"السوربون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sorbona
• Sorbonne
• Paris-Sorbonne
• Panthéon-Sorbonne

Poseo otros títulos superiores, incluida una licenciatura de una universidad en París llamada "la Sorbona".
و أحمل أيضا عدد من الدرجات المتقدمة مثل البكالوريا من السوربون فى باريس

Maestría y diploma de estudios avanzados de lingüística, París III, la Sorbona.
شهادة الماجستير وشهادة دراسات متعمقة من جامعة باريس الثالثة التابعة لجامعة السوربون.

Diploma de cultura francesa por la Universidad de París III (Sorbona).
دبلوم الحضارة الفرنسية من جامعة باريس 3، السوربون.

Doctorado (Rectorat d ' Êtat) en derecho social, 1982-Universidad de París I, Panthéon Sorbonne.
الدراسات: دكتوراه دولة في القانون الاجتماعي، 1982 - جامعة باريس الأولى، السوربون.

Diploma de estudios superiores (DEA) en ciencias políticas, relaciones internacionales, París I, la Sorbona
دبلــوم في الدراسات المتعمقة في العلوم السياسية والعلاقات الدولية، جامعة باريس الأولى، السوربون

DEA (título de postgrado) en Banca y Economía Monetaria, Universidad de la Sorbona
دبلوم الدراسات المتعمقة في الاقتصادات المصرفية والنقدية، جامعة السوربون

Diploma de estudios avanzados en ciencias políticas y relaciones internacionales (Universidad de París I, Sorbona)
شهادة الدراسات المعمقة في العلوم السياسية - العلاقات الدولية، جامعة باريس الأولى، السوربون

Más o menos: de noche estudio interpretación... cerca de la Sorbona;
ليس تمامًا. أدرس في حصص مسائيّة في كليّة الترجمة في السوربون.

Pero el mejor era un profesor de la Sorbona.
و لكن أفضلهم كان هذا البروفيسير من السوربون

Estudió música en Johannesburgo y lingüística en la Sorbona y en varios países de Europa.
درست الموسيقى فى جوهانسبرج و درست اللغات فى السوربون

Es tan bueno como el de la Sorbona.
كل بت جيدة مثل تلك المدرسة السوربون كنت تريد أن تذهب إليها.

Sabes, cuando me gradué de La Sorbona
أتعلم عندما تخرجت من جامعة السوربون

Y pasé un año en la Sorbona estudiar la poesía francesa.
وقضيت سنة في السوربون دراسة الشعر الفرنسي.

2.1 El autor fue profesor de literatura en la Sorbona, en París, hasta 1973, y en la Universidad de Lyon hasta 1991, en que fue desposeído de su cátedra.
٢-١ كان صاحب الرسالة أستاذا لﻷدب في جامعة السوربون في باريس حتى عام ١٩٧٣ وفي جامعة ليون حتى عام ١٩٩١، عندما نحي عن كرسي اﻷستاذية.

Estudios de derecho comparado con el Profesor René David, Facultad de Derecho de la Sorbona, París, 19601961.
دراسات في القانون المقارن عند البروفيسور رينيه دافيد في كلية الحقوق في جامعة السوربون بباريس، 1960-1961.

Profesor en la Universidad de París I - Panteón - Sorbona (1969-1998).
أستاذ في جامعة باريس الأولى - البانتيون - السوربون (1969-1998).

Estudios en París (Francia), Instituto de Estudios Políticos; Universidad de París I, Sorbona.
دراسات في باريس: 1981/1982 معهـــــد الدراســـات السياسية؛ جامعة باريس الأولى - السوربون.

Diploma de estudios especializados (DEA) en derecho internacional privado y derecho comercial internacional, 1981- Universidad de París I, Panthéon Sorbonne.
دبلوم في الدراسات المتعمقة في القانون الدولي الخاص والتجارة الدولية، 1981، جامعة باريس الأولى، السوربون.

Ecole supérieure d ' interprètes et de traducteurs (ESIT) y Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Francia)
المدرسة العليا للمترجمين الشفويين والتحريريين، وجامعة السوربون الجديدة، باريس 3، فرنسا

Estudiante de la Universidad de Sorbonne. Brillante miembro del GIA.
درس في السوربون واحد اعضاء منظمة جي اي جي البارزين

También cabe mencionar la contribución sobre las " Reglas de Rotterdam " realizada en la Primera Conferencia sobre Derecho del Transporte y Marítimo en Abu Dhabi, organizada por la Paris-Sorbonne University of Abu Dhabi (Abu Dhabi, 2 a 4 de febrero de 2011), así como el apoyo prestado al Primer Concurso Anual de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C.Vis en el Oriente Medio.
وتجدر الإشارة أيضا إلى المساهمة في المؤتمر الأول للقانون البحري وقانون النقل في أبو ظبي بشأن " قواعد روتردام " ، الذي نظّمته جامعة السوربون - باريس في أبو ظبي (2-4 شباط/فبراير 2011)، والدعم المقدَّم إلى أول مسابقة تمهيدية من مسابقات فيليم فيس السنوية للتمرين على التحكيم التجاري الدولي خاصة بالشرق الأوسط.

- Diploma de estudios especializados (DEA) en derecho internacional privado y comercio internacional, 1981, Universidad de París I, Panthéon-Sorbonne
شهادة الدراسات المعمقة في القانـون الدولي الخاص والتجارة الدولية، 1981، جامعة باريس 1، بانتيون - السوربون