"السحاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nubes
• nube
• cremallera
• cierre
• cielo
• subirme el

Nunca ha ocurrido. Pero ahora oigo una voz detrás de las nubes llamando.
هذا لم يحدث بعد, لكنني أسمع صوتاً من وراء السحاب, يناديني

Todo depende de que las nubes se levanten y si Dios está con nosotros.
كل شيء معد للحظة ان ينقشع السحاب ان اراد الله ان يساعدنا

Fuimos a comprar donuts, pintamos tazas, buscamos formas de animales en las nubes, fuimos al museo de mantequilla.
ذهبنا لمحل الدوناتس ورسمنا على الأكواب وبحثنا عن أشكال حيوانات في السحاب وذهبنا لمتحف الزبدة

Se originará tras pasar la nube y en ella se verá el arco.
فيكون متى انشر سحابا على الارض و تظهر القوس في السحاب

Entonces quité la cremallera para que pudiera ponerlo quitarlo por su cuenta.
قُمت بازالة السحاب ليتمكن من سحبه للأعلى والأسفل بنفسه.

Si por alguna razón se abriera el uniforme, o se rompiera la tela o algún cierre quedara abierto no podrán volver a entrar.
ان سلامة البذة هي عهدتك على اية حال واذا تمزق نسيجها او كان السحاب غير مغلق فلن نستجب لك حين عودتك

Muchos de los aerosoles actúan también como núcleos sobre los cuales se condensan pequeñas gotas de las nubes y alteran con ello la absorción de la radiación solar por las nubes.
وكثير منه هو بمثابة نواة تتكثف عليها قطيرات السحاب ومن ثم تغير امتصاص اﻷشعة الشمسية بواسطة السحب.

Pocas veces notamos cuán diferente es de un momento a otro, con nubes yendo y viniendo.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Aquella formación en las nubes del cielo jamás será la misma que ahora.
تشكيل السحاب ذاك لن يحدث مرة أخرى كما هو الآن

Como la presión atmosférica es mucho más baja en altitudes elevadas, haría mucho frío si volaras sobre las nubes.
لكون الضغط الجوي أقل بقليل في المرتفعات ستكون باردة جدا إن كنت تطير فوق السحاب

Porque hay un factor que hace de la energía solar algo muy impredecible: la cobertura de nubes.
لأنه هناك عامل واحد يجعل الطاقة الشمسية صعبة التنبؤ بها: تغطية السحاب.

En la Universidad de Washintgon, los científicos esperan rociar una fina niebla de agua salada a las nubes en una serie de pruebas en tierra y en océano.
في جامعة واشنطن يأمل العلماء في رش رذاذ خفيف من الماء المالح داخل السحاب في سلسلة من اختبارات الأرض والمحيط.

Embarcados en el South Rim, lo único que podía hacer para mantenerme tranquila era respirar profundamente, mirar las nubes y concentrarme en las voces de mi equipo.
عندما بدأنا رحلتنا للحافة الجنوبية، كل ما استطعت أن أفعله هو أن أخذ نفساً عميقاً وأن أتأمل السحاب وأن أركز على أصوات فريقي.

...nada más que nubes de vapor, mares hirvientes y volcanes en erupción.
عندما لم تكن هناك حياة على الاطلاق على كوكب الارض لا شئ بخلاف السحاب و البخار البحار التي تغلي و البراكين المتفجرة

Barcos grandes como Bagdad, con velas como nubes, y cuando sopla el viento, corren como un antílope... y te llevan a las islas de la India y China.
هناك سفن ضخمة بحجم مدينة بغداد وشراعتها العملاقة تصل إلى السحاب ودفتها سريعة مثل الظبى

Pero hoy todos estamos creando este archivo digital increíblemente rico que vivirá en la nube indefinidamente, durante años después de nuestra muerte.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Se trata de lo que es bueno. Una combinación de la nube y la suciedad es donde está en la acción.
بل يتعلق بما هو جيد . المزيج بين التراب و السحاب هو المكان الذي يتم فيه الحدث .

Este es el monte Pinatubo, que a comienzo de los años 90 envió un montón de azufre a la estratosfera en una nube con forma de hongo atómico.
ها هو جبل بيناتوبو في أوائل التسعينات, و الذي وضع كمية كبيرة من الكبريت في طبقة الستراتوسفير, مع نوع من السحاب الذري الشبيه بالقنبلة

Agarra mi mochila, abre la cremallera negra y saca lo condones.
اذهبي إلى حقيبتي و افتحي السحاب الخلفي. احضري الرقع المطاطية.

Ella se cambia de ropa, yo espero en el balcón y luego le subo la cremallera.
أينما تغير ملابسها, كانت تجعلني أنتظر في الشرفة حتى يأتي وقت إغلاق السحاب

Y la cremallera plástica que se usó para amarrar al guardia del spa.
طالما أنك تملك المفاتيح ورباط السحاب الذي إستخدمته لتقييد الحارس الأمني في المنتجع

Jalea en los bolsos... el cierre no sirve y huele a perro mojado.
هلام بالجيب، السحاب لا يعمل وتبدو رائحتها كالكلاب المبتلّة.

¿Le importaría subirme el cierre?
ممكن ان تغلق لي السحاب الخاص بالبنطال?