"السنوي الذي يركز على النتائج لعام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• anual orientado hacia los resultados correspondiente a
• anual orientado hacia los resultados de
• anual sobre los resultados de
• anual orientado hacia los resultados para
• anual sobre los resultado de
• anual orientado hacia los resultados del año
• anual sobre los resultados correspondiente a

Informe anual del Administrador e informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 2000
التقرير السنوي لمدير البرنامج والتقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2000

Informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 2000
التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2000

E1 informe anual orientado hacia los resultados de 1999 significó que por primera vez se observaba en general y de forma integrada el desempeño del PNUD.
174 - وأضاف أن التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999 هو بمثابة أول نظرة شاملة متكاملة على أداء البرنامج الإنمائي.

Aunque el informe anual sobre los resultados de 1999 había propiciado un diálogo más sustantivo sobre los resultados a nivel nacional, era fundamental que se adoptara el mismo proceso en la sede.
وإذا كان التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999 قد مكَّن من إجراء حوار جوهري بشأن النتائج على المستوى القطري، فإنه من الأساسي أن تتم العملية نفسها في المقر.

El Director de la Oficina de Evaluaciones presentó el informe anual orientado hacia los resultados para 1999 (DP/2000/23/Add.l y DP/2000/CRP.10).
173 - عرض مدير مكتب التقييم التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999 DP/2000/23/Add.1) و (DP/2000/CRP.10.

Durante el segundo período ordinario de sesiones se celebrarían varias reuniones oficiosas, que incluirían una sesión de información sobre Mozambique, la presentación de Superar la pobreza humana: Informe del PNUD sobre la pobreza 2000 y una sesión de información sobre el avance logrado en la elaboración del informe anual sobre los resultado de 1999.
وسوف تعقد عدة اجتماعات غير رسمية أثناء الدورة العادية الثانية، منها جلسة إحاطة بشأن موزامبيق، واجتماع إعلان تقرير التغلب على فقر البشر: تقرير للبرنامج الإنمائي عن الفقر لعام 2000، وجلسة إحاطة عن التقدم المحرز في وضع التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999.

El Administrador ya ha decidido incorporar la clasificación existente en una estructura revisada del informe anual orientado hacia los resultados del año 2000. Gráfico 12
وقد قرر مدير البرنامج بالفعل تنظيم التصنيف الحالي ضمن هيكل منقح للتقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2000.

Informe anual del Administrador e informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 2000 (continuación)
التقرير السنوي لمدير البرنامج والتقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2000 (تابع)

En el informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 2001 también se observó un aumento de las intervenciones del PNUD relativas al género en situaciones de desarrollo especiales.
ولاحظ التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2001 أيضا ازدياد أنشطة البرنامج في المسائل الجنسانية في الحالات الإنمائية الخاصة.

La distribución de las intervenciones por esfera estratégica de apoyo figura en el anexo IV. Al igual que en el informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 1999, las políticas en favor de los pobres constituyeron la mayor esfera de concentración, seguidas por la microfinanciación.
ويبين المرفق الرابع توزيع التدخلات حسب المجال الاستراتيجي للدعم. وكما هو الحال بالنسبة للتقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999، تشكل السياسات التي تخدم الفقراء أكبر مجالات التركيز تعقبها الائتمانات الصغيرة.

Durante el 2000, los gastos estimados, ya se trate de recursos ordinarios o de otros recursos, siguieron en conjunto, el orden de prioridades señalado en el informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 1999.
159 - وبوجه عام، فإن نمط الإنفاق المقدر خلال عام 2000، سواء بالنسبة للموارد العادية أو للموارد الأخرى، يسير على نفس الترتيب المتسلسل المبلغ عنه في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999.

En 2000, sobre la base de la experiencia del marco de financiación multianual y del informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 1999, se realizó un ejercicio para evaluar en qué medida los datos presentados en los informes anuales orientados hacia los resultados de las oficinas de los países en 2000 podían corroborarse imparcialmente mediante documentación adicional relacionada con el rendimiento.
وفي عام 2000، بناء على الخبرة المكتسبة من إطار التمويل المتعدد السنوات والتقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999، أجريت دراسة لتقييم إلى أي درجة يمكن أن تكون البيانات المقدمة في تقارير المكاتب القطرية السنوية التي تركز على النتائج لعام 2000، مؤيدة بتجرد، بوثائق أخرى تتعلق بالأداء.

Sobre la base del análisis presentado en el informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 2000, se puede llegar a la conclusión de que cabe al PNUD desempeñar, por medio de actividades de análisis, promoción y diálogo en los planos nacional, regional y mundial, una función de estímulo encaminada a lograr que la mundialización beneficie más a los pobres.
117 - من التحليلات الواردة في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2000، يمكن استخلاص أن للبرنامج الإنمائي دورا حفازا يقوم به من أجل جعل العولمة تعمل بصورة أفضل لمصلحة الفقراء، من خلال التحليل والدعوة والحوار على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

En particular, el uso de indicadores de situación para medir los cambios y las consecuencias a nivel macroeconómico era uno de los puntos débiles del informe anual orientado hacia los resultados de 1999.
وبوجه خاص، كان استخدام مؤشرات الحالات لقياس التغيرات والآثار الإنمائية على المستوى الكلي كان نقطة الضعف في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999.

Resulta alentador que una cuarta parte de las oficinas en los países que participan en esta esfera destaquen concretamente los vínculos con las estrategias de reducción de la pobreza, como también se observó en el informe anual orientado hacia los resultados de 1999.
ومن المشجع أن ربع المكاتب القطرية النشطة في هذا المجال يركز على الصلة باستراتيجيات تخفيف وطأة الفقر على نحو خاص كما لوحظ أيضا في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999.

:: Los datos del Informe anual orientado hacia los resultados del año 2000, en contraste con los de 1999, indican que se ha producido un intercambio más fecundo entre la gestión gubernamental y los programas de lucha contra la pobreza;
:: تشير بيانات التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2000، على عكس تقرير 1999، إلى وجود تفاعل قوي بين الحكم وبرامج الفقر.

El informe anual sobre los resultados correspondiente a 2000 es el primero en que figura dicho análisis, por lo cual se trata de un ejercicio provisional y modesto.
ونظرا لأن التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 2000 هو أول تقرير يرد فيه مثل هذا التحليل، فقد كانت الخطوات المتخذة تجريبية ومتواضعة.