"الزوج أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del marido o
• el marido o
• del cónyuge o
• el cónyuge o
• su cónyuge o
• del esposo o
• al esposo o
• su marido o
• sus maridos o
• el esposo o
• el marido u
• al marido o
• un cónyuge o
• sus esposos o

La mujer casada no necesita el consentimiento del marido o de otro hombre para conseguir un préstamo.
والمرأة المتزوجة ليست بحاجة إلى موافقة الزوج أو ذكر آخر للحصول على القرض.

Las ganancias obtenidas por separado por el marido y la mujer siguen siendo propiedad del marido o la mujer respectivamente.
ودخل الزوج أو الزوجة المنفصل يظل ملكا للزوج أو الزوجة على التوالي.

Usar la idea de que acostumbran tanto a creer que es el marido o novio que dejan de considerar otros sospechosos.
إستخدام فكرة أنهم معتادون على التفكير أنه الزوج أو الحبيب لانهم فشلوا في البحث عن مشتبه آخر به

Sin embargo, el derecho a los pagos por nivelación depende aún del ingreso del cónyuge o compañero.
غير أن استحقاقات مدفوعات التسوية ما زالت تتوقف على دخل الزوج أو الشريك الدائم.

Violencia contra el cónyuge o la persona conviviente dentro de una unión irregular
ممارسة العنف ضد الزوج أو ضد شخص يعاشره في إطار اقتران غير نظامي

El artículo 205 dispone que el empleado público perderá el derecho a percibir subsidio familiar en caso de muerte de su cónyuge o en caso de divorcio.
وتذكر المادة ٢٠٥ أن علاوة اﻷسرة التي تدفع للعامل في الخدة المدنية تنقطع بموت الزوج أو بالطلاق.

La Ley sobre la opción de término del embarazo ya no requiere el consentimiento del esposo o de la pareja para que la mujer tenga acceso al servicio.
كما أن قانون اختيار إنهاء الحمل لم يعد يستلزم موافقة الزوج أو شريك المرأة لحصولها على تلك الخدمة.

Muchos de estos países mantienen una creencia en la estructura patriarcal de la familia, que sitúa al padre, al esposo o al hijo varón en situación favorable.
وكثير من هذه البلدان يؤمن بالنظام اﻷبوي لﻷسرة الذي يحابي اﻷب أو الزوج أو الابن.

Generalmente las mujeres no solicitan asilo en forma independiente, sino que su marido o un familiar hombre presentan la solicitud.
وعادة ما لا تتقدم النساء بطلبات لجوء منفصلة، حيث يقوم الزوج أو القريب الذكر المرافق بتقديم الطلب.

Ninguno de los cónyuges tendrá los derechos ni las obligaciones propios del marido o la esposa.
ولن يكون لأي من الطرفين المعنيين حقوق أو يكون عليه واجبات الزوج أو الزوجة.

Las nuevas parejas pueden heredar la tierra por conducto de los parientes de la mujer, o del marido, o de ambos.
ويمكن أن يرث الأزواج الجدد الأرض عن طريق أقارب الزوجة، أو أقارب الزوج أو أقارب الاثنين.

No se dispone de información suficiente acerca de si el registro de la tierra está solo a nombre del marido o conjuntamente con la esposa.
وهناك افتقار في المعلومات في حالة تسجيل الأرض باسم الزوج أو بصورة مشتركة.

Al no estar presentes el marido, o el hermano, las esposas y las hermanas son violadas por los atacantes.
وفي غياب الزوج أو اﻷخ، يغتصب المهاجمون الزوجات والشقيقات.

Los cónyuges tienen derecho a elegir al cónyuge responsable, sea el marido o la mujer.
ولكل من الزوجين الحق في اختيار الزوج المسؤول عن ذلك، سواء كان الزوج أو الزوجة.

Esto se aplica independientemente si la revocación ha sido hecha por el marido o por la mujer.
وينطبق هذا بغض النظر عما إذا كان الإلغاء قد تم عن طريق الزوج أو الزوجة.

El trabajo del cónyuge o conviviente en el hogar, será tomado en consideración para compensarle equitativamente, en situaciones especiales en que aquél se encuentre en desventaja económica.
ويؤخذ في الاعتبار عمل الزوج أو شريك الحياة من أجل ضمان تعويض منصف، وخاصة في الحالات التي يكون فيه وضعه الاقتصادي سيئاً.

En general, las sentencias eran más suaves cuando el autor era el cónyuge o un familiar hombre de la mujer asesinada.
وعموماًً ما تكون الأحكام خفيفة متى كان الجاني هو الزوج أو قريب المرأة المقتولة.

Parte de ese proceso es la protección de la mujer que sufre violencia en el hogar o recibe amenazas de su cónyuge o ex cónyuge.
ويتمثل جزء من هذه العملية في حماية المرأة التي تمر بعنف منـزلي أو تهديدات من الزوج أو الزوج السابق.

Las consecuencias de cualquier mandamiento propuesto en la capacidad de obtener ingresos del esposo o de la esposa;
الأثر المترتب على أي أمر مقترح بشأن قدرة أي من الزوج أو الزوجة على كسب العيش؛

Lo que estoy diciendo es que aquí no hay la menor prueba de ello, de culpar al esposo o a cualquiera.
الذي أقول بأنّ هناك لا أقطّع دليل لتوريط الزوج أو أي واحد.

A veces la mujer muere a manos de su marido o parientes políticos para que él pueda tener otra esposa y más dote.
وفي بعض اﻷحيان تلقى الزوجة مصرعها على أيدي الزوج أو اﻷصهار، كي يستطيع الزوج الاقتران بزوجة أخرى والحصول على بائنة أكبر.

Se deberá obtener el permiso de sus maridos o guardianes y se deberán tener en cuenta las costumbres locales.
ويجب الحصول على إذن بذلك من الزوج أو ولي اﻷمر ومراعاة العادات المحلية.

El jefe de hogar, el esposo o un pariente varón tienen que hacerlo en nombre de la mujer.
وينبغي أن يُجري التملك نيابة عنها رب اﻷسرة، أي الزوج أو القريب الذكر.

Toda violación se considera un delito penal, independientemente de si ha sido perpetrada por el marido u otra parte.
وتُعد أي حالة من حالات الاغتصاب جرما جنائيا، بغض النظر عما إذا كان مرتكبها هو الزوج أو طرف آخر.

Muchas familias que no podían moverse enteras, mandaron por lo menos al marido o hijo varones para que se refugiaran al Sur, con el propósito de preservar el linaje.
وإذا كان من المستحيل أن يهاجر جميع أفراد الأسرة، فان الزوج أو الابن وحده منهم هاجر إلى الجنوب، بدافع من الرغبة الواحدة لمواصلة جيل الأسرة.

Su orden judicial te dio el control sobre las decisiones médicas de Megan porque ella no tenía un cónyuge o de sus hijos.
أمر المحكمة أعطاك السيطرة على القرارات الطبية ميغان لأنها لم يكن لديك الزوج أو الزوجة أو الأبناء.

Independientemente de que el caso se haya iniciado o no en el Tribunal de la Sharia, las mujeres musulmanas pueden recurrir al Tribunal de Familia para pedir que sus esposos o los padres de sus hijos se hagan cargo de la pensión de alimentos para ella y sus hijos.
وبغض النظر عما إذا كانت القضية قد بدأت في المحكمة الشرعية، فإن المرأة المسلمة تستطيع التقدم بطلب لإعالتها وإعالة أطفالها من الزوج أو من أب الأطفال في محكمة الأسرة.