"السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la paz después de los conflictos
• la paz después de un conflicto

Establecimiento de estructuras de apoyo para la consolidación de la paz después de los conflictos
إنشاء هياكل لدعم بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

El Comité Especial destaca la función que desempeña la Asamblea General en la formulación de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.
وتؤكد اللجنة الخاصة على دور الجمعية العامة في صياغة أنشطة بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

Consolidación de la paz después de los conflictos: desarrollo institucional
بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع: بناء المؤسسات

D. Consolidación de la paz después de los conflictos
دال - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

83. Consolidación de la paz después de los conflictos (26 de mayo de 2005; 20 de mayo de 2008).
83 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 20 أيار/مايو 2008).

El Consejo de Seguridad subraya que en la consolidación de la paz después de los conflictos es esencial contar con expertos civiles para ayudar a satisfacer esas necesidades.
ويؤكد مجلس الأمن أن الخبرة المدنية في بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع أمر أساسي في العمل على تلبية هذه الاحتياجات.

La consolidación de la paz después de los conflictos
6 كانون الأول/ديسمبر 2008 بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

39. Consolidación de la paz después de los conflictos (26 de mayo de 2005; 16 de abril de 2010).
39 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 16 نيسان/أبريل 2010).

40. Consolidación de la paz después de los conflictos (26 de mayo de 2005; 16 de abril de 2010).
40 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 16 نيسان/أبريل 2010).

40. Consolidación de la paz después de los conflictos (26 de mayo de 2005; 12 de mayo de 2011).
40 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 12 أيار/مايو 2011).

Consolidación de la paz después de los conflictos (26 de mayo de 2005; 21 de enero de 2011)
بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 21 كانون الثاني/يناير 2011)

Consolidación de la paz después de los conflictos (26 de mayo de 2005; 31 de octubre de 2011)
بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011)

El 21 de enero, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto titulado " Consolidación de la paz después de los conflictos: desarrollo institucional " .
عقد مجلس الأمن في 21 كانون الثاني/يناير مناقشة مفتوحة بشأن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع: بناء المؤسسات.

Las cuestiones de los niños y los conflictos armados, las mujeres y la paz y la seguridad, la protección de los civiles y la consolidación de la paz después de los conflictos también figuraron en la agenda del Consejo.
وأدرج المجلس في جدول أعماله أيضا مسائل من قبيل الأطفال والنزاع المسلح، والمرأة والسلام والأمن، وحماية المدنيين، وبناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

38. Consolidación de la paz después de los conflictos (26 de mayo de 2005; 12 de julio de 2012).
38 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 12 تموز/يوليه 2012).

El Movimiento toma nota del informe del Secretario General, que figura en el documento A/66/311, en relación con el examen de las capacidades civiles internacionales en apoyo de las capacidades nacionales para la consolidación de la paz después de un conflicto.
تحيط الحركة علما بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/66/311، فيما يتعلق باستعراض القدرات المدنية الدولية من أجل دعم القدرات الوطنية لبناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.