"السكّين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuchillo
• navaja
• la daga
• el machete

Las marcas están muy altas para un torniquete así que usaron el cuchillo para acceder al área vascular.
كانت الجروح عالية للغاية لأجل المِرفأة، لذا فإنّهم إستخدموا السكّين للدخول إلى المجال الأوعية الدموية

Por Dios, le tiene cogido con ese puto cuchillo.
سيحجّه بتلك السكّين اللعينة لا ، لن يفعل

No, no le tiene. Tiene un conserje que dice haber visto un cuchillo en una taquilla.
لديه هذا الحارس الذي يدّعي أنه رأى السكّين في خزنته

He hablado con 183 putos miembros acerca de ese cuchillo.
وتحدثت مع 183 عضواً في النادي عن تلك السكّين اللعينة

Vamos, Frank, no creo que la navaja sea necesaria.
تباً فرانك لا اعلم اذا كانت السكّين ضرورية

¿Está totalmente seguro de que el cuchillo que vio estaba en la taquilla 122...
أمتأكد وبدون أي شك بأن السكّين التي رأيتها كانت في الخزنة 122 ولم تكن في الخزنة 222؟

Señoría, pido que se admita este cuchillo... como "Prueba B de la Defensa".
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

Luego volvió a la cama... y empezó a poner el cuchillo... entre mis piernas.
ثم عاد إلى الفراش وبدأ بوضع السكّين بين رجليّ

Debe saber cómo usar un cuchillo.
إنّه صيّاد سمك بأعماق البحار ومعظمهم يجيد استخدام السكّين

Cortó a una víctima hace cinco años. La misma técnica con el cuchillo.
قطّع ضحيّة قبل خمس سنوات بنفس أسلوب استخدام السكّين

Los que deberían tener clavado el cuchillo en la espalda son ustedes.
كان من الأفضل أن تغرِس السكّين في ظهرك بنفسك

Quien haya hecho esto, tuvo un golpe de suerte, o era realmente bueno manejando el cuchillo.
أيّاً كان الفاعل، إمّا أنّه حالفه الحظّ أو أنّه بارع في استخدام السكّين

El cuchillo atravesó su diafragma y fue directamente a su bazo
لقد دخلت السكّين عبر الحجاب الحاجز إلى الطُّحال

Pasé los últimos tres días intentando rescatarlos y me clavan un cuchillo en la espalda.
لقد أمضيتُ الثلاثة أيّام المنصرمة وأنا أحاول إنقاذكم وتسدّدوا هذه السكّين لظهري

Yo, quien enseñó quizá hasta a tu padre las bondades del cuchillo.
أنا من علّم بل ربما حتى والدك طرق السكّين

No te voy a preguntar sobre el cuchillo de nuevo. ¿Entiendes?
لـنّ أقـوّمَ بسـؤالكَ مجـدداً بشـأن السكّين. حسـنٌ؟

Justo hasta el instante en el que el cuchillo atravesó su corazón... esperaba estar equivocado sobre ti.
حتّى لحظة غرز تلك السكّين في قلبه، كان يأمل أن يكون مخطئاً بشأنكَ

Me pareció cómico con el cuchillo.
ماذا ؟ إعتقد أنّها ستكون أكثر مرحاً مع السكّين

Peleamos, le quité el cuchillo... y se lo enterré.
تقاتلنا و أخذت السكّين من يده، و غرزتها في جسده.

Deja el maldito cuchillo o te arrancaré la oreja.
لا تفكّري بالمحاولة، ضعي السكّين من يدك، أو سأنتزع أذنك.

- No puedo hacerlo. - Coge esta navaja.
لا استطيع فعلها - خذ هذه السكّين -

Ten la daga en el sostén.
اتركي السكّين الصغيرة بين طيّات ثيابك.

Ya tomé el machete. ¿Qué más quieren de mí?
أخذت السكّين بالفعل، ماذا غير ذاك تريدين منّي؟