"السوداء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negro
• negra
• negras
• negros
• Black
• oscura
• el mercado
• oscuros
• oscuro
• oscuras
• del
• encubiertas
• los
• ilícito
• decade

El plato por el que cae material en el agujero negro se llama disco de acreción, mostrado aquí en azul.
لوحة عشاء حيث تسقط الجسيمات في الفوهات السوداء وها ما يسمى بالقرص بالمتزايد، ويظهر هنا باللون الأزرق.

En el ballet de Tchaikovsky, el cisne negro es una bruja y sus 32 fouettés cautivantes parecen algo casi sobrenatural.
في باليه تشايكوفسكي، رقصة البجعة السوداء ساحرة و دورات الفوتييه الـ 32 الأسرة يبدو أداؤها خارقاً تقريباً

De lo anterior se sigue que no podrá ser ciudadana de Liberia una mujer no negra o blanca, aun si está casada con un liberiano.
ويترتب على ذلك أنه لا يمكن للمرأة غير السوداء أو البيضاء، حتى لو تزوجت من ليبري، أن تصبح من مواطني ليبريا.

Eso es lo que muchos comprenden tan bien en lo que coloquialmente se conoce como la América negra.
وهذا هو ما يدركه بصورة جيدة العديد من الناس في ما يسمى بالعامية أمريكا السوداء.

La presencia de guardias paramilitares vestidos con camisas negras en Tetovo durante el congreso constituyó una alarmante manifestación de extremismo étnico.
ثم جاء ظهور حراس شبه عسكريين يرتدون القمصان السوداء خلال المؤتمر في تيتوفو ليشكل ظاهرة تجسد التطرف اﻹثني.

No hacen falta telescopios especiales para localizar en el cosmos los famosos agujeros negros que se tragan estrellas.
ولسنا بحاجة إلى منظار خاص للعثور على الثقوب السوداء التي تبتلع النجوم في الفضاء الخارجي.

Había, para ese tiempo, adquirido una capa de esmalte negro, así parecía nada más que una medianamente interesante estatuilla.
وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء, ليبدو كتمثال اسود لا يثير الأهتمام الزائد

Sé cocinar, coser, mantener la boca cerrada y vender joyas robadas en el mercado negro.
أنا أستطيع أن أطبخ , احيك أصمت وابيع المجوهرات المسروقه فى السوق السوداء

Ha llegado a ser una de las cosas más codiciadas en el mercado negro.
وأصبح واحدا من أكثر الادوية رواجا بعد الانواع المدرجة في السوق السوداء

Ese tipo en el bar, el de traje negro ha estado flirteando con esa mujer durante media hora.
حسنا ، ذلك الرجل ذو الحُلَّة السوداء فينهايةالبار.. إنه يغازل تلك المرأة منذ نصف الساعة

Su Sr. Biko está construyendo un muro de odio negro en Sudáfrica, y me opondré a él mientras permanezca en esta silla.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

Ver anexo No. 2 parte del plan de acción de la Etnia negra de Panamá.
انظر المرفق 2، الجزء الخاص بخطة العمل المتعلقة بالجماعات الإثنية السوداء في بنما.

Algunos altos funcionarios destacaran que sería útil disponer de una autoridad que elaborara una lista negra de empresas.
وأكَّد مسؤولون رفيعو المستوى على أنَّ منح صلاحيات بوضع الشركات على القائمة السوداء سيكون مفيدا.

En 2004, los Servicios Federales de Seguridad de Rusia le informaron de que estaba en la lista negra uzbeka.
وفي عام 2004، استدعته دائرة الأمن الاتحادي للاتحاد الروسي وأبلغته بأنه مدرج بالقائمة السوداء في أوزبكستان.

Bueno, la próxima vez que vean una telaraña vean bien, asegúrese de que no es una viuda negra, y luego atraviésenla.
إذا، المرة القادمة التي ترى فيها شبكة عناكب، أنظر جيدا وتأكد أنها ليست عنكبوت الأرملة السوداء وسِر بها.

- Con las mujeres negras. - Se vestían de negro. Eran monjas.
مع النساء السوداء لا,لقد كاوا يلبسون الاسود, لقد كانوا راهبات

Entonces Perry dice que vayamos al hospital y les compremos unas negras a las monjas.
لهذا فكر بارى أنه بيجب ان نذهب الى المستشفى ونشترى أقناعة الراهبات السوداء

Pero Einstein siempre pensó que los agujeros negros eran una rareza matemática.
لكن أينشتاين إعتقد دائما أن الثقب السوداء هي غرائب رياضية.

Vemos hoyos negros en el corazón de nuestra galaxia, en la Vía Láctea y en el resto del universo donde el mismísimo tiempo parece detenerse.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

She also examined the legacy of the violations perpetrated against women during the Black decade.
وبحثت المقررة الخاصة أيضاً تركة الانتهاكات التي ارتكبت بحق النساء خلال العشرية السوداء.

No tienes que recordarme esa noche oscura.
لا داعي لتذكريني بتفاصيل الليلة السوداء.

¡A pasado tanto tiempo desde que su padre los arrancó de nuestros oscuros, oscuros corazones!
لقد مر وقت طويل منذ ان اخذكم والدكم من قلبونا السوداء , السوداء

Amigo ,escuchas el vuelo oscuro de los cuervos sobre nuestras planicies ?
هل تسمع صوت الغربان السوداء فوق سهولنا يا صديقى ؟

Pero como un árbol de hojas verdes y raíces oscuras, sois la unidad que se llama Roma.
ذات الأوراق الخضراء و الجذور السوداء أنتم الوحدة الوطنية التى هى روما

Ese acto inhumano no ha hecho sino afianzar nuestra determinación por librar al mundo de la lúgubre sombra del terrorismo.
إن هذا العمل اللاإنساني لم يؤد سوى إلى زيادة تصميمنا على تخليص العالم من سحابة الإرهاب السوداء.

En realidad la unidad era un equipo de operaciones encubiertas empleado en misiones especiales.
الوحدة كانت في الحقيقة فريق للعمليات السوداء يُستخدم من أجل المهمات الخاصة.

Tiene por objeto detectar, prevenir y hacer cesar el tráfico ilícito y la transferencia transfronteriza de los materiales relacionados con las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores, incluido " el mercado negro " de tales materiales.
وهي تهدف إلى تشخيص الاتجار غير المشروع في المواد المتصلة بأسلحة الدمار الشامل ونظم إطلاقها ونقلها عبر الحدود ومنعه وقمعه، بما في ذلك الاتجار في تلك المواد في السوق السوداء.