"السعادةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• felicidad

Como eterna felicidad en el cielo versus felicidad pasajera en la Tierra.
لذا، سعادة أبديّة في الجنة مقابل تبديل السعادةِ على الأرضِ.

Da igual, como decía... la familia está fuera de sí de felicidad.
على أي حال، أنا كُنْتُ أَقُولُ.. العائلة كَان يجب أن تقف إلى جانب أنفسهم وقت السعادةِ

Y sinceramente les deseo muchos años de felicidad en ella.
وأنا أَتمنّى أنتم جميعاً بصدق العديد مِنْ سَنَواتِ السعادةِ فيه.

Ante todo, yo quería ser la causa de tu felicidad.
أكثر من أي شيء آخر، أردتُ لِكي يَكُونَ سببَ السعادةِ فيك.

Tú y Julia merecen un nuevo intento de felicidad.
كلتاك وجوليا تَستحقُّ بداية جديدة في السعادةِ.

Pero ninguno de ustedes conoce el sabor de la verdadera felicidad ¡la felicidad que sólo la muerte puede brindar!
لكنلاأحدمنكميَعْرفُطعمَ السعادةِ الحقيقيةِ السعادةهي تلك التي يجلبها الموت

Cuando terminaron, sintieron un virginal resplandor de felicidad.
حينما انتهوا، أحسوا بوهج عذرىّ مِنْ السعادةِ

Muy bien, felicitaciones. Les deseo mucha felicidad.
حَسناً، تهانياتي أَتمنّى كلاكما الكثير مِنْ السعادةِ.

Sí vale la pena sacrificar la felicidad eterna en el cielo por felicidad pasajera en la Tierra.
سواء كان يساوي أَو لا يساوي المُخَاطَرَة بالسعادة الأبديّة في الجنة لتبديل السعادةِ على الأرضِ.

Le diste un momento de felicidad pura.
لقد منحتهُ لحظةً من السعادةِ الصافية

Verás, mi fe es que cuanto más lo finjo más lo creo hasta que la felicidad se vuelve real.
شاهدْ، أملي الأكثرُ أُزيّفُه، الأكثر أنا سَأَعتقدُه حتى السعادةِ يُصبحُ حقيقيُ.

Sólo porque cada vez que logro... un instante de felicidad para mí... apareces tú y lo arruinas.
l يَقْطعُ a شريحة السعادةِ لي وأنت تُزيلُه.

Caballeros, estoy seguro que podemos encontrar algo que les traiga a ambos toda una vida de felicidad.
السادة المحترمون، أَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ شيءَ الذي سَيَجْلبُ كلاكما a عمر السعادةِ.

Y vamos a intentar tener un pequeño pedazo de felicidad.
وكلنا سَنُحاولُ إلى أصبحْ a قطعة صَغيرة مِنْ السعادةِ.

"Era usted o era una nube de felicidad"
اكَانَ انت ام كان غيمة السعادةِ

"Dónde los dolores sobresalen a la felicidad?"
لماذا الحُزن يلبس ْقناع السعادةِ

"Todo sentido de felicidad me estaba abandonando..."
"كُلّ إحساس السعادةِ كَانَ يَهْجرُني... "

Después de ver la felicidad allí me sentí deslumbrado por tu fiesta y caí en la oscuridad.
بعد رُؤية السعادةِ هناك... ... عندمارَأيتُنفسيثمّشَعرتُ .. كأنني أنهار . يبدو أنني عدت للظلام مرة أخري

Y la próxima vez que tengas a una mujer, y créeme que lo harás finalmente hallarás la verdadera felicidad.
في المرة القادمة عندما تقابل إمرأة... و ثق بى، ستفعل. لديك فرصة حقيقية في السعادةِ الصادقة والدائمةِ.