| Edinburgh, situado en la costa norte, es el único asentamiento poblado. | UN | والمستوطنة الوحيدة هي إدنبرة، الواقعة على الساحل الشمالي. |
| Mi plan conciso era caminar desde la costa norte de Rusia al Polo Norte y luego dirigirme a la costa norte de Canadá. | TED | خططت مبدأيًا لأمشي من الساحل الشمالي لروسيا إلى القطب الشمالي، ثم أستمر إلى الساحل الشمالي لكندا. |
| No obstante, a causa de la ausencia de patrullas periódicas de la guardia costera yemení al este de Al Mukalla, no ha disminuido el tráfico de armas desde esas zonas, principalmente con la costa septentrional de Puntlandia. | UN | بيد أن عدم تسيير دوريات حراسة منتظمة من خفر السواحل اليمني إلى المنطقة الواقعة شرق المكلا يعني أن الاتجار بالأسلحة يتواصل دون انقطاع من هذه المناطق، ويتم أساسا مع الساحل الشمالي لبونتلاند. |
| Ello permitió la aplicación de iniciativas sostenibles orientadas a mejorar la economía local y la creación de empleos en la costa septentrional de Egipto. | UN | ومكن ذلك من تنفيذ مبادرات مستدامة موجهة نحو تعزيز الاقتصادات المحلية وتهيئة فرص عمل في الساحل الشمالي لمصر. |
| Llame al cuartel. Anda suelto en North Beach. | Open Subtitles | اتصل بالقيادة العامة لقد فرمِن الساحل الشمالي |
| Érase una vez, en la costa norte de Long Island, a unos 50 Km. de Nueva York, vivía una joven en una grandiosa mansión. | Open Subtitles | كان ياماكان في الساحل الشمالي من لونق ايلاند قرابة 30 ميلاً من نيويورك عاشت فتاة صغيرة في عزبة كبيرة |
| Creía conocer a todas las chicas bonitas de la costa norte. | Open Subtitles | أقسم أنني أعرف كل فتاة جميلة في الساحل الشمالي |
| La gente en Avonlea dice que es la tierra más bonita de la costa norte. | Open Subtitles | الناس في أفينلي يقولون أنها المساحة الأجمل على الساحل الشمالي. |
| Muchas escuelas organizan viajes por la costa norte en esta época. | Open Subtitles | الساحل الشمالي رخيص في هذا الوقت من العام مع إجازة المدارس |
| Los hombres de hierro saquearán, como en los viejos tiempos, toda la costa norte. | Open Subtitles | كسابق العهد، بني حديد سينهبون الساحل الشمالي عرضاً وطولاً |
| Su Capital es Malabo, situada en la costa septentrional de la Isla de Bioko. | UN | وعاصمة الدولة مالابو، وتقع في الساحل الشمالي لجزيرة بيوكو. |
| Sería necesario establecer además una unidad naval consistente en tres lanchas patrulleras a fin de asistir en la vigilancia de rutas marítimas e impedir la distribución ilegal de armas, especialmente a lo largo de la costa septentrional y en el estuario del río Zaire. | UN | وسيلزم إنشاء وحدة بحرية تتألف من ثلاثة قوارب للدورية، للمساعدة في رصد الممرات البحرية ومنع التسليم غير المشروع لﻷسلحة، لا سيما على طول الساحل الشمالي وعند مصب نهر زائير. |
| El desastre más trágico que afectó a los pequeños Estados insulares en desarrollo fue un tsunami que azotó en 1998 la costa septentrional de Papua Nueva Guinea. | UN | وتجلت أكبر كارثة مأساوية أثرت على الدول الجزرية الصغيرة النامية في اﻷمواج السنامية التي حدثت في عام ١٩٩٨ على الساحل الشمالي لبابوا غينيا الجديدة. |
| En cuanto a la geografía, el terreno de Timor Oriental es escarpado y sus altas montañas se elevan abruptamente desde el mar a lo largo de la costa septentrional. | UN | 2 - وأرض تيمور الشرقية من الناحية الجغرافية وعرة وبها جبال ترتفع بصورة مفاجئة من شاطئ البحر وعلى امتداد الساحل الشمالي. |
| Estos refugiados habían quedado varados en los campamentos del Canadá en la costa septentrional de la península de Sinaí cuando se restableció la frontera internacional entre Egipto e Israel en 1982. | UN | وكان هؤلاء اللاجئون قد انقطعت بهم السبل في مخيم كندا الواقع على الساحل الشمالي لشبه جزيرة سيناء لدى إعادة إقامة الحدود الدولية بين إسرائيل ومصر في عام 1982. |
| Llama a la central. Está suelto en North Beach. | Open Subtitles | اتصل بالقيادة العامة لقد فرمِن الساحل الشمالي |
| En la costa atlántica, una gran parte de la ribera septentrional es rocosa, pero la ribera atlántica central y meridional se eleva suavemente desde el mar. Comienza siendo de superficies bajas, húmedas y arenosas, pero luego se convierte en unas tierras bajas onduladas, como las de la Europa septentrional y occidental. | UN | فعلى شاطئ اﻷطلنطي نجد الكثير من الساحل الشمالي صخريا ولكن الساحل اﻷطلنطي اﻷوسط والجنوبي يرتفع تدريجيا ابتداء من البحر. فهو يبدأ كأرض منخفضة رطبة ومسطحات رملية ولكنه يصبح بعد ذلك أرضا ساحلية منخفضة ومتموجة تشبه الى حد ما أرض شمال وغرب أوروبا. |
| Hace unos años con esto se ideó la North Coast 500 | Open Subtitles | قبل كم سنة اتوا بمشروع طريق الساحل الشمالي 500 |
| Algunos no tenemos tiempo para llegar a North Shore cada fin de semana. | Open Subtitles | أحدنا لا يملك الوقت ليصل إلى الساحل الشمالي كل أسبوع |
| Además, los niveles del mar a lo largo de la costa nordoriental de los EE.UU. están aumentando hasta cuatro veces más rápidamente que la media mundial, por lo que esa región resulta más vulnerable a las inundaciones provocadas por las tormentas. Y a este respecto la conclusión es que toda formación de tormentas costeras producirá más inundaciones por el aumento del nivel del mar. | News-Commentary | فضلاً عن ذلك فإن مستوى سطح البحر على طول الساحل الشمالي الشرقي للولايات المتحدة يرتفع بما يعادل أربع مرات أسرع من المتوسط العالمي، الأمر الذي يجعل المنطقة أكثر عُرضة للتيارات العاصفة والفيضانات. والخلاصة هنا هي أن نظام العواصف الساحلي سوف ينتج المزيد من الفيضانات بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر. |
| En un año podrías estar trasmitiendo tu mensaje curativo no solo par el noreste si no a toda la nación. | Open Subtitles | بعد سنة من الان ستقدر ان تبث رسالتك الاستشفائية ليس الى الساحل الشمالي فقط ولكن الى الامة باكملها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 