"الزكام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resfriado
• gripe
• resfrío
• catarro
• resfriados
• fiebre
• resfrié

Hay 102 variantes conocidas del resfriado común, y sólo hay 102 porque la gente se aburrió de recolectarlas: hay simplemente nuevas todos los años
يوجد 102 نوع مختلف من الزكام و هم 102 فقط لأن الناس توقفت عن أحصائهم هناك أنواع جديدة كل عام

El Rhinovirus es la causa del resfriado común, y todos sabéis lo que es la polio y podéis ver que las firmas son diferentes.
الرينو هو الزكام ، و الجميع يعرف ما هو البوليس - شلل الأطفال يمكنك ان ترى أن هذه العلامات مميزة

Siempre me pide que salgamos y tal... pero no voy a salir con él hasta que se le pase el resfriado.
إنه دائما ما يطلب مني الخروج وما شابه لكنني لن أخرج معه حتى يتغلب على ذلك الزكام

Ayer a esta hora, una gripe era el menor de los problemas.
في هذا الوقت يوم أمس تشخيص الزكام كان أقل مشاكلي

Hemos examinado todo: casos de sida, gripe, etc.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ

Se deprimió y se tomó todo el jarabe para el resfrío que pudo encontrar.
لقد اكتأب وشرب كل أدوية الزكام استطاع إيجادها

La semana pasada revelamos que la policía está clamando esto conducir bajo la influencia de un remedio contra el catarro es lo mismo que conducir bajo los efectos de la cocaina
بيّنا في الأسبوع الفائت أنّ الشرطة تزعم أنّ القيادة تحت تأثير دواء الزكام تُعادل تماماً القيادة تحت تأثير الكوكايين

MI PADRE SUBESTIMÓ UN resfriado Y MURIÓ.
والدي تهاون في علاج الزكام ومات بسبب ذلك

Kevin, qué gusto me da verte. Estoy resfriado.
كيفين, انا سعيد لرؤيتك انا عندى بعض الزكام

Algo que ustedes pueden tener si pillan un resfriado, tos o algo así
الشّيء بأنك لربّما يكون له إذا حصلت على الزكام العادي، أو سعال، شيء.

Prometió nuevas drogas para combatirlo todo, desde el resfriado común hasta el cáncer.
لقد وعدت بايجاد العديد من العلاجات لأمراض الزكام وحتى السرطان

Bueno, no se encuentra en las membranas mucosas así que no será aerotransportado como un resfriado, pero diría que podría pasar de piel a piel, sí.
حسناً، إنّه ليس في الأغشية المخاطية لذا فلن ينتقل في الجو مثل الزكام لكن بإمكانه المرور من جلدٍ لآخر

Sí, el resfriado común. Como todos los demás.
الزكام الشائع الانتشار تماماً كأي شخص ٍ آخر

Espero que no sea nada grave. Me parece que es sólo una gripe.
هذا يمكن أن ينتظر حتى يشعر بتحسن, أتمنى الأ يكون مريض للغاية أوه, أعتقد أنها أحد أعراض الزكام العادية

Siento que me dará gripe. Tráeme la píldora antigripal.
أشعر بنوبة زكام قادمة، هلا جلبت لي دواء الزكام من الخزانة؟

Ha contraído la gripe, en muy poco tiempo. Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
لقد تمكن منه الزكام سريعا لذا كلما بدأنا مبكرا كلما أنتهينا سريعا

Sus vacunas deberían bastar. Me temo que ni siquiera nosotros hemos descifrado la gripe común.
حقناتكم المضادة للانفلونزا ستفي بالغرض أخشى أنه حتى نحن لم نتمكن من علاج الزكام

Ayuda a tu sistema inmunológico a luchar contra la gripe y el resfrío,
يساعد جهاز المناعة لديك على محاربة الزكام والأنفلونزا.

No quiero contagiarte mi catarro.
لا أريد أن أنقل أليك عدوى الزكام

Te dije que Naoki no pudo llegar a clase a causa de resfriados o enfermedades.
لقد قلت لكم أن ناوكي لا يستطيع القدوم للصفّ بسبب الزكام أو أمراض

- Bueno, todavía tengo fiebre pero no quiero quedarme solo en mi casa.
هل انت بخير الآن؟ لازالت الحمى لديّ ولكن لا أشعر برغبة بالجلوس في المنزل وحيدة بسبب الزكام

Tal vez me resfrié.
ربما اعاني من الزكام