"السبائك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lingotes
• aleaciones
• aleación
• Ferroaleaciones
• el oro
• barras de
• las amalgamas
• metales preciosos

Se sabe que algunos de esos lingotes se perdieron de la escena del crimen.
لقد تبيّن أن هُناك بعض من السبائك قد أختفت من مسرح الجريمة

Mis hombres me dijeron que encontraron sangre en uno de los lingotes.
رجالي أخبروني أنهم وجدوا دم على واحده من تلك السبائك.

Los lingotes de oro también pueden considerarse un bien mueble.
كما ان السبائك الذهبية أيضا قد تعتبر من البضائع.

iii) Formación de microestructuras en la fundición de aleaciones técnicas en condiciones de difusión y convección magnéticamente controlada;
`3` تركيب البنى المجهرية في صب السبائك التقنية في ظروف حَملية انتشارية متحكم فيها مغنطيسيا؛

Se llevaron a cabo gran cantidad de análisis in situ, como la identificación de aleaciones.
كذلك، أجري عدد كبير من التحاليل في المواقع، ومن ذلك تحاليل التعرف على مكونات السبائك.

Se estudió, junto con el proceso de oxidación, la remoción de las impurezas de la aleación y la mata.
ودُرست عملية إزالة شوائب السبائك والمَت بواسطة عملية أكسدة.

:: Las personas que vendan oro o plata en lingotes o se dediquen a la emisión, venta o canje de cheques de viajero, giros postales o instrumentos similares;
:: الأشخاص الذين يبيعون السبائك أو يمتهنون إصدار أو بيع أو تظهير شيكات المسافرين أو الحوالات النقدية أو سندات شبيهة.

Un buque descargó su cargamento de lingotes en Hong Kong.
وأنزلت سفينة حمولتها من تلك السبائك في هونغ كونغ.

Esta noche los lingotes estarán a bordo.
الليلة الماضية السبائك سيكون على متن الطائرة.

Lo único que queda por hacer es bajar a las cámaras donde guardan los lingotes.
كل ذلك سيبقى لتنزل إلى قبو تخزين السبائك

Me encantaría tener unos de esos lingotes.
أود الحصول على بعض تلك السبائك

También dijeron que había lingotes de oro que los Japoneses dejaron durante la guerra.
قالوا الكنزَ أيضاً، السبائك الذهبيةُ. هذا ما خلفهُ اليبانيون ورائهم، أثناء وقت الحرب.

iv) Preparación de modelos y estudio de la nucleación y la selección de fases en aleaciones magnéticas y refractarias.
`4` نمذجة ودراسة التنوّ واختيار المرحلة في السبائك المغنطيسية الحرارية.

En volúmenes de hasta 3%, el arsénico mejora las propiedades de las aleaciones de rulemanes de base de plomo.
وإذا أضيف بمقادير تصل إلى 3 في المائة فإن الزرنيخ يحسن من خصائص السبائك ذات القاعدة الرصاصية.

Se pueden vender en la forma en que se encuentren cantidades suficientes de hallazgos de aleaciones o desechos de metal.
ويمكن بيع كميات كافية من السبائك أو مخلفات نفايات هذا المعدن في الشكل التي توجد به.

:: Montajes electrónicos que consistan solo en metales o aleaciones
تراكيب إلكترونية مؤلَّفة فقط من المعادن أو السبائك المعدنية؛

Autos, equipos construidos de aleación con memoria molecular.
السيارات، أجهزة بنت من السبائك بالذاكرة الجزيئية.

Muestras de gran pureza, no compuestas o de aleación.
اه، وعينات عالية النقاء، أي مركبات أو السبائك.

11. Yao Fuxin no es en realidad un empleado de la Fábrica de Ferroaleaciones de la ciudad de Liaoyang.
11- و الواقع أن ياو فوكسين ليس موظفا في مصنع السبائك الحديدية بمدينة لياويانغ.

El sábado es un excelente día para robar el oro.
ليلة السبت هى ليلة ممتازة لسرقة السبائك.

El reclamante manifestó que, aun cuando los soldados iraquíes confiscaron en la frontera las joyas de su esposa, no descubrieron las barras de oro.
وذكر أن جنوداً عراقيين قاموا بمصادرة مجوهرات زوجته على الحدود، لكنهم لم يكتشفوا السبائك الذهبية.

3. Restringir el uso de las amalgamas que contienen mercurio en niños y mujeres embarazadas.
3- تقييد استخدام السبائك المحتوية على زئبق في علاج أسنان الأطفال والنساء الحوامل.

Es la única donde guardan metales preciosos en Miami.
إنها خزينة السبائك القيمة " الوحيدة في " ميامي