"السقطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caída
• caer
• la culpa

- El toldo detuvo la caída. Sólo tuvo un esguince en la muñeca.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

La caída no fue mucho que decir. ¿Qué hay de ese beso?
لم تكن السقطة ما يجب أن نتحدث عنه ، ما رأيك فى هذه القبلة ؟

El hombre ha sufrido una grave caída. Usted me entiende.
هذا الرجل يُعاني من أثر السقطة إذا فهمت ما أعنيه

Gracias a esa caída, ahora tenemos la misma estatura.
بفضل تلك السقطة اصبحنا على الارتفاع ذاته

Murió al caer. No pude hacer nada.
لقد ماتت من السقطة لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Cuando descubrí que la pequeña Katya Tanyos había encontrado la pelota en el descansillo la noche de la caída supe que alguien la había colocado allí para que pareciera un accidente
ولكن الطفلة كاتيا وجدت الكرة اعلى السلم فى ليلة السقوط وهكذا علمت انها وضعت هناك لتبدو السقطة كأنها حادثة.

Pero esa no fue la causa de la muerte de su tía, no porque la caída le produjo magulladuras pero seguía viva.
ولكن هذا لم يكن سبب وفاة عمتكم , لا لانها بعد السقطة تحسنت ,ولكن قيل لها أكذوبة.

Fue usted, quien colocó la cuerda y la retiró después de la caída.
ضعيه فى رالصندوق قبل ان يوقظ باقى المنزل وانت الذى حللت السلك بعد السقطة

No. Por suerte, una familia amortiguó mi caída.
لا، لحسن الحظ حدّت عائلةٌ من وقع السقطة.

Pero la caída le dejó una herida en la cabeza.
لكن كانت هناك بعض الرضوض في رأس زوجك من اثر السقطة

Apropiadamente torcido para alguien que ha pasado por lo mismo que tú y por la caída que sufriste.
غريب بشكل يتناسب مع شخص مر بما مررت به ومن ثم السقطة التي سقطتها

Fertilizante. ¿Se le habrá pegado durante la caída?
السماد , لابد أنه حصل عليه أثناء السقطة ؟

Estoy tan nerviosa, anda caminando después de semejante caída.
خروجه بعد هذه السقطة الكبير تشعرني بالتوتر،

Doce pisos. Nadie puede sobrevivir a esa caída.
12طابق لم يكن لأحد أن ينجو من هذه السقطة

Cuando cayeron en la red, la fuerza de la caída golpeó sus cabezas entre sí.
عندما وقعتا في الشبكة, فقوة السقطة قد صدمتا رأسيهما ببعض

Pocos han sobrevivido la caída a las profundas y turbulentas aguas que tiene debajo.
قلة نجوا من السقطة للمياه العميقة المضطربة

Para ser honesto, estoy preocupado por esta caída que parece que sigue muy de cerca al otro accidente en el que se rompió la clavícula.
لماذا هيَ مستاءة؟ لكي أكون صادقا، أنا قلق بشأن السقطة يبدو أنها أتبعت السقطة الأولى

De alguna forma, la caída podría ser afortunada porque el chequeo reveló algo que no hubiéramos podido encontrar, hasta que fuera muy tarde.
ولكن على الجانب الآخر، فقد تكون هذه السقطة لحسن حظه.. لأن الفحص قد أظهر شيئاً لم نكن لنلاحظه حتى فوات الأوان.

Es posible que la caída lo haya desplazado lo que está causando el sangrado severo.
من المحتمل أن تكون السقطة قد أزاحته.. مما قد يكون السبب في هذا النزف الشديد.

Pudo caer y morir mientras inspeccionaba la escuela.
يمكن أنّه مات من السقطة عندما كان يعاين المدرسة

Quizá la golpearon y pegó con la cabeza al caer.
ربما ضربها شخص ثم تضرر رأسها من السقطة

¿Te ibas a achacar la culpa?
إذاً كنت ستتلقين السقطة ؟