| Economía de mercado desarrolladas entre ellas: | UN | الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو ومنها: |
| 58. Las economías de mercado desarrolladas aumentaron su postura de principal abastecedor de la región. | UN | ٥٨ - وسجلت الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو مكاسب أخرى باعتبارها المورد الرئيسي للمنطقة. |
| Las economías de mercado desarrolladas vuelven a crecer, pero sus tasas de desempleo siguen aumentando. | UN | وأخذت الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو تنمو من جديد ولكنها لا تزال تعاني من ازدياد البطالة. |
| En síntesis, el ciclo está adquiriendo dinamismo en las economías desarrolladas de mercado. | UN | وباختصار، فإن هناك زخما دوريا يتعزز في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو. |
| La diferencia se nota principalmente en las economías de mercado de los países desarrollados, que representan alrededor del 75% de la producción mundial total. | UN | ويتجلى الاتجاه الصعودي أكثر ما يتجلى في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو التي يعزى اليها ٧٥ في المائة من الناتج العالمي اﻹجمالي. |
| ECONOMIAS DE MERCADO DESARROLLADAS: PERSISTENCIA DE UN CUADRO | UN | الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو: استمرار الركود |
| El mayor crecimiento de la producción mundial se atribuye, en gran medida, a la recuperación, cada vez más generalizada, de un largo período de recesión en las economías de mercado desarrolladas. | UN | ويعزى ارتفاع نمو الناتج العالمي بوجه عام إلى انتشار الانتعاش من ركود طويل في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو. |
| Todas las economías de mercado desarrolladas | UN | جميع الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو |
| Diversidad en la recuperación de las economías de mercado desarrolladas | UN | تباين الانتعاش في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو |
| La tasa media de inflación de todas las economías de mercado desarrolladas disminuyó del 4,5% en 1991 al 3,4% en 1992 y, según se prevé, permanecerá a ese nivel en 1993. | UN | فقد انخفض متوسط معدل التضخم بالنسبة لجميع بلدان الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو من ٤,٥ في المائة في عام ١٩٩١ إلى ٣,٤ في المائة في عام ١٩٩٢، ومن المنتظر أن يظل على هذا المستوى في عام ١٩٩٣. |
| Economías de mercado desarrolladas | UN | الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو |
| El anémico crecimiento de los tres últimos años contribuyó a un brusco aumento del desempleo en las economías de mercado desarrolladas. | UN | وأدى النمو الضعيف الذي شهدته السنوات الثلاث الماضية إلى حدوث زيادة شديدة في البطالة في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو. |
| ECONOMÍAS de mercado desarrolladas | UN | الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو |
| a Valor unitario de las exportaciones de manufacturas de las economías de mercado desarrolladas. | UN | )أ( قيمة وحدة الصادرات من المصنوعات المصدرة من الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو. |
| Economías de mercado desarrolladas | UN | الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو |
| Las economías de mercado desarrolladas han logrado reducciones considerables en la intensidad energética gracias a mejoras en la generación y la eficiencia en la utilización final en muchos sectores socioeconómicos. | UN | وقد حققت الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو خفضا كبيرا في كثافة الطاقة بسبب التحسينات في التوليد وكفاءة الاستخدام النهائي في كثير من القطاعات الاجتماعية والاقتصادية. |
| La pronta intervención para corregir algunas deficiencias de las economías de mercado desarrolladas podría contribuir de manera importante a reducir la inestabilidad; en efecto, esos países no son solamente la fuente principal de las corrientes de capital internacionales, sino son también aquellos donde hay mayor urgencia de reformas y mayor capacidad para efectuarlas. | UN | ويمكن أن يسهم اتخاذ إجراءات سريعة ﻹصلاح بعض أوجه القصور هذه التي تعاني منها الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو إسهاما هاما في الحد من عدم الاستقرار: فهذه البلدان لا تشكل المصادر الرئيسية للتدفقات الرأسمالية الدولية فحسب، وإنما هي أيضا أمس البلدان حاجة إلى اﻹصلاح وأقدرها على تحقيقه. |
| El número de estas empresas ha aumentado, y actualmente representan a más países de las economías desarrolladas de mercado y del mundo en desarrollo. | UN | وعدد هذه الشركات قد تعرض للارتفاع، وهي تمثل اﻵن مزيدا من البلدان الوطن من الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو والعالم النامي. |
| 1. PIB real de las economías desarrolladas de mercado, 1996–1999 | UN | الناتج القومي اﻹجمالي الحقيقي في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو |
| PIB real de las economías desarrolladas de mercado, 1996–1999 | UN | الناتج القومي اﻹجمالي الحقيقي في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو |
| Esta expansión se vio estimulada por la continua recuperación económica de las economías de mercado de los países desarrollados, que constituyen importantes mercados de exportación. | UN | وقد كان استمرار الانتعاش الاقتصادي في الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو التي هي أسواق رئيسية للتصدير، حافزا لهذا التوسع. |
| Las cifras relativas a los países desarrollados con economía de mercado se refieren a la OCDE. | UN | واﻷرقام المتصلة بالاقتصادات السوقية المتقدمة النمو تشير إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 