"السرقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• robo
• robar
• atraco
• asalto
• robadas

Bolly, ésta es la Sargento Meredith Kolko. Se encarga de la investigación del robo.
بولى تلك هى العريف ميرديث كولكو وهى تترأس فريق المحققين فى السرقه

Encontraron 600 billetes en su cartera... entonces se puede descartar un robo.
وجدت 600 دولار في محفظته إذاً نستطيع إستبعاد شبهة السرقه

No solo me refiero a la vigilancia,sino al robo.
اقصد ، ليس فى المراقبه فقط بل السرقه ايضاً

Ya no hay más secretos. Al menos, no de los que merece la pena robar.
لم يعد الامر خافيا على الاقل , لا يوجد منها ما يستحق السرقه

Te juro, Penelope, que no sé lo que harías sin que alguien de esta familia pudiera robar y luego organizar.
اقسم لا ادري ماذا سوف تعمل من غير شخص ما في هذه العائله الذي يستطيع السرقه والترتيب

Así que tu teoría de que el asesino era un compañero del atraco no se mantiene a flote.
هم.. إذا نظريتك ان القاتل كان عضو في عملية السرقه لم يعد التفسير مقنع

Y has renunciado... una semana antes del asalto pero que coincidencia, ¿no?
انت تقاعدت قبل السرقه باسبوع هذه مصادفه كبيره اليس كذلك ؟

La policía dice que el motivo detrás del crimen es un robo.
تقول الشرطه ان الدافع وراء القتل هو السرقه

Después del asesinato, el asesino rompió la caja fuerte y creó una escenario como si el motivo detrás del asesinato fuese el robo.
بعد القتل القاتل كسر الخزنه واعد مشهد كما لو ان الدافع وراء القتل هو السرقه

Su Señoría, la parte demandada esta consiente de la seriedad de los cargos, pero era inconsciente de que se estaba realizando un robo.
سيدي , المتهم يدرك تماماً مدي خطورة جريمة السرقه لكنه لم يكن يعلم أن هناك سرقة حدثت

Entonces será Mineiro, cuéntame ¿cómo fue ese robo?
سوف ادعوك بـ منيرو أخبرنى كيف تمت السرقه ؟

Ahora no hay como probar que estaba en el robo.
والان لا يمكنك ان تثبت اننى متورط فى السرقه

Pero le recomiendo que tome ventaja Nuestro Programa de Proteccion de cortesia ... que protege su tarjeta robo de credito y falsificacion.
و أقترح أن تستفيد من برنامجنا للحمايه المجانيه التي تحفظ بطاقة إئتمانك من السرقه و الغش

Bueno, ¿solo robo la mitad de la conversación?
حسنٌ, السرقه بشكل سطحي من منتصف المحادثة ؟

Y ciertamente no se llevaría a bien sentado en el palco con un tipo que podría ser frente a robo de delito grave.
وهم بكل تأكيد لن يحققُ كما يجب ليجلسوا في المقصورة العليا مع الرجل الذي يكون يواجهجناية السرقه

¿Fueron otros agentes de la policía incluidos en este robo?
هل هناك مسئولين اخرين من الشرطه كانوا معه اثناء السرقه ؟

El concurso aseguró que sólo el peón más hábil llegaría a la Ciudad de la WWE para ayudar en el robo.
تؤكد هذه الخدعه ان افضل شخص ذا مهارات. سيصل للدبليو دبليو اي للمساعده فى السرقه.

Lo único que solía hacer era robar y defraudar.
كل ما كنت افعله طوال حياتي هي السرقه فقط

Porque tú prefieras robar a trabajar duro, no quiere decir que yo no pueda.
فقط لأنك تريدين السرقه عوضا عن الاجتهاد هذا لايعني أني يجب أن أفعل ذلك

Tío, no es robar, le arreglas el ordenador.
هيااا انها ليست كعمليات السرقه انت تصلح اجهزة الكمبيوتر.

Te van a caer entre dos y quince años de cárcel por atraco a mano armada, así que dejemos las cosas claras y continuemos, ¿de acuerdo?
أنت ستواجه من عامان الى 15 من أجل السرقه المسلحه لذا تأقلم على هذا الوضع ودعنا ننتقل؟

¿Recuerdas un asalto sucedido hace 6 meses? Los sospechosos han reaparecido.
هل تتذكر السرقه التي حصلت قبل نصف سنه؟

La lista de clientes con joyas que merecen ser robadas.
عن قائمه العملاء هذه .. هناك مجوهرات تستحق السرقه.