| Sin embargo, los planes de pago plurianuales deben seguir siendo voluntarios. | UN | وأضاف أن خطط السداد المتعددة السنوات يجب أن تبقى طوعية، مع ذلك. |
| Dado que los planes de pago plurianuales y la ratificación de las condiciones de aplicación del Artículo 19 de la Carta forman parte de la cuestión más amplia de la reducción de los atrasos, la Quinta Comisión tal vez opte por aplazar también el examen hasta la continuación del período de sesiones. | UN | وبما أن خطط السداد المتعددة السنوات وتشديد شروط تطبيق المادة 19 من الميثاق تشكل جزءا من المسألة الأشمل المتمثلة في خفض المتأخرات، ربما تختار اللجنة إرجاء النظر فيها أيضا إلى الدورة المستأنفة. |
| Como ha reconocido la Asamblea General, los planes de pago plurianuales son una manera útil de que los Estados Miembros demuestren su empeño en cumplir sus obligaciones financieras para con la Organización. | UN | وكما سبق أن أدركت الجمعية العامة، يلاحظ أن خطط السداد المتعددة السنوات تشكِّل وسيلة مفيدة لقيام الدول الأعضاء بإثبات تعهدها بالوفاء بالتزاماتها المالية إزاء المنظمة. |
| No obstante, la mayoría de los miembros consideró que la vinculación entre los planes de pago multianuales y la aplicación del Artículo 19 no se adecuaba a la Carta y tendería a debilitar su efecto de desincentivo. | UN | ورأى معظم اﻷعضاء مع ذلك أن ربط خطط السداد المتعددة السنوات بتطبيق المادة ٩١ لا يتسق مع الميثاق ويمكن أن يؤدي إلى إضعاف أثرها التعويقي. |
| En consecuencia, la Comisión estuvo de acuerdo en que los planes de pago multianuales podían ser un instrumento útil para reducir la cuantía de las cuotas atrasadas adeudadas a la Organización en el caso de los Estados Miembros que tratasen de reprogramar el pago de esas cuotas. | UN | وبناء على ذلك، وافقت اللجنة على أن خطط السداد المتعددة السنوات قد تمثل أداة مفيدة لتخفيض قيمة المتأخرات المستحقة للمنظمة في الحالات التي تسعى فيها الدول الأعضاء إلى إعادة جدولة دفع متأخراتها. |
| La Comisión recordó que ya había examinado en varias ocasiones la cuestión de los planes de pagos plurianuales para ponerse al día en los pagos. | UN | 61 - أشارت اللجنة إلى أنها نظرت في مسألة خطط السداد المتعددة السنوات في عدة مناسبات بهدف القضاء على المتأخرات. |
| Planes de pago plurianuales | UN | 2 - خطط السداد المتعددة السنوات |
| Al examinar esta cuestión, la Comisión tuvo a la vista información sobre algunos planes de pago plurianuales, incentivos y sanciones aplicados por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales y regionales. | UN | وزُودت اللجنة، في أثناء استعراضها لهذه المسألة، بمعلومات بشأن بعض خطط السداد المتعددة السنوات والتدابير التشجيعية والعقابية التي تطبقها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف والإقليمية الأخرى. |
| En consecuencia, la Comisión decidió en su 60° período de sesiones considerar nuevamente en su 61° período de sesiones las opciones de indizar las cuotas atrasadas o el pago de intereses sobre las cuotas atrasadas, los planes de pago plurianuales o el nuevo fondo prorrateado sugerido anteriormente por uno de sus miembros. | UN | لذلك قررت اللجنة في دورتها الحادية والستين مواصلة النظر في إمكانية ربط المتأخرات بالأرقام القياسية أو فرض فائدة عليها وكذلك في خطط السداد المتعددة السنوات والصندوق الجديد للأنصبة المقررة الذي اقترحه سابقا أحد أعضائها. |
| La Comisión recordó que, en su resolución 57/4 B, la Asamblea General había hecho suyas sus conclusiones y recomendaciones relativas a los planes de pago plurianuales. | UN | 126 - وأشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة أيدت في قرارها 57/4 باء نتائجها وتوصياتها المتعلقة بخطط السداد المتعددة السنوات. |
| 43. Los planes de pago plurianuales son una manera útil de que los Estados Miembros demuestren su empeño en cumplir sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas. | UN | 43 - وخطط السداد المتعددة السنوات تمثِّل طريقة مفيدة لقيام الدول الأعضاء بإثبات تعهدها بالوفاء بالتزاماتها المالية إزاء الأمم المتحدة. |
| b) Informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales (A/60/66); | UN | (ب) تقرير الأمين العام عن خطط السداد المتعددة السنوات (A/60/66)؛ |
| El Grupo reitera que los planes de pago plurianuales son un mecanismo voluntario y subraya que la actuación de los Estados afectados debería juzgarse teniendo en cuenta la dificultad de su situación. | UN | 16 - واستطرد قائلا إن المجموعة تعيد تأكيد أن خطط السداد المتعددة السنوات تمثل آلية اختيارية، وتشدد على أنه ينبغي الحكم على أداء الدول المعنية في ضوء حالاتها الصعبة. |
| V. Planes de pago plurianuales | UN | خامسا- خطط السداد المتعددة السنوات |
| V. Planes de pago plurianuales | UN | خامسا- خطط السداد المتعددة السنوات |
| V. Planes de pago plurianuales | UN | خامسا- خطط السداد المتعددة السنوات |
| Informes del Secretario General sobre planes de pago plurianuales Sección C | UN | تقريرا الأمين العام عن خطط السداد المتعددة السنوات() |
| Los planes de pago multianuales han dado resultados satisfactorios, ayudando a una serie de Estados a reducir los atrasos en sus pagos, con lo que han mostrado su intención de cumplir sus obligaciones financieras. | UN | وقد أثبتت خطط السداد المتعددة السنوات نجاحها في مساعدة عدد من الدول على خفض متأخراتها ومن ثم إثبات تعهدها بالوفاء بالتزاماتها المالية. |
| 8. Planes de pago multianuales | UN | خطط السداد المتعددة السنوات |
| La Comisión recordó que, en su período extraordinario de sesiones de febrero de 1999, había decidido examinar la cuestión de los planes de pago multianuales en su 59° período de sesiones. | UN | ٤٨ - أشارت اللجنة إلى أنها قررت في دورتها الاستثنائية في شباط/فبراير ٩٩٩١ أن تنظر في موضوع خطط السداد المتعددة السنوات في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Planes de pagos plurianuales | UN | خطط السداد المتعددة السنوات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 