"السابع من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• VII de
• VII del
• VIII de
• VI de
• séptimo
• VIII del
• siete de
• séptima
• los siete meses de

El párrafo 3 del Artículo 27 se aplicaría sólo respecto de las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
وأضاف أن تطبيق الفقرة ٣ من المادة ٢٧ ينبغي أن يقتصر على التدابير المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاق.

De allí la interpretación novedosa, aunque opinable, que ha hecho el Consejo del Capítulo VII de la Carta.
وهذا جعل مجلس اﻷمن يستنبط تفسيرا جديدا، وإن كان موضع جدل، للفصل السابع من الميثاق.

Para Cuba tal referencia al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas sólo puede ser aceptada en el contexto en que la ha interpretado.
وبالنسبة لكوبا، ليس من الممكن قبول هذه اﻹشارة إلى الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة إلا في السياق الذي فسﱢرت في إطاره.

Lo ideal para nosotros sería que el alcance del veto se limitara a las cuestiones comprendidas en el Capítulo VII de la Carta.
ومن الناحية المثالية، نريد أن نرى نطاق حق النقض مقصورا على المسائل التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق.

En el anexo VII del informe figuran los datos presupuestarios de esas misiones.
ويحتوي المرفق السابع من التقرير على بيانات تتعلق بميزانية هذه البعثات.

En virtud del Capítulo VII de la Carta, la acción colectiva para hacer respetar la paz se previó sólo para las circunstancias más extremas.
أما العمل الجماعي على فرض السلام فلم يتم تصوره إلا في ظل الظروف الصعبة للغاية وفقا للفصل السابع من الميثاق.

Reiteramos que las medidas coercitivas únicamente pueden aplicarse con la autorización explícita del Consejo de Seguridad, en virtud del Capítulo VII de la Carta.
ونجدد التأكيد على أن الإجراءات القسرية لا يمكن أن تطبق إلا بموافقة مجلس الأمن الصريحة بمقتضى الفصل السابع من الميثاق.

Desde 1965, el Consejo de Seguridad ha impuesto unos 15 embargos de armas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
وقد فرض مجلس الأمن نظماً من الحظر على الأسلحة بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة قرابة 15 مرة منذ عام 1965.

Su limitación a cuestiones relativas al Capítulo VII de la Carta podría ser un primer paso importante en ese sentido.
ويمكن أن يكون تقييده وفق الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة خطوة أولى هامة في ذلك الصدد.

Un primer paso debería ser limitarlo estrictamente a las cuestiones contempladas en el Capítulo VII de la Carta.
وكخطوة أولى، ينبغي أن يكون مقصورا على المسائل التي نص عليها الفصل السابع من الميثاق.

Tales casos incluyen a las operaciones en virtud del Capítulo VII de la Carta.
وتشمل تلك الحالات العمليات التي تندرج في إطار الفصل السابع من الميثاق.

Cuando fracasan los métodos pacíficos, el Consejo, invocando el Capítulo VII de la Carta, podría también decidir la intervención militar.
وحيث أخفقت الطرق السلمية، استطاع مجلس الأمن، متذرعا بالفصل السابع من الميثاق، أن يقرر أيضا التدخل عسكريا.

Actuando con arreglo al Artículo 41 del Capítulo VII de la Carta,
وإذ يتصرف بموجب المادة 41 من الفصل السابع من الميثاق،

Actuando en virtud del Artículo 41 del Capítulo VII de la Carta,
وإذ يتصرف بموجب المادة 41 من الفصل السابع من الميثاق،

5. Actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas:
" ٥ - وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة:

Algunas de ellas deberán realizarse con arreglo a las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
ويمكن القيام ببعض هذه المهام بموجب أحكام الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

En Somalia se ha autorizado por primera vez a una operación de las Naciones Unidas para aplicar, en virtud del Capítulo VII de la Carta, las decisiones del Consejo de Seguridad.
ففي الصومال فتح باب جديد بإعطاء عملية اﻷمم المتحدة السلطة في أن تنفذ، بموجب الفصل السابع من الميثاق، قرارات مجلس اﻷمن.

Yugoslavia desea reiterar que el Consejo de Seguridad carece de mandato para establecer un tribunal internacional y que el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas no prevé el establecimiento de ese tribunal.
وترغب يوغوسلافيا في أن تكرر تأكيد أن مجلس اﻷمن ليس له ولاية تسمح له بإنشاء محكمة دولية كما أن الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة لا ينص على إنشاء المحكمة.

El informe íntegro de la 11ª reunión figura en el anexo VII del presente informe.
ويرد النص الكامل لتقرير الاجتماع الحادي عشر في المرفق السابع من هذا التقرير.

La Asamblea considerará en primer término los proyectos de resolución que figuran en el párrafo 43 de la parte VII del informe.
تنتقل الجمعيــة أولا إلــــى مشاريــع القرارات الواردة في الفقرة ٤٣ من الجزء السابع من التقرير.

El Título VIII de la Constitución regula esta organización territorial del Estado, en los artículos 137 a 158.
وتنظم المواد من ٧٣١ إلى ٨٥١ من الباب السابع من الدستور التنظيم اﻹقليمي للدولة.

No obstante, antes de que podamos abolir el veto, debería restringirse su aplicación para que solamente se ejerciera según lo establecido en el capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
ولكن، وحتى يتم ذلك الإلغاء، ينبغي أن نقصر استخدامه على أحكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Y el séptimo día, Dios descansó, tras la obra que había realizado.
فاستراح الرب في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل

En la sección VIII del presente informe se consignan algunos aspectos que deberían seguir examinándose.
وترد في الفرع السابع من هذا التقرير بعض النقاط التي تستدعي مزيدا من النظر في هذا الشأن.

Martes, siete de marzo. Segunda sesión.
الثلاثاء، السابع من مارس، الجلسة الثانية.

Sabes, Lester dice que Riordan, en la séptima, tiene el libro en el escaparate.
آه، أتعلمين، يقول ليستر أنّ الرويردان سيعرضون في السابع من الشهر الكتاب.

A los siete meses de gestación las papilas gustativas del feto están desarrolladas y los receptores olfativos, que les permiten oler, ya funcionan.
عند الشهر السابع من الحمل، تكون براعم الذوق لدى الجنين قد تطورت بشكل كامل، والمستقبلات الشمية، والتي تسمح له بتمييز الروائح، تبدأ بالعمل.