"الساموراي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• samurai
• samurái
• samuráis
• samurais

Como un policía del siglo XX y no como un guerrero samurai.
مثل شرطي في القرنِ العشرونِ وليس بعض محاربي الساموراي ؟

¿Qué me puede decir el General de ese hombre, el samurai, Katsumoto?
ما الذى سيخبرني به الجنرال عن هذا الرجل الساموراي كاتسوموتو

Me sorprende que la palabra "samurai" signifique "servir" y que Katsumoto crea que con su rebelión sirve al Emperador.
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراي للخدمة واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

¿Habrá algún samurái que luche por nosotros sólo por comida?
و لكن هل الساموراي سيحارب من أجلنا؛ فقط من أجل الطعام؟

Ese samurái está bien, pero me preocupan los otros seis.
الساموراي لا غبار علية. و لكني قلق بشأن الستة الأخرين

Aunque un grupo de samuráis locales se juntasen, no podrían plantarles cara.
وحتى لو حاولت مجموعة من الساموراي أن يهزموهم فلن يستطيعوا

¡Jamás pretendas ser como el tigre valiente o tener un noble espíritu de samurai!
لا تتكلّم عن النمر الشجاع أبدا أو تتظاهر بامتلاك روح الساموراي النبيله

Pero la espada del samurai ha sido escrita con ancestrales palabras de grandes encantamientos.
ولكن سيف الساموراي كان منقوش عليه عبارة قديمة مكونة من سحر عظيم

Un vaquero en un mundo sin armas y un samurai sin espada,
في عالم لا يحمل أسلحة، وأحد محاربين الساموراي بدون سيف،

Siento interrumpir esta reencuentro feliz, pero estamos aquí para hablar sobre los Bonos samurai.
آسف لقطع هذا الإجتماع السعيد و لكننا هنا للتحدث عن مستندات الساموراي

Es peligroso bajar ahora. Esperemos hasta que los samurai se hayan ido.
من الخطر العودة الآن، فلننتظر حتى يختفي الساموراي

Él nos suplicó por dinero. Un samurai pasaría hambre antes que mendigar.
تسول منا النقود الساموراي يفضل الموت جوعاً على التسول

La clase samurai, pronto se hundirá por su propio peso, como un madero pesado.
طبقة الساموراي, مثل الحطب الثقيل و سوف يغرق بسبب ثقل زونه

Pronto una gran nación como la suya, entonces la vida samurai terminará.
وستصبح امه عظيمة مثلكم اذا حياة الساموراي ستختفي

El samurai más bravo también escribía haiku.
العديد من الساموراي العظماء كتبوا هايكو أيضاً

Un verdadero samurái nunca se emborracharía tanto.
الساموراي الحقيقي لا يكون مخمور بشدة أبداً

¿Quién es el samurái de los girasoles? - Pues es...
من يكون هذا الساموراي الذي تفوح منه رائحة عباد الشمس ؟

sobre el samurái del que hablaba aquella chica, el del girasol...
سمعت بذاك الساموراي، أنت تعلم، الساموراي الذي تفوح .منه رائحة عباد الشمس الذي كانت الفتاة تتحدث عنه

Además, no sabemos nada sobre los samuráis.
بالأضافة أننا لا نعرف أي شيء عن الساموراي

Dos o tres samuráis no conseguirían nada.
أثنين أو ثلاثة من الساموراي لا يستطيعوا أنجاز شيء

En primer lugar, no es fácil encontrar siete samuráis confiables.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

Exploradores o paupérrimos samurais vagan por aquí.
مُنقِبون أو رعاعُ الساموراي يتخبّطون فيها.