"الزوّار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• visitantes
• visita
• invitados
• las visitas

Mi familia, compatriotas y amigos visitantes.
عائلتي، أيّها المواطنون، وأصدقاؤنا الزوّار.

Los museos están clasificados como una de las fuentes más confiables de información de los Estados Unidos, y con cientos de millones de visitantes de todo el mundo, debemos contar historias precisas, pero no lo hacemos.
في الواقع، تُصنَف المتاحف على أنها أحد أكثر مصادر المعلومات الموثوقة في الولايات المتحدة. ومع مئات الآلاف من الزوّار من حول العالم، يتوجب علينا أن نروي التاريخ بدقة، لكننا لا نفعل.

Cuando estuvo expuesta, fue un pieza muy compartida en Instagram, y los visitantes me dijeron que se conectaron de ese modo con los elementos cotidianos de su piel morena, de sus rulos o de sus joyas.
عندما عُرِض هذا العمل كان من أكثر القطع التي نُشِرَت على الانستغرام، وأخبرني الزوّار بأنهم شعروا بصِلة مع عناصر الحياة اليومية فيها مع لون بشرتها البُني، البكرات التي تضعها، أومجوهراتها.

¡Hola, chicos! Siempre es agradable tener visita.
مرحباً أيّها الشابان يسرّني دائماً استقبال الزوّار

Ya sé que se pondrá furioso pero hoy he tenido un día terrible y esta tarde tengo invitados.
أعلم أن هذا سيغضبه ولكن يومى كان رهيبا هذا بالاضافة إلى الزوّار الذين سيأتون هذا المساء اوه ستفعل؟

Por visitantes que aún vienen.
من قبل الزوّار الذين يجيئون هنا ما زالوا.

Una clasificación que he codificado a través de extensivas interacciones con visitantes como tú.
أي تصنيف crossaxial صنّفت من قبل التفاعل الشامل مع الزوّار يحبّ نفسك.

Pero no todos los visitantes tienen una atracción fatal con las urnas.
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ جاذبية قاتلة إلى الأباريقِ

Les avisaron a los visitantes que bajaran del barco.
لقد أعلنوا ان على الزوّار البقاء في اليابسة

Si tienes algo que necesitas decir, entonces levanta el teléfono,pide una cita, aparca en el aparcamiento de visitantes y camina hasta aquí como todo el mundo
إن كان لديكِ شئ بحاجة لقوله,من ثمّ التقطي الهاتف واعقدي موعداً واركني في موقف الزوّار واصعدي مشياً الى أعلى هنا مثل الجميع

Han sido brujas viejas desde el día en que nacieron, y no les gustan los visitantes.
إنهم عجائز شمطاء منذ لحظة والدتهم، ولا يطيقون الزوّار.

Escucha, llama a la prisión, haz que te envíen el registro de visitantes de los últimos seis meses... y la lista de las internas.
ودعيهم يرسلون سجل الزوّار خلال الأشهر الستة الماضية ، وقائمة السجناء

El registro de visitantes del equipo de seguridad. Cada persona que entró y salió del complejo durante los últimos tres meses.
سجلاّت الزوّار من الفريق الأمني كلّ شخص دخل وغادر المجمّع

Eso sin tener en cuenta a los visitantes que vienen con la lengua danzante de tu novia subtropical.
بغض النظر عن الزوّار الذين وصلوا إلى اللسان الراقص لـ صديقتك الشبه استوائية

No se vé como si recibiera muchos visitantes, , ella quería conversar.
لا يبدو أنّ لديها الكثير من الزوّار لم تكن تريد التحدث

Tienen que ir al centro de visitantes, que les den pulseras de recambio, ¿vale?
عليك أن تذهب لمركز الزوّار لتحصلوا على أساور بديلة، إتفقنا؟

De acuerdo con este sitio web de la aduana de México, los visitantes no pueden traer más de 5 discos láser,
وفقا لموقع الإنترنات الجمروكيّ المكيسكيّ هذا قد لا يجلب الزوّار أكثر من خمس أقراص ليزريّة

Si pudiera darles para que llenen esos distintivos de visita...
ان كان بامكاني جعلكم. تملئون هذه التذكارات من أجل الزوّار

Dodee, el Día de la visita no era para ver a tu familia... Es para despedirte.
يوم الزوّار ليس لنقول اهلاً لأقربائنا بل لنقول وداعاً

Debes atender a tus invitados.
حصلت على الزوّار دانيال أنت يجب أن تعتني بهم

las visitas tienen que firmar, así que estará en los registros.
يجب على الزوّار تسجيل اسمائهم، لذا فإنّهم سيكونون في السجلاّت.