| UU. Y uno pensaría que al crecer en un lugar como Nueva York, sería fácil para alguien de primera generación encontrar su lugar. | TED | وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً. |
| Es fácil para un hombre como yo olvidar lo que hacen casi todos los vagos para conseguir una mujer. | Open Subtitles | من السهل على شخص مثلي أن ينسى ما يمكن أن يفعله أغلب الشباب ليحصلوا على صديقة. |
| Es fácil para los niños sentir contradicciones... lo cual provoca que cuestionen a sus padres. | Open Subtitles | من السهل على الأطفال أن يشعروا بالتناقض و هذا يشجعهم على مراجعة الآباء |
| Sufrimos la incidencia cada vez mayor de los delitos y la violencia, que se agrava por el acceso relativamente fácil a las armas de fuego ilegales y su utilización. | UN | ونحن نعاني من الانتشار المتزايد للجريمة وأعمال العنف، التي يفاقمها نسبيا الحصول السهل على الأسلحة النارية. |
| La notificación oportuna favorecerá en último término el comercio, ya que facilitará a las autoridades competentes la verificación de la legalidad de las transacciones y el envío de una respuesta a las autoridades competentes de otros países; | UN | فارسال الاشعار في أوانه سيساعد التجارة في نهاية المطاف ، ﻷنه سيكون من السهل على السلطات المختصة أن تتحقق من مشروعية الصفقات وأن ترسل ردودها الى السلطات المختصة في البلدان اﻷخرى في اﻷوان المناسب ؛ |
| Es ahora más fácil que los estudiantes que eligen la formación profesional puedan ingresar a universidades o centros universitarios. | UN | وقد بات من السهل على التلاميذ الذين يختارون تعليماً مهنياً التأهل لمواصلة تعليمهم في الجامعات والكليات. |
| En un mundo globalizado, se ha hecho más sencillo para quienes perpetran odiosos actos de terror atacar cuando quieren. | UN | ففي عالم معولم، أصبح من السهل على مرتكبي أعمال الإرهاب الشنيعة أن يضربوا حسب هواهم. |
| Habría sido fácil para alguien con esa clase de acceso instalar el sistema de vigilancia. | Open Subtitles | سيكون من السهل على شخص بتلك القدرة من الدخول ان يجهز نظام مراقبة |
| No es fácil para un chico como tú hacer frente a lo que has hecho, así que voy a encargarme por ti. | Open Subtitles | ليس من السهل على طفل مثلك تحمل عواقب عمل كهذا سأتحمل أنا ثمن غلطتك صحيح أن هذا سيضر ميزانيتي |
| En ausencia de una comisión electoral independiente esta mala práctica era fácil para ellos. | UN | ونظرا لعدم وجود لجنة انتخابية مستقلة، كان من السهل على تلك السلطات أن تنغمس في هذه الممارسات السيئة. |
| No fue fácil para Etiopía aceptar la propuesta de los Jefes de Estado de la OUA de que se realizara una investigación para determinar si una parte de nuestro país ocupado por la fuerza era realmente nuestro. | UN | ولم يكن من السهل على إثيوبيا أن توافق على الاقتراح المقدم من رؤساء الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة الافريقية بإجراء تحقيق فيما إذا كان الجزء من بلدنا، الذي احتل بالقوة يخصنا بالفعل. |
| En el Camerún no es fácil para una mujer dirigirse a los tribunales a fin de hacer cambiar las cosas. | UN | وليس من السهل على المرأة في الكاميرون أن تلجأ إلى المحاكم لتغيير هذا الوضع. |
| El cedente sólo podrá ser una persona identificable, por lo que deberá ser fácil para todo interesado determinar dónde se encuentra su establecimiento. | UN | والمحيل شخص واحد وينبغي بالتالي أن يكون من السهل على جميع الأطراف التحقق من مكان عمله. |
| No es fácil para ella el enfrentarse ante sus padres, amigos y ante la misma sociedad. | UN | وليس من السهل على المراهقة مواجهة الوالدين والأصدقاء والمجتمع برمته. |
| No es fácil para los humanos acostumbrarse a esa idea porque estamos acostumbrados a hacer que le universo se adapte a nosotros. | Open Subtitles | ليس من السهل على البشر التعود على هذه الفكرة لأننا اعتدنا على تكييف البيئة وفقا لنا. |
| Con la marea alta, es fácil para los cachorros dar sus primeras zambullidas experimentales en el oleaje. | Open Subtitles | مع قدوم المد العالي يكون من السهل على الصغار اخذ أول تجارب القفز في الأمواج |
| No fue fácil para Tom tenerlos allí. | Open Subtitles | لم يكن من السهل على توم أن يأتي بهم الى هناك. |
| No es fácil para dos hombres que comparten una vida. | Open Subtitles | ليس من السهل على رجلين ان يتقاسما حياة واحدة |
| Le habría sido muy fácil a mademoiselle Southwood encontrar una ocasión para examinar las perlas de su amiga y hacer una copia. | Open Subtitles | وقد كان من السهل على السيدة ساوثوود ان تحصل على الجواهر وان تعطيهم لصديقها لعمل تقليد لها |
| Sigues peleando, Ben, vas a lograr ponérselo fácil a Cornell para encerrarte. | Open Subtitles | بن , أنت تستمر بالقتال كورنيل هذا سيجعل من السهل على أن تقوم باحتجازك |
| La notificación oportuna favorecerá en último término el comercio, ya que facilitará a las autoridades competentes la verificación de la legalidad de las transacciones y el envío de una respuesta a las autoridades competentes de otros países; | UN | فارسال الاشعار في أوانه سيساعد التجارة في نهاية المطاف، ﻷنه سيكون من السهل على السلطات المختصة أن تتحقق من مشروعية الصفقات وأن ترسل ردودها إلى السلطات المختصة في البلدان اﻷخرى في اﻷوان المناسب؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 