"السطوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• brillo
• brillante
• El Resplandor
• sol

Los investigadores digitalizaron las pinturas, y midieron cómo el brillo varía entre dos píxels cualquiera.
قام الباحثون برقمنة الرسومات وقاسوا اختلاف السطوع من بين أي بكسلين.

Para los humanos, es como mirar al sol: un brillo encegecedor que oculta la fuente de un gran poder.
انه مثل التحديق بالشمس التى تعمي السطوع الذي يخفي مصدر القوة العظمى

Mi señor Omoc, la Tierra de la Luz... es un mundo de brillo eterno donde abunda la fertilidad.
لورد اوماك، أرض الضوء هو عالم السطوع الأبدي حيث تكثر الخصوبة

La estrella es tan brillante que casi hace desaparecer a los muy oscuros planetas.
النجم شديد السطوع لدرجة أنه يحجب بالكامل تقريبًا الكوكب الأشد عتامة

Era tan brillante que incluso se pudo contemplar de día.
كان الانفجار من السطوع بحيث أمكن مشاهدته في وضح النهار

El Resplandor no tiene nada que ver con nuestro caso actual en lo que se refiere a los gemelos.
السطوع.. ليست لها علاقة بقضيتنا الحالية عندما يتعلق الأمر بالتوأمين

Estas Supernovas Tipo 1A son perfectas para nuestro propósito porque siempre es la misma cantidad de masa la que genera la explosión, y por lo tanto, tienen siempre el mismo brillo cuando alcanzan su pico.
النوع الأول من السوبر نوفا هو مناسب لهدفنا لأنها دائما نفس الكتلة وعندما تنفجر ستكون بنفس السطوع

Entonces, no se puede decir qué tan lejos está con solamente medir su brillo.
يُمكنُ أن تتباين بشكلٍ واسع. لذا لا يُمنكه الإخبار عن مدى بُعده من مقدار السطوع الذي يبدو عليه.

Y una incompetente, también. Ese brillo arruina cualquier vista clara de la puerta.
ليست صورة كاملة حتّى ذلك السطوع يفسد مظهر الباب بأكمله

Al principio, el brillo era abrumador,
في باديء الأمر السطوع كان ساحقا

Teníamos que demostrar que podíamos medir el brillo de esas estrellas, simultáneamente a 100.000 de ellas.
علينا أن نريهم بأننا نستطيع حساب السطوع لهذا النجم, و 100,000 معا .

- ¿Puedes bajar el brillo? - No.
ألا يمكنك التغير عن هذا السطوع الآن ؟

Notó que, para las cefeidas variables más tenues, el ritmo de cambio del brillo es muy rápido, mientras que para las cefeidas más brillantes, el ritmo de cambio es más lento.
- و مدته. لاحظت أن، عتمة سيفيد تتغير، معدل تغيير السطوع سريع جدا،

Pulan sus rifles, quizá el brillo los asuste.
البولندية بنادقهم، وربما يخيف السطوع.

El trabajo se complementó con el análisis de las curvas de luz y su comparación con el comportamiento del fragmento B, lo que permitió determinar la magnitud absoluta, la tasa de crecimiento, el diámetro de la coma, las fórmulas para pronosticar el brillo futuro e inferir el tamaño de los referidos fragmentos.
واستُكمل العمل بتحليل للمنعطفات الضوئية ومقارنتها بسلوك الشريحة B، الأمر الذي يسَّر تحديد المقدار المطلق للنجم المذنَّب ومعدل نموه وقطره ومعادلات تقدير السطوع المستقبلي وحجم الشرائح المعنية.

Y entonces el brillo empezó a disolverse.
وبعد ذلك السطوع بدأ يذوب

Y Encélado es muy blanco, es muy brillante, y su superficie está claramente quebrada, llena de fracturas,
و "إنسيلادس" شديد البياض, شديد السطوع, و سطحه ملئ بالتشققات بشكل واضح,

Los tonos de gris que tenía mi mundo, se han vuelto de un color brillante, tan brillante que puedo verlos con los ojos cerrados.
"الظلال الرمادية التي كانت عالمي تحولت إلى وهاج ملوّنة" "شديدي السطوع حيث يمكنني رؤيتهم وعيناي مغلقتين"

Pero hay una luz en ti que tan brillante, que me hace sentir como el hombre que deseaba ser...
"آنست فيك ضيًّا شديد السطوع أشعرني بأنّي الرجل الذي تمنّيت غدوّه"

Así que, ahora, de vuelta a todo El Resplandor... y a todo lo que odio.
...إذاً الآن أنا عائد إلى السطوع وإلى كلّ شيء أكرهه