفجرت الزجاجة على الطريق دون إحداث أي أذى أو إصابات.

Si tomamos esa bala y este paquete de fotones y disparamos en esta botella, ¿Cómo se dispersan esos fotones dentro de esta botella?
إن أخذت تلك الرصاصة، وأخذت هذه الحزمة من الفوتونات وأطلقتها داخل هذه الزجاجة كيف ستتبعثر تلك الفوتونات في هذه الزجاجة؟

Justo cuando se marchaba, trepaba al armario y bebía de la botella
عندما كانت خارج المنزل أخذت الزجاجة وشربتها كلها. آه .قداستك

¿; Por qué te di esa botella rota? No la habrias usado nunca.
انا لا اعلم لماذا اعطيتك تلك الزجاجة المكسورة, انت لا تستعملها

Deben poner un poco en el papel, colocan el original encima y luego lo presionan con la botella.
عليك أن تضع البعض علي الورق ضع الأصل عليها ثم إضغط عليها بقوة بإستخدام الزجاجة

Ya lo hicimos mientras dormíais. Ha vuelto a entrar en la botella.
لقد فعلنا هذا بينما كنت نائمة لقد عادت إلى الزجاجة

Luego ella puso la botella en su lugar como usted sabía que ella lo haría.
و بعد ذلك أعادت الزجاجة إلى مكانها كما عرفت أنها كانت ستفعل هذا

Quizás estoy solo, quizás siempre lo estaré... pero no estoy intentando perderme en el fondo de una botella.
ربما أنا وحيد، ربما سأظلّ كذلك، لكنّي لا أحاول أن أفقد نفسي داخل قاع الزجاجة

Tú mejor opción es parar esta tontería y ayudarnos a vaciar esta botella.
خيارك الأفضل هو أن توقف هذه الحماقة وتساعدنا بإفراغ هذه الزجاجة.

Si, seguro, porque la respuesta siempre está en el fondo de una botella.
صحيح .. لأن الإجابة دوماً تكون في قعر الزجاجة مهلاً ..

Esta botella no es reciclada, pero eso es algo bueno, porque las botellas recicladas son iguales al plástico sucio.
هذه الزجاجة لم يُعاد تصنيعها لكن هذا شىء جيد لأن الزجاجات المُعاد تصنيعها تضاهى البلاستيك القذر

¿Esto es parte de estar cómodo? No, pero la botella a tu lado lo es. Hay un lote entero aquí...
هل هذا جزء من الراحة ؟ كلا لكن تلك الزجاجة أجل هناك الكثير ما يكفي لارتياحنا جميعاً

No quiero que pierda a su padre de nuevo. Alcánzame esa botella por favor.
لا أريدها أن تخسر أباها ثانية ناوليني هذه الزجاجة ، من فضلك

Si lo hubiera cortado con la botella la herida estaría dentada y la carne desgarrada.
لو طعنته بتلك الزجاجة سيكون الجرح مشوها و اللحم متدليا هذا قطع دقيق

Nos sentamos, tomamos unos tragos de esa botella... y sólo me escuchas.
وسنجلس معاً، وسنشرب من تلك الزجاجة .. وأنت ستنصت إليّ

Alguien inyectó cianuro en la botella, entonces inteligentemente aplicó cera en la parte superior para camuflar cualquier signo de manipulación.
حقن شخص ما الزجاجة بالسيانيد، ثم أطبق الغطاء المشمع ببراعة من جديد لإخفاء أية إشارة عن التلاعب

¿Quieres que orine en esta botella para que superes un examen toxicológico?
تريني أن أملأ هذة الزجاجة ببولي لكي تجتاز إختبار مخدرات؟

Y si la etiqueta estaba accidentalmente en un frasco de antibióticos y si el frasco quedó accidentalmente en su habitación...
و إن تصادف وجود ذلك الكلاك على زجاجة مضاد حيوي و إن تصادف وجود تلك الزجاجة بغرفتها

Si no sabe sujetar el vaso, debería beber como los bebés, a morro.
عندما لا يستطيع الرجل الإمساك بالكأس يجب عليه أن يشرب كالطفل من الزجاجة

Podrías intentar con un poco de agua con azúcar en el biberón, sólo para que se acostumbre.
أتعرف , ربما عليك أن تدع بعض , الماء بالسكر على الزجاجة حتى يتعود عليها

En un momento sentirás una cierta sensación, y cuando sientas esa sensación quiero que sueltes el pedazo de vidrio en la botella.
خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين وعندما تشعرين به أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة

Ella rompió mi parabrisas ayer porque dijo que me escuchó hablando por celular sobre ella.
كَسرتْ ي الزجاجة الأمامية أمس لأن قالتْ بأنّها سَمعتْني الكلام على خليتِي حولها.

Una botella hecha de hielo para la fiesta, pero cuando salga al mercado será de cristal.
الزجاجة المصنوعة من الثلج للحفلة لكن عندما تدخل السوق تصبح زجاج

Vi esa botella cuando cocinaba. San Pablo dijo: "Toma un poco de vino para tu estómago". vino para cenar, ¡qué bien!
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء نبيذ على العشاء أمرا مبهجا

¿Dejó el bote abierto mientras fue por agua?
ترك الزجاجة مفتوحة بينما ذهب لإحضار المياه؟

La débil base de recursos humanos puede suponer muy bien el mayor obstáculo al crecimiento sostenido, el desarrollo y el fomento de la capacidad.
وربما يكون ضيق قاعدة الموارد البشرية هو عنق الزجاجة الرئيسي الذي يحد من النمو المستدام والتنمية وبناء القدرات.