"الزي فيدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Rig Veda

Pero el Rig Veda sugiere que procedían de mucho más lejos, más allá del Paso Khyber, e incluso más allá de las montañas del Hindu Kush.
ولكن الزي فيدا يوحي انها تريد ان تأتي من أبعد من ذلك بكثير، ما وراء ممر خيبر، حتى وراء جبال هندو كوش.

Como los mantras de Kerala, los arcaicos versos del Rig Veda se han transmitido palabra por palabra sólo entre familias de sacerdotes brahmanes.
كما هو الحال مع التغني في ولاية كيرالا، الآيات قديمة من الزي فيدا تم تناقلها كلمة كلمة فقط داخل الأسر من الكهنة براهمة.

El Rig Veda cuenta que libraron batallas entre ellos y se llamaban a sí mismos los Arios.
و الزي فيدا يدل على أن قاتلوا معارك فيما بينها ودعوا أنفسهم الآريين.

En el Rig Veda yace la clave para la siguiente fase de la historia.
في الزي فيدا يكمن المفتاح إلى المرحلة التالية من القصة.

Los caballos no se conocen en la civilización del Indo, y sin embargo son una parte clave de la sociedad del Rig Veda.
ليست معروفة الخيول في الحضارة السند، وحتى الآن أنهم جزء أساسي من المجتمع في الزي فيدا.

Los himnos más antiguos del Rig Veda mencionan lugares en el noroeste donde los arios se establecieron primero en el subcontinente.
أقرب تراتيل في الزي فيدا أذكر الأماكن في شمال غرب حيث تم العثور على الآريين الأول داخل شبه القارة.

El Rig Veda habla de una bebida sagrada protagonista de los rituales arios, una especialidad de las tribus de por aquí.
و الزي فيدا يتحدث عن مشروب مقدس المركزية لطقوس الآريين "، تخصص من القبائل في جميع أنحاء هنا.

El Rig Veda dice que se tomaba de una planta de la montaña.
و الزي فيدا يقول أنه اتخذ من نبات الجبل.

Justo al dejar la calle de los cuentacuentos está el callejón de los boticarios, y aquí puse a prueba la descripción de la planta de soma del Rig Veda.
قبالة الشارع من رواة القصص هو زقاق من الصيدلاني، وهنا حاولت الخروج من الزي فيدا في وصف النبات سوما.

Los poetas del Rig Veda componen sus cantos a menudo de noche después de haber bebido soma, y, por supuesto, Indra, el Rey de los Dioses, bebe enormes cantidades de esto tal vez porque se cree que también es afrodisíaco.
الشعراء في الزي فيدا يؤلف الأغاني في كثير من الأحيان في الليل وجود سوما في حالة سكر، وبطبيعة الحال، إندرا، ملك الآلهة، والمشروبات الكميات، العظمى من هذه

Éste es un aspecto realmente importante del Rig Veda.
هذا هو جانب مهم حقا من الزي فيدا.

La cultura material de aquí es una reflexión perfecta de la de los arios del Rig Veda, y de sus antiguos primos iraníes que siguieron la religión de Zoroastro.
الثقافة المادية هنا هو صورة طبق الأصل من الآريين من الزي فيدا وأبناء عمومتهم الإيرانية القديمة الذين اتبعوا الدين الزرادشتي.

Y aquella noche bajo las estrellas, otra idea sacada del Rig Veda me sobrevino.
WOOD: وفي تلك الليلة تحت النجوم، جاء الفكر آخر لي عن الزي فيدا.

El primer verso del Rig Veda...
BISWAS: الآية الأولى من الزي فيدا ...