"السلحفاة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tortuga
• Turtle
• tortugas

No es infalible pero es más gustoso que el carapacho de tortuga.
إنها ليست معصومة و لكنها مريحة أكثر من درقة السلحفاة

Lo haría solo, pero no sé qué pase si la tortuga te llega a alcanzar.
.. يمكنني عمل ذلك وحدي لكن لا أعرف ماذا سيحدث لو أمسكتني السلحفاة

¿Qué te hace pensar que tu padre usaría un cuello tortuga rosa?
ما الذي تعتقدي بأنكِ ستفعلينه هل ستلبسينه رقبة السلحفاة الوردية؟

Fue increíble Jack, los bebés de la tortuga nacieron hoy, como te dije. Es excelente.
هذا لا يصدق , جاك ، لقد ولدت السلحفاة اليوم كما قلت لك

Entonces, Turtle hará su jugada, y podemos estar ahí esperando para atraparlo.
حتى السلحفاة سيجعل انتقاله، ونحن يمكن أن يكون هناك ينتظر أن ينزله. كيف تنظرون في التكس؟

Ese hombre siempre está atorado en el trafico. Conduce como una tortuga.
ذلك الرجل دائما عالق في الزحام إنه يسير مثل السلحفاة

Mango de caparazón de tortuga, cerdas naturales... no estaba en la caja.
قبضتها من درع السلحفاة شعيرات طبيعية لم تكن في الصندوق

Esta tortuga bebé nunca más tocará tierra, hasta que regrese a esta misma isla para poner sus propios huevos.
صغيرة السلحفاة هذا لن تمسَّ اليابسة مجدداً حتى تعود إلى هذه الجزيرة بعينها لكي تضع بيضها

Después de más de tres décadas en el mar esta tortuga verde hembra regresa a la isla donde eclosionó
بعد أكثر من ثلاثة عقود في البحر تعود هذه السلحفاة الخضراء الأنثى للجزيرة التي فقست فيها

Quizás esa tortuga debería probar a ser una mujer soltera de más de cuarenta años.
ربما على تلك السلحفاة أن تجرب أن تكون إمرأة غير متزوجة في الأربعينات

Para nosotros, las medidas adoptadas hasta la fecha nos parecen la danza de una tortuga dentro de su caparazón.
وبالنسبة لنا، فإن ما أنجز إلى اﻵن يشبه رقص السلحفاة داخل جلدها الصلب.

La granja de tortugas de las Islas Caimán sirve de criadero para la tortuga verde.
فحقل السلاحف في جزر كايمان يعتبر بمثابة مكان لتوالد السلحفاة الخضراء.

Lo que es aún más consternador es que las negociaciones avanzan a paso de tortuga.
والأمر المؤلم بدرجة أكبر هو أن المفاوضات تسير بخطى السلحفاة.

La tortuga es el mejor ejemplo de calidad de vida, porque la tortuga es un ejemplo de vivir y trabajar juntos.
أفضل مثال لنوعية الحياة هو السلحفاة، لأن السلحفاة هي مثال للعيش والعمل معاً.

El caparazón de una tortuga tiene ventajas obvias para protegerse contra los depredadores, pero la carcasa rígida también presenta algunos desafíos.
إن صدفة السلحفاة تتميّز بوضوح للحماية إزاء المفترسات، ولكنّ الصلابة أيضًا تمثّل بعض التحديات.

Y su compañero es una tortuga marina, como dije antes, llamado Filmore.
ومن ثم صديقه السلحفاة البحرية .. والتي ذكرت من قبل وتدعى فيلمور

Esta tortuga tiene un sistema que recibe información sobre la ubicación de satélites de posicionamiento que envían la información a los científicos a través de satélites de comunicación.
تم تركيب نظام على ظهر هذه السلحفاة يسمح بتلقي معلومات الموقع من أقمار تحديد المواقع، وإرسال معلومات الموقع إلى العلماء عبر الأقمار الصناعية للاتصالات.

La tortuga vive diez mil años y es el símbolo de los placeres que triplican su edad.
السلحفاة التى تعِيش 10.000 سنة تحمل على ظهرها الثلاثة عوالم للسماء والأرض والأنسان

Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

¡Su vaso está sucio! Da al caballero una servilleta y una sopa de tortuga.
مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة

Barry, la única manera de salvar a Patty es si le agarras en medio de cada uno de los pulsos de Turtle.
باري، والطريقة الوحيدة لإنقاذ باتي هو اذا كنت انتزاع لها بين كل من البقول السلحفاة.