| Los bebés y niños beduinos tienen tasas más bajas de tos ferina, tuberculosis e infección con el VIH. | UN | وللرُضّع والأطفال البدو معدّلات أدنى من أمراض السعال الديكي والسُل والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Se han registrado solamente casos separados de tos ferina y difteria. | UN | ولم تسجَّل إلا حالات متفرقة من السعال الديكي والدفتيريا. |
| Niños vacunados contra la tos ferina | UN | رضَّع حُصِنوا ضد السعال الديكي |
| El OOPS también ha contribuido a controlar plenamente en la población de refugiados las enfermedades que pueden prevenirse mediante la vacunación, gracias a lo cual no se ha registrado ningún caso de poliomielitis, tétanos neonatal, tosferina, o difteria durante el último decenio en las zonas en que funciona el Organismo. | UN | وفي صفوف اللاجئين، ساعدت الأونروا في السيطرة التامة على الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات، فلم تسجَّل أي حالات إصابة بشلل الأطفال، أو كزاز المواليد، أو السعال الديكي أو الدفتريا طوال العقد الماضي في منطقة عمليات الوكالة. |
| Sol era muy chiquitita y todavía no había recibido su primer vacuna contra la tos convulsa. | TED | وكانت سول صغيرة جدًا ولم تتلقى بعد أول تطعيم لها ضد السعال الديكي. |
| También se aplicarán programas de control y prevención para evitar la reaparición de enfermedades infecciosas emergentes como la tos ferina. | UN | وسيتم أيضا وضع برامج للمكافحة والوقاية وذلك لمنع عودة ظهور الأمراض المعدية مثل السعال الديكي. |
| Tos ferina: Anoxia con el consecuente daños cerebral. | UN | السعال الديكي: نقص الأكسيجين وتلف الدماغ المترتب عليه؛ |
| Llámame si te agarra paperas o tos ferina. | Open Subtitles | أتصلي بي لو أصبتي بالنكاف أو السعال الديكي |
| Mamá dijo que por eso Dios me dió la tos ferina. | Open Subtitles | أمي قالت هذا السبب الذي جعل الإله يعطيني مرض السعال الديكي |
| Uno tuvo tos ferina la semana pasada. | Open Subtitles | لقد اصابها السعال الديكي الاسبوع الفائت |
| Hay más tos ferina en Beverly Hills que en South Sudán. | Open Subtitles | اسمعي , ينتشر مرض السعال الديكي في بيفرلي هيلز اكثر من جنوب السودان |
| Mononucleosis, tos ferina, hiedra venenosa, solo nombra. | Open Subtitles | مونو، السعال الديكي اللبلاب السام، سمي ما شئت |
| Se han logrado avances alentadores en esferas como la erradicación de la poliomielitis, la lucha contra las infecciones de las vías respiratorias y la disminución de la tos ferina y el tétanos debido a que ha aumentado rápidamente el alcance de los programas de vacunación. | UN | وتم إحراز تقدم مشجع في مجالات عديدة منها القضاء على مرض شلل اﻷطفال؛ ومكافحة التهابات الجهاز التنفسي؛ وانخفاض حالات السعال الديكي والتيتانوس وذلك نتيجة لحدوث زيادة سريعة في شمول برامج التحصين. |
| Tos ferina: 92,04% | UN | السعال الديكي: 92.04 في المائة |
| En los primeros años había un mínimo excesivamente amplio de contraindicaciones a la vacunación contra la tos ferina, por lo que el porcentaje de inoculaciones fue menor del que habría sido necesario para tener un efecto sobre la propagación de la enfermedad. | UN | وقد أدى الإفراط في التقيد بموانع التلقيح ضد السعال الديكي في الماضي إلى استعمال اللقاحات بنسبة من القلة بحيث لا تؤثر في انتشار المرض. |
| Desde 1997 se registra una tendencia positiva en la incidencia de la tos ferina, aunque en los últimos años el número de casos ha vuelto a aumentar hasta situarse en 6,8 casos por 100.000 habitantes en 2001. | UN | 442- ومنذ عام 1997 ظهر اتجاه إيجابي هو تناقص انتشار السعال الديكي ولكن في السنتين الأخيرتين كان عدد الحالات آخذاً في التزايد فوصل إلى مستوى 6.8 مريض لكل 000 100 عام 2001. |
| La sangre de Leitner tiene trazas de tosferina. | Open Subtitles | دماء (ليتنر) تحتوي على آثار من فيروس "السعال الديكي". |
| Se administró la vacuna contra la tuberculosis al 98% de los niños de hasta 1 año de edad y la vacuna contra la difteria, la tosferina y el tétanos (DPT) al 94% de los niños. | UN | وشمل التلقيح ضد السل ما نسبته 98 في المائة من الأطفال دون السنة الواحدة. أما التحصين من السعال الديكي والخناق والكزاز (اللقاح الثلاثي) فبلغت نسبة شموله 94 في المائة. |
| difteria, Tétanos, | UN | الدفتريا، التيتانوس، السعال الديكي |
| Aproximadamente 1,4 millones de esas muertes se pueden prevenir sencillamente ampliando la cobertura de las vacunas disponibles, como las vacunas contra el sarampión, la hemophilus influenzae tipo B, el tétanos y la pertusis, y podría evitarse la muerte de otros 1,1 millones de niños con vacunas nuevas tales como la vacuna contra el rotavirus y la vacuna neumocócica. | UN | ويمكن منع 1.4 مليون حالة من هذه الوفيات تقريبا بمجرد توسيع نطاق إتاحة بعض اللقاحات كلقاح الحصبة، ولقاح الإنفلونزا النزفية من النوع باء، ولقاح التيتانوس، ولقاح السعال الديكي كما يمكن منع حدوث 1.1 مليون حالة وفاة أخرى بتوفير بعض اللقاحات الحديثة كلقاح روتافيروس ولقاح ذات الرئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 