"السلسلة التعاقبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la cascada
• de proceso en cascada
• las cascadas
• en cascada se
• cascada se centran

Los rubros enumerados en la sección 25 supra se encuentran en contacto directo con el UF6 gaseoso del proceso o controlan directamente el flujo dentro de la cascada.
اﻷصناف المدرجة في البند ٢٥ أعلاه إما أنها تتلامس تلامسا مباشرا بالغاز في عملية معالجة سادس فلوريد اليورانيوم أو أنها تستخدم في التحكم المباشر في التدفق داخل السلسلة التعاقبية.

Los elementos enumerados en la sección 25 se encuentran en contacto directo con el UF6 gaseoso del proceso o controlan directamente el flujo dentro de la cascada.
الأصناف المدرجة في البند 25 أعلاه إما أنها تتلامس تلامسا مباشرا مع الغاز في عملية معالجة سادس فلوريد اليورانيوم أو أنها تستخدم في التحكم المباشر في التدفق داخل السلسلة التعاقبية.

Las actividades que se llevan a cabo y la frecuencia del acceso a la zona de proceso en cascada dependen de las características de diseño y explotación específicas de la planta.
وتعتمد الأنشطة التي يلزم إجراؤها وتواتر معاينة منطقة السلسلة التعاقبية على المواصفات المحددة لتصميم المحطة وتشغيلها.

b) Condensadores (o trampas frías) utilizados para extraer el UF6 de las cascadas a una presión de hasta 3 kPa (0,5 lb/pulg2) de presión.
)ب( محولات من الحالة الغازية إلى الحالة الصلبة )أو مصائد باردة( تستخدم ﻹخراج سادس فلوريد اليورانيوم من السلسلة التعاقبية بضغط يصل إلى ٣ كيلوباسكال أو )٠,٥ رطل/بوصة٢(.

El 24 de agosto de 2006 se comenzó a utilizar nuevamente UF6 en la cascada de 164 centrifugadoras.
وفي 24 آب/أغسطس 2006 استؤنفت عملية تلقيم سادس فلوريد اليورانيوم داخل السلسلة التعاقبية المؤلفة من 164 آلة.

El UF6 producido está siendo retirado periódicamente por el Irán de la cascada 1 y cargado en un cilindro con una capacidad de unos 25 kg de UF6.
وتقوم إيران على نحو دوري بسحب سادس فلوريد اليورانيوم المنتج من السلسلة التعاقبية 1 وتحميله ضمن أسطوانة تتسع لحوالى 25 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم.

En una carta de fecha 1 de febrero de 2012, el Irán informó al Organismo de su intención de instalar tres nuevos tipos de centrifugadora, a saber, IR-5, IR-6 e IR-6s, de forma individual en la cascada 2.
وفي رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 2012، أبلغت إيران الوكالة بعزمها على تركيب ثلاثة أنواع جديدة من الطاردات المركزية - طراز IR-5 وIR-6 و IR-6s - على أساس فردي ضمن السلسلة التعاقبية 2.

Sistemas especialmente concebidos o preparados para oxidar el catión U+3 a U+4 a fin de reintroducirlo en la cascada de separación isotópica del uranio en el proceso de enriquecimiento por intercambio químico.
نظم مصممة أو معدة خصيصا ﻷكسدة اليورانيوم+٣ إلى يورانيوم+٤ بغرض إعادته إلى السلسلة التعاقبية لفصل نظائر اليورانيوم في عملية اﻹثراء بالتبادل الكيميائي.

Sistemas especialmente concebidos o preparados para oxidar el catión U+3 a U+4 a fin de reintroducirlo en la cascada de separación isotópica del uranio en el proceso de enriquecimiento por intercambio químico.
نظم مصممة أو معدة خصيصا لأكسدة يو+3 إلى يو+4 بغرض إعادته إلى السلسلة التعاقبية لفصل نظائر اليورانيوم في عملية الإثراء بالتبادل الكيميائي.

Sistemas especialmente concebidos o preparados para oxidar el catión U+3 a U+4 a fin de reintroducirlo en la cascada de separación isotópica del uranio en el proceso de enriquecimiento por intercambio químico.
نظم مصممة أو معدة خصيصا لأكسدة يو+3 إلى يو+4 بغرض إعادته إلى السلسلة التعاقبية لفصل نظائر اليورانيوم في عملية التخصيب بالتبادل الكيميائي.

Entre el 6 y 8 de junio de 2006, la cascada de 164 centrifugadoras también se ensayó con UF6.
وفي الفترة ما بين 6 و 8 حزيران/يونيه 2006 تم أيضا اختبار السلسلة التعاقبية المؤلفة من 164 آلة في ظل استخدام سادس فلوريد اليورانيوم.

En junio de 2006, el Irán declaró que había alcanzado niveles de enriquecimiento del 5% de U-235 en un ensayo realizado en la cascada de 164 centrifugadoras.
5 - وفي حزيران/يونيه 2006 زعمت إيران أنها حققت مستويات إثراء بلغت 5 في المائة من اليورانيوم 235 أثناء جولة اختبارات أجريت في السلسلة التعاقبية المؤلفة من 164 آلة.

El 17 de julio de 2010 el Irán informó al Organismo que el 13 de julio de 2010 se comenzaron a introducir en la cascada 6 las colas de la cascada 1.
وفي 17 تموز/يوليه 2010، أبلغت إيران الوكالة بأن تلقيم مخلفات السلسلـــة التعاقبيــــة 1 داخل السلسلة التعاقبية 6 بدأ في 13 تموز/يوليه 2010.

Al 28 de agosto de 2011, el Irán había instalado 136 centrifugadoras IR-2m en la cascada 5.
18 - وفي 28 آب/أغسطس 2011، كانت إيران قد ركبت 136 طاردة مركزية من طراز IR-2m في السلسلة التعاقبية 5().

Desde el último informe, el Irán ha instalado 27 centrifugadoras IR-4 en la cascada 4; en ninguna de ellas se había introducido, a 28 de agosto de 2011, UF6 natural.
ومنذ التقرير السابق، ركبت إيران 27 طاردة مركزية من طراز IR-4 في السلسلة التعاقبية 4، وفي 28 آب/أغسطس 2011، لم يكن يجري تلقيم سادس فلوريد اليورانيوم في أي منها.

Las inspecciones fuera del pabellón de proceso en cascada se centran en la verificación de los flujos e inventarios declarados de materiales nucleares a fin de detectar la desviación de uranio declarado.
وتتركـّز عمليات التفتيش خارج قاعة السلسلة التعاقبية على التحقـّق من تدفقات وأرصدة المواد النووية المـُعلنة بغرض كشف تحريف اليورانيوم المـُعلن.

El sistema LFUA asegura, entre otras cosas, el acceso, con breve preaviso, de los inspectores del OIEA a la zona de proceso en cascada de la instalación en cuestión.
ويضمن نظام المعاينة المفاجئة المحدودة التواتر، في جملة أمور، لمفتشي الوكالة معاينة منطقة السلسلة التعاقبية للمحطة المعنية بإخطار عاجل.

b) Condensadores (o trampas frías) utilizados para extraer el UF6 de las cascadas a una presión de hasta 3 kPa de presión.
(ب) أجهزة عكس اتجاه التسامي (أو مصائد باردة) تستخدم لإزالة سادس فلوريد اليورانيوم من السلسلة التعاقبية بضغط يصل إلى 3 كيلوباسكال.