"الزهور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• flores
• rosas
• florista
• flor
• floristería
• florería
• floral
• florales
• rosa
• floricultura
• ramo
• margaritas
• Al-Zuhur
• Zuhur

En la actualidad, planta todo tipo de flores, palmeras y plantas decorativas.
وهي تقوم الآن بزراعة جميع أنواع الزهور والنخيل وأشجار الزينة.

Los participantes tenían la intención de colocar coronas y flores y levantar una cruz.
وكان المشاركون يعتزمون وضع أكاليل من الزهور ونصب صليب في هذا المكان.

Necesitamos una hermosa diversidad de flores que florezcan durante toda la temportada de crecimiento, desde la primavera hasta el otoño.
نحن بحاجة لتنوع طبيعي جميل من الزهور التي تزهر خلال فصل النمو بالكامل، من الربيع حتى الخريف.

Bien, porque eso es lo que le dije cuando dejó las flores.
جيد ، لأن هذا ما قلته له عندما أحضر الزهور

Algo peludo, con rabo, y un aliento tan feo que marchita las flores.
،شيء ذو شعر كثيف و بذيل و لهاث سيء يذبل الزهور

El lote está todo plantado. La comunidad ayudó, las flores están creciendo.
المكان تمت زراعة بالكامل المجتمع يدعمه, و الزهور بدأت تتفتح

Mi prima, a la que le prestaba mis libros y que colocaba flores en ellos, fue conmigo a desarmar al policía.
ابنة عمي, التي كنت أعيرها الكتب و التي كانت تضع الزهور داخلها جاءت معي لنجرد الشرطي من سلاحه

Con el dinero, podemos plantar flores en África o comprar pan para los pobres.
و بهذا المال يمكننا زرع الزهور في افريقيا أو شراء خبز للفقراء

Lo reservamos hasta las 6:30... Y con la exposición de flores y la convención de Gloria de Cristo...
لقد احتفظنا بالحجز حتى السادسة والنصف، ولكن مع قدوم مهرجان الزهور واحتفال مجد المسيح لم

Las gemelas correteaban como locas, echando flores.
التوأمان كانوا يمرحون حولنا وينشرون الزهور

Y yo perdiendo el tiempo comprando flores y alabando la ropa que llevan.
و أنا كنت أضيع وقتى فى شراء الزهور و مدح أحذيتهم

O la mujer que cambia las flores en nuestra casa del desierto.
أو كالمرأة التي تغير الزهور في بيتنا الذي في الصحراء

Nunca te agradecí las flores que enviaste después de la cirugía de Jonathan.
لم تحصل لي الفرصه لكي اشكر لكم الزهور بعد جراحة جونثان

Has usado la vajilla buena, servilletas dobladas con esmero, flores del jardín.
أنتِ تستخدمي الطقم الصيني الجميل المناديل النظيفة، الزهور من الحديقة

Bueno, la nueva tendencia en centros de mesa es poner frutas cítricas en los jarrones en vez de flores.
حسناً , على أيّ حال , الاتجاه الجديد لزهرية الوسط هو وضع حمضيات بدلاً من الزهور

Tengo que limpiar el piso del departamento y estoy desesperada buscando algunas flores.
أريد أن أعيد رصف بلاط شقتي وأنا أبحث ع بعض الزهور

Hace rato estaba cortando mis rosas y vi hacia arriba y te vi y me pregunté qué pasaba.
منذ فتره قصيره كنت اقلم الزهور ونظرت للاعلى ورأيتك هناك وكنت اتساُل من تكون هذه؟

Tengo que hacerlo cuando vuelva a casa y llamar al mecánico y al florista.
يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك في الطّريق إلى المنزل وسأتصل بالميكانيكي وبائع الزهور

Había una mujer en la montaña. Sabía que estaba allí por la flor.
كانت هنالك إمراة في الجبل تعرف بأنني جئت هنالك لأجل الزهور

La conocí en el trabajo. Viene a limpiar la floristería cada semana.
قابلتها بالعمل، فهي تأتي وتنظّف . محل الزهور كلّ أسبوع

La cafetería, la peluquería y la florería son administradas por las Naciones Unidas y están a cargo de contratistas.
وتدير الأمم المتحدة المقهى ومحل تصفيف الشعر ومحل بيع الزهور ويشرف على تشغيلها متعهدون.

Y yo lo sé, porque cuando estuve en Tokyo, tomé una clase privada de arreglo floral japonés con el jefe del instituto Ikebana.
وأنا أعرف ذلك , لأني عندما كنت في طوكيو , كان لدي دروس يابانية لترتيب الزهور مع رئيس معهد ايكيبانا.

En los centros de mujeres de diversas partes de la isla también se imparten cursos de corte y confección, economía doméstica, peluquería, arreglo florales, artesanía, sastrería, etc.
وتقدم مراكز المرأة، الموجودة في أنحاء مختلفة من الجزيرة، التدريب على صنع الملابس والتدبير المنزلي وتصفيف الشعر وتنسيق الزهور والحرف اليدوية والحياكة إلخ.

Tengo que confesar que parece una carroza en el Desfile de la rosa.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

El Departamento de Agricultura y Silvicultura vendió en 1991 más de 259.000 plantas de hortalizas y 74.157 de especies de floricultura.
وقد باعت ادارة الزراعة والحراجة ما يزيد على ٠٠٠ ٢٥٩ من شتلات الخضر و ١٥٧ ٧٤ من شتلات الزهور في عام ١٩٩١.

Hagámosle un gran favor a las solteras presentes y robemos el ramo de la novia.
دعنا نفعل معروف لكل الفتيات العازبات في هذا الملتقى و نسرق باقة الزهور

Si gastas más, podrás recoger las margaritas de mi tumba.
،إذا أنفقتِ المزيد على هذه الزهور يمكنكِ أن تلتقطي الأقحوانات من قبري

Fue deportado a Marj Al-Zuhur en el Líbano y poco después de su regreso fue arrestado.
وكان قد أبعد إلى مرج الزهور في لبنان واعتقل بعيد عودته من لبنان.

Entre las 11.45 y las 12.05 horas, las fuerzas de ocupación israelíes apostadas en la colina de Zimriya dispararon varios proyectiles con armas de fuego de mediano calibre contra la cadena de Mimis, las inmediaciones del paso de Zimriya y el camino de Zuhur.
- بين الساعة ٤٥/١١ والساعة ٠٥/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع تلة زمريا عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه قاطع ميمس ومحيط معبر زمريا وطريق الزهور.