"السيارتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• coches
• autos
• los dos automóviles
• vehículos
• los automóviles

Ihab y Mohammed, además de conducir los coches, también tenían que llevar armas.
وكان على إيهاب ومحمد أن يحملا أسلحة أيضا، بجانب قيادة السيارتين.

Fui capaz de ver las matrículas de los dos coches y la camioneta.
و قد تمكنت من سحب أرقام لوحات السيارتين و الشاحنة الصغيرة

Los 2 coches del montaje de los accidentes los dos fueron robos de coche.
السيارتين اللتان سرقتا وتم تنظيم الحادثه بهم لقد تمت سرقتهم بواسطه الاكراه

Los atacantes robaron dinero y diversos objetos de los autos antes de marcharse.
وسرق الرجال المسلحون بالبنادق اﻷموال وعددا من البنود من السيارتين قبل مغادرتهم المكان.

Los contratos de arrendamiento de los dos automóviles, el del Adjunto del Jefe de Observadores Militares y el de este último se cancelaron en enero y mayo de 1995, respectivamente.
وتوقف استئجار السيارتين لكبير المراقبين العسكريين ونائبه في كانون الثاني/يناير وأيار/مايو ١٩٩٥ على التوالي.

Chemokomplex no facilitó información sobre la edad o costo de adquisición de los vehículos.
ولم تقدم الشركة معلومات عن عمر السيارتين أو تكاليف شرائهما.

Nos estabamos preguntando si nos puede decir dónde podemos encontrar estos coches.
لو كان بمقدورك أن تخبرنا كيف نستطيع إيجاد تلك السيارتين

El vehículo de la FPNUL hizo una maniobra para abandonar el lugar y uno de los coches de los civiles libaneses lo embistió.
وبينما كانت مركبة القوة تحاول مغادرة المكان، صدمت إحدى السيارتين المدنيتين مركبةَ القوة.

Uno de los coches había pertenecido al jefe y el otro era propiedad de MSF, que tenía un pequeño equipo en la localidad.
وكانت إحدى السيارتين تخص الرئيس والأخرى تخص منظمة أطباء بلا حدود، التي كان لها فريق صغير في المدينة.

Estos dos coches no tienen nada que ver el uno con el otro, ¿entiende?
هاتين السيارتين لا ينتموا إلى بعض، هل كلامي واضح؟

No puedo verte desde aquí. Estás tapado por ambos coches.
لا أستطيع رؤيتك من هنا أنت تحجب السيارتين

Aunque los coches tenían muchos kilómetros recorridos...
ورغم أن السيارتين سجلتا أميالا كثيرة عليهما الآن

No se trata de nuestro bienestar. No se trata de los dos autos, la televisión y la cocina.
انها ليست حول رفاهيتنا , أو السيارتين أو التلفزيون أو مطبخك

Mientras batallan, los dos autos avanzan.
و كنتيجة لكفاحهم أصبحتا كلتا السيارتين في مقدمة المسار

Mi amigo me dejó aquí y me fijé en aquellos dos autos.
حسناً,صديقي أنزلني هنا و لاحظت هاتين السيارتين

Empacaron todo lo que tienen en estos dos autos y conducen a Denver, Colorado a su nuevo hogar.
حزموا كل شئ يملكونه في هاتين السيارتين ويقودوا إلى دينفير كولورادو إلى بيتهم الجديد

Cuesta mucho mantener en buen estado los autos.
ان ذلك كلفني الكثير وكان علي الاختيار بين احدى السيارتين

62. Chemokomplex no presentó pruebas suficientes sobre la pérdida de los dos automóviles.
٢٦- لم تقدم شركة Chemokomplex أدلة كافية بشأن فقدان السيارتين.

e) Veintitrés mil setecientos dólares para el seguro de los dos automóviles oficiales de la Corte y otros servicios varios suministrados a la Corte.
)ﻫ( ٧٠٠ ٢٣ دولار لازم لتغطية التأمين على السيارتين الرسميتين الخاصتين بالمحكمة وخدمات متنوعة أخرى تقدم الى المحكمة.

Para hacerlo, el reclamante tuvo que volver a matricular los vehículos y pagar el impuesto de circulación.
وتعيَّن عليها، لهذا السبب، إعادة تسجيل السيارتين وسداد رسوم الطرق البرية.

los automóviles habían sido examinados por ambos conductores, que no observaron daños en ninguno de ellos, y el teniente que conducía el automóvil lamentó el accidente.
وتبيَّن من فحص أجراه السائقان على السيارتين أن الحادث لم يسبب أي أضرار مادية تذكر وأعرب المقدَّم الذي كان يقود السيارة عن أسفه للحادث.