| El Instituto Astronómico de la Academia Eslovaca de Ciencias trabaja actualmente en cinco proyectos relacionados con los OCT, y hace hincapié en el estudio físico de los asteroides. | UN | ويضطلع المعهد الفلكي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم بأعمال حاليا في إطار خمسة مشاريع تتعلق بالأجسام القريبة من الأرض، مع التركيز على الدراسة الفيزيائية للكويكبات. |
| Esos análisis se efectúan actualmente en el Instituto de Endocrinología Experimental de la Academia Eslovaca de Ciencias. | UN | وتجرى اﻵن تلك التحاليل في معهد التجارب الخاصة بالغدد الصم التابع لﻷكاديمية السلوفاكية للعلوم . |
| Se ha cubierto el 55%, aproximadamente, de la superficie total de Eslovaquia (participan en el proyecto el Instituto de Geografía de la Academia Eslovaca de Ciencias, con sede en Bratislava, y la Dirección Eslovaca del Medio Ambiente, radicada en Banská Bystrica). | UN | وقد غُطّي نحو 55 في المائة من المساحة الكلية لسلوفاكيا. وشارك في المشروع المعهد الجغرافي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا والوكالة البيئية السلوفاكية في بانسكا بيستريكا. |
| Sindicato de Empleados de la Academia de Ciencias de Eslovaquia | UN | اتحاد موظفي الأكاديمية السلوفاكية للعلوم |
| En su calidad de subcontratista del proyecto, el Instituto de Geografía de la Academia Eslovaca de Ciencias, con sede en Bratislava, tuvo a su cargo la interpretación visual. | UN | وكان المعهد الجغرافي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا، بصفته متعاقدا من الباطن، مسؤولا عن التفسير البصري. |
| Recientemente se analizó el material biológico obtenido aplicando métodos microbiológicos, bioquímicos y morfológicos en el Instituto de bioquímica y de genética animal de la Academia Eslovaca de Ciencias. | UN | وجرى في اﻵونة اﻷخيرة تحليل المواد اﻷحيائية التي تم الحصول عليها ، وذلك باستخدام الطرق الخاصة باﻷحياء المجهرية والطرق الكيميائية الحيوية والطرق الخاصة بالبنية اﻷحيائية في معهد الكيمياء الحيوية وعلم الوراثة لدى الحيوان ، التابع لﻷكاديمية السلوفاكية للعلوم . |
| 18. En el Instituto de bioquímica y de genética animal de la Academia Eslovaca de Ciencias de Ivanka pri Dunaji, un experimento modelo sobre inseminación de codornices japonesas en condiciones de hipodinamia ha mostrado que la eficiencia de la inseminación depende de su frecuencia. | UN | ٨١ - في معهد الكيمياء الحيوية وعلم الوراثة لدى الحيوان ، التابع لﻷكاديمية السلوفاكية للعلوم في إفانكا بري دوناجي ، أظهرت تجربة نموذجية تضمنت إمناء طائر السماني الياباني أثناء الضعف الدينامي أن فعالية الامناء تعتمد على تواتره . |
| 16. El proyecto sobre alteraciones de la función del sistema neuroendocrino durante la exposición a situaciones simuladas de microgravedad e hipergravedad se ejecutó juntamente con el Instituto de Endocrinología Experimental, el Instituto de Bioquímica Animal y Zoogenética y el Instituto de Metrología, todos ellos pertenecientes a la Academia Eslovaca de Ciencias, con sede en Bratislava. | UN | 16- نفّذ المشروع الخاص بالتغيرات في وظيفة الجهاز الصُّمي العصبي أثناء التعرض لمحاكاة الجاذبية الصغرية والجاذبية المفرطة في معهد علم الغدد الصمّاء التجريبـي ومعهد الكيمياء الحيوية الحيوانية وعلم الوراثة ومعهد علوم القياس، وجميعها في الأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا. |
| 17. El proyecto sobre la elaboración de modelos espaciales de parásitos específicos se basa en la cooperación con el Instituto de Parasitología de la Academia Eslovaca de Ciencias, radicado Košice, y en él se utilizan conjuntos de datos reunidos por el Servicio Estatal Regional de Veterinaria, el Instituto de Salud Pública y el Instituto Eslovaco de Hidrometeorología. | UN | 17- ومشروع " النمذجة المكانية لطفيليات مختارة " مشروع يستند إلى التعاون مع معهد علم الطفيليات التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في كوسيتشه ويستخدم مجموعات بيانات تجمعها الإدارة البيطرية الحكومية الإقليمية ومعهد الصحة العامة والمعهد السلوفاكي للأرصاد الجوية المائية. |
| El Centro está formado por tres institutos, a saber, el Instituto Astronómico de la Academia Eslovaca de Ciencias, en Tatranská Lomnica (que es la institución principal), el Instituto de Física Experimental de la Academia Eslovaca de Ciencias, en Košice, y la Universidad P.J. Šafárik, también en Košice (instituciones asociadas). | UN | وأنشأ المركز ثلاثة معاهد، هي معهد العلوم الفلكية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في مدينة تاترانسكا لومنيتسه (المؤسسة الرئيسية) ومعهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في مدينة كوشيتسه وجامعة ب. ي. |
| 21. Durante los últimos dos años se han emprendido actividades de teleobservación principalmente en los siguientes institutos de Eslovaquia: el Instituto de Geografía de la Academia Eslovaca de Ciencias de Bratislava, el Instituto de Investigación Forestal de Zvolen, el Organismo Eslovaco del Medio Ambiente de Banská Bystrica y la Facultad de Ingeniería Eléctrica e Informática de la Universidad Técnica de Košice. | UN | ١٢ - وخلال العامين الماضيين نفذت أنشطة في الاستشعار عن بعد بصفة أساسية في المعاهد السلوفاكية التالية : معهد الجغرافيا التابع لﻷكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا ، ومعهد البحوث الحرجية في زفولين ، والوكالة السلوفاكية للبيئة في بانسكا بيستريكا ، وكلية الهندسة الكهربائية والمعلوماتيات ، وجامعة كوسيس التقنية . |
| La investigación sobre la discapacidad que hacen las universidades y la Academia de Ciencias de Eslovaquia (diversos proyectos de investigación ejecutados con el apoyo de sistemas de subsidios nacionales (por ejemplo VEGA) e internacionales); | UN | البحوث المتعلقة بالإعاقة التي تجريها الجامعات والأكاديمية السلوفاكية للعلوم (ويتصل هذا بمختلف مشاريع البحث التي تنفذ بدعم من برامج المنح الوطنية (مثل وكالة المنح العلمية فيغا (VEGA)) والدولية؛ |
| El análisis preliminar de los resultados de la investigación sobre la sexualidad en Eslovaquia (Instituto de Investigación en Comunicación Social de la Academia de Ciencias de Eslovaquia, Bratislava) puso de manifiesto que muchos profesores han comprobado que los niños necesitan información relevante y cualificada sobre la sexualidad humana, las relaciones de pareja y los derechos relacionados con la sexualidad y la reproducción. | UN | وقد بين التحليل الأولي لنتائج البحوث التي أجريت على النشاط الجنسي في سلوفاكيا (معهد بحوث التواصل الاجتماعي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا) أن الكثير من المعلمين لاحظوا أن الأطفال بحاجة إلى ومعلومات مهمة وصحيحة بشأن النشاط الجنسي، والعلاقات مع العشير، والحقوق الجنسية والإنجابية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 