| Por eso para mí la gran pregunta sobre el futuro del nuevo poder es: ¿Resurgirá ese viejo poder? | TED | إذًا السؤال الكبير عن مستقبل القوة الحديثة، من وجهتي، هو: هل القوة القديمة سوف تبرز؟ |
| Sin embargo, como han dicho muchos desde esta tribuna, la gran pregunta es: ¿cómo lo hacemos? | UN | ولكن مثلما ردد الكثيرون من هذا المنبر، السؤال الكبير هو: كيف؟ |
| la gran pregunta era: ¿en qué queremos traducirlo? | TED | السؤال الكبير كان، إلى ماذا نود تحويلها؟ |
| Es la gran pregunta. Entonces eres atraído hacia eso. | TED | انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير. لذلك فأنت تنجذب تجاهه. |
| Entonces, una gran pregunta es, ¿cómo sabe un bebé cuándo dejar de crecer? | TED | وهذا السؤال الكبير هو كيف يعرف الطفل متى يتوقف عن النمو؟ |
| Pero les dejaré con la gran pregunta. | TED | لكني أريد ترككم مع السؤال الكبير |
| Ahora entonces, la gran pregunta es quien va a reemplazarme? | Open Subtitles | والآن، فإن السؤال الكبير هو من الذي سوف يحل محلى؟ |
| la gran pregunta es por qué estamos aquí en primer lugar. | Open Subtitles | السؤال الكبير لِماذا نحن هنا في المركز الأول. |
| la gran pregunta ¿El soltero millonario mas deseado del momento tiene novia? | Open Subtitles | السؤال الكبير: الذي سيصنع الأحداث هل المليونير المؤهل.. عازب أم لديه صديقة؟ |
| la gran pregunta es va a ser una buena fija de cocodrilos o habrá sólo unos pocos. | Open Subtitles | السؤال الكبير هو هل ستكون البحيرة مكدسة بالتماسيح أم بغيرهم؟ |
| Esa es la gran pregunta. No hay candidato adecuado. | Open Subtitles | هذا هو السؤال الكبير لايوجد مرشحين واضحين |
| Pero de algún modo plantea la gran pregunta, ¿cuándo le decimos al personal | Open Subtitles | لكن بشكلٍ ما يثير السؤال الكبير متى نقول للموظفين |
| No tengo idea. la gran pregunta es | Open Subtitles | ليست لديّ فكرة السؤال الكبير هوَ |
| la gran pregunta es, ¿una sola pieza, bikini o monokini? | Open Subtitles | السؤال الكبير هو, قطعه واحده, بيكيني او مونوكيني؟ |
| Creo que la gran pregunta en la mente de todos es | Open Subtitles | أعتقد بأن السؤال الكبير في أذهان الجميع هو |
| Viraj Sharma no ha sido visto en las redes la gran pregunta es... | Open Subtitles | فيجاي شارما لم يرى قرب الشباك.لذلك السؤال الكبير هو |
| Naturalmente, la gran pregunta siempre ha sido: | Open Subtitles | ومن الطبيعي، السؤال الكبير : يجب أن يطرح وهو |
| Bueno, la gran pregunta es, ¿a dónde se llevó a nuestro objetivo? | Open Subtitles | حسنا، السؤال الكبير هو، أين أخذ هدفنا؟ - و لماذا؟ |
| Así que primero te haces una gran pregunta: ¿porqué lo hacemos? | TED | تسأل نفسك أولاً السؤال الكبير: لماذا نفعل ذلك؟ ما هو الهدف؟ |
| Bueno, todo eso es muy reconfortante, pero aún no responde la pregunta del millón. | Open Subtitles | حسناً , هذا يدفيء القلوب حقاً لكن لم يجب عل السؤال الكبير |
| Suponga que la pregunta grande es, ¿a quién prefieren ver ir primero? | Open Subtitles | السؤال الكبير الآن هو من تريده يموت اولا .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 