"الستائر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cortinas
• las persianas
• cortina
• telón
• persiana
• Cerradas
• pantallas

Luce tan elegante. Y sólo requiere cortinas de encaje y una pantalla bordada.
يبدو رائعاً جداً، وكل ما يحتاجه الستائر المطرّزة و عاكس الضوء

es bacon lo que huelo o es que alguien se durmio sin echar las cortinas?
أهذه رائحة لحم خنزير أشمها, أم شخص ما نام بدون أغلاق الستائر ؟

La ambulancia esperando afuera, la gente espiando a través de las cortinas.
وسيارة الاسعاف جالسة في الخارج والناس ينظرون من خلال الستائر

¿Por qué le dispararías a alguien desde un rascacielos dejando las persianas abiertas?
لماذا كنت اطلاق النار شخص في بناية شاهقة وترك الستائر مفتوحة؟

Al final, abren la cortina... resulta que el tío es un cobarde.
في النهاية وقت قفل الستائر يتبين لك أن الرجل جبان

No me importa lo de las cortinas de vez en cuando ...
أنا لا أمانع في الرسم الستائر مرة واحدة في حين..

En una ocasión pasó por aquí maldiciendo y lanzando velas en el cortinas .
لقد جاء يوماً ما هُنا غاضب و قام برمى الشموع على الستائر.

¿Pero por qué se juntarían dos mujeres y elegirían las cortinas baratas?
لكن لما على إمرأتان أن تلتقيان, و يخترن الستائر الأرخص؟

Los paneles opacos que preservan la intimidad en las duchas y cortinas de baño de ciertas cárceles son insuficientes para garantizar ese derecho.
كما أن الستائر المجعولة في أماكن الاستحمام في بعض السجون لا تكفي لتأمين الستر.

Ahora, en su segundo milenio, ya es hora de que la Conferencia corra las cortinas, metafórica y literalmente.
وإذ يعقد مؤتمر نزع السلاح الآن جلسته الألف، يكون قد آن لـه الأوان لإزاحة الستائر بالمعنى المجازي والمعنى الحرفي معاً.

:: Productos textiles: cortinas, alfombras, láminas de espuma para debajo de las moquetas, carpas, lonas impermeables, ropa de trabajo y prendas protectoras.
المنسوجات: الستائر والسجاد والطبقات الرغوية تحت السجاد والخيام والمشمعات وملابس العمل والملابس الواقية.

Fui a su casa, era de mañana, el sol matutino de Nueva Orleans se filtraba por las cortinas.
وذهبت الى منزلها، في الصباح، وكان صباح نيو اورليانز يتصفى من خلال الستائر.

Había cerrado todas las cortinas en el apartamento, así, aún en pleno día, el apartamento estaba sumido en casi una total oscuridad.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Llevadas en alto, en las espaldas de estos esclavos, las chicas miran a través de las cortinas para ver las calles atestadas de gente allí abajo.
حُملن عالياً على أكتاف هؤلاء العبيد، الفتيات ينظرن من خلال الستائر لرؤية الشوارع المزدحمة أسفلهم.

Yo siempre digo: "Las cortinas rojas son tan caras como las grises".
أنا دائما أقول " الستائر الحمراء باهظة الثمن مثل الرمادية"

Y ha arrancado las cortinas de las paredes, y ha intentado lanzar las plantas por la ventana.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Watson ¿tendría alguna objeción para correr las persianas con indiferencia, como si estuviera solo en esta habitación?
هل لديك اعتراض يا واطسون ان تسحب الستائر عرضا كما لو كنت وحدك فى الغرفة ؟

Cierra la puerta. Baja las persianas.
أغلقي هذا الباب وأسدلي الستائر

Y las persianas se levantarán, y todas las puertas se abrirán y ya nunca más estarás solo.
و سترتفع كل الستائر و ستفتح كل الأبواب و لن تكون وحيداً أبداً بعد الآن

Se da cuenta que puedo abrir la ventana, cerrar la cortina, y mirar sin salir de la cama.
لقد لاحظت أنني استطيع فتح النافذة و اغلاق الستائر, و المشاهدة دون التحرك من السرير.

A 5 minutos de levantarse el telón entendí por qué.
بعد خمس دقائق من إزدال الستائر عرف السبب

Chicos, ¿os importa que me pelee para abrir esta persiana?
هل أنتم يارفاق تمانعون إذا أنا كافحت لفتح هذه الستائر ؟

Por tu propio bien, querrás mantenerlas Cerradas.
من أجل مصلحتك،ستُبقين تلك الستائر مُغلقه

Las pantallas testigo se montarán rígidamente sobre sus marcos.
وتثبت الستائر الشاهدة تثبيتاً صلباً على إطاراته.