"السياسيين في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• políticos de
• políticos en
• políticos del
• política en
• políticos a
• político de
• políticamente activa en
• político en
• los políticos
• políticos durante

Hemos llegado al final de esta sesión solemne en observancia del Día Internacional de Solidaridad con los Presos políticos de Sudáfrica.
بهذا نكون قد وصلنا إلى نهاية هذه الجلسة الرسمية احتفالا بيوم التضامن مع السجناء السياسيين في جنوب افريقيا.

Dijo que la madurez de los dirigentes políticos de Kosovo era ahora mucho mayor.
وذكر أن القادة السياسيين في كوسوفو قد غدوا أكثر نضجا بشكل ملموس.

Observando la disposición de los dirigentes políticos de Zimbabwe a entablar negociaciones para establecer un Gobierno de Unidad Nacional,
وإذ يلاحظ استعداد القادة السياسيين في زمبابوي للدخول في مفاوضات من أجل تشكيل حكومة وحدة وطنية،

Estados Unidos pide la liberación incondicional de todos los presos políticos en Cuba e Irán.
وتدعو الولايات المتحدة إلى الإفراج بدون شرط عن جميع السجناء السياسيين في كوبا.

Exigimos la liberación de todos los prisioneros políticos en la República Democrática
نحن نطالب باطلاق سراح كل السجناء السياسيين في الجمهورية الديمقراطية

Muchos responsables políticos del FPR tienen su domicilio en Kampala.
والعديد من المسؤولين السياسيين في الجبهة الوطنية الرواندية يقيمون في كامبالا.

Por eso el PAC considera firmemente que no debe olvidarse a los prisioneros políticos de Sudáfrica.
ولهذا فإن مؤتمر الوحدويين الافريقيين يشعر بقوة، أنه ينبغي عدم نسيان السجناء السياسيين في جنوب افريقيا.

Por consiguiente, el Gobierno alemán insta a los líderes políticos de ambos países a que vuelvan a la vía de la razón.
وتناشد الحكومة اﻷلمانية بناء على ذلك القادة السياسيين في كلا البلدين العودة إلى طريق العقل.

Insto nuevamente a todos los dirigentes políticos de Kosovo y a la población local a que pongan fin a la violencia, la intimidación y el hostigamiento.
وإنني، مرة أخرى، أحث جميع الزعماء السياسيين في كوسوفو وجميع اﻷهالي على وقف أعمال العنف والتخويف والمضايقة.

Todos los dirigentes políticos de Haití tienen la responsabilidad de trabajar unidos para que estas elecciones sean un éxito.
وتقع على عاتق الزعماء السياسيين في هايتي مسؤولية العمل معا على نحو يكفل تكليل هذه الانتخابات بالنجاح.

Las autoridades de los países interesados y la mayoría de los agentes políticos de esos países han adoptado una posición en contra de esas reacciones racistas.
وقد ناهضت السلطات في البلدان المعنية وأغلبية السياسيين في هذه البلدان ردود الفعل العنصرية هذه.

Hubo algunas dificultades en el proceso a causa de la falta de cooperación de los dirigentes políticos de Kosovo
تعذر التقدم نتيجة لعدم تعاون القادة السياسيين في كوسوفو أحيانا

Tengo el honor de enviarle adjunta la Declaración del Parlamento de la República de Moldova sobre el juicio de los detenidos políticos en Tiraspol.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الاعلان الصادر عن برلمان جمهورية مولدوفا بشأن محاكمة المحتجزين السياسيين في تيراسبول.

Insistimos en que los palestinos, al igual que todos los demás pueblos tienen pleno derecho a elegir a sus representantes políticos en todo proceso de paz.
ونصر على أن الفلسطينيين لهم الحق الكامل، مثلهم في ذلك مثل سائر الشعوب، في اختيار ممثليهم السياسيين في أي عملية سلم.

Gracias a esos esfuerzos conjuntos, se logró la puesta en libertad de un cierto número de presos políticos en el país.
ومن خلال جهودهما المشتركة، أفلحت البعثتان في إطلاق سراح عدد من السجناء السياسيين في هذا البلد.

Se ha sabido que el tratamiento de los prisioneros políticos en la cárcel de Insein es especialmente duro.
وأفيد بأن معاملة السجناء السياسيين في سجن إينساين قاسية بصورة خاصة.

iv) Se negó a suspender los juicios que se habían incoado ya contra opositores políticos en Burundi;
' ٤` رفض وقف المحاكمات الجارية للخصوم السياسيين في بوروندي؛

Cabe señalar que el Gobierno es responsable de la seguridad de todos los líderes políticos del país.
ومما هو جدير بالذكر أن الحكومة مسؤولة عن أمن جميع الزعماء السياسيين في البلد.

Proteger y alentar los derechos humanos y la libertad han sido siempre objetivos prioritarios de los dirigentes políticos del país.
4 - ما برحت حماية حقوق الإنسان والحريات وتعزيزها، تمثل دائما أهم أهداف القادة السياسيين في البلد.

Celebramos los llamamientos del Iraq a la moderación e instamos a los dirigentes políticos del Iraq a que redoblen sus esfuerzos para lograr la reconciliación nacional.
ونرحب بالدعوات العراقية من أجل ضبط النفس، ونحث الزعماء السياسيين في العراق على مضاعفة جهودهم لتحقيق المصالحة الوطنية.

El auténtico liderazgo no se medirá en función de la capacidad de silenciar a la disidencia o de intimidar y acosar a la oposición política en casa.
فلن تقاس القيادة الحقة بالقدرة على كبح الرأي المعارض أو بتخويف واستغلال المعارضين السياسيين في الوطن.

Se debería ayudar a los dirigentes políticos a hacer frente a las cuestiones relativas a la descriminalización.
وينبغي دعم القادة السياسيين في مواجهة المسائل التي تشمل نزع صفة الجرم.

El marido de Angela y yo estamos enamorados, pero como político de esta ciudad aún necesitas la tradicional mujer rubia en los carteles de publicidad.
زوج انجيلا وأنا واقعين في الحب لكن كباقي السياسيين في هذه البلدة لازلت تحتاج عرفيا زوجة شقراء

Sostiene que nunca afirmó que fuera políticamente activa en Etiopía, sino que la perseguían en razón de las actividades políticas de su padre.
وتدعي أنها لم تزعم أبداً أنها كانت من النشطاء السياسيين في إثيوبيا، لكنها تؤكّد أنها كانت مستهدفة بسبب أنشطة والدها السياسيّة.

Era el conductor de un político en una cena benéfica.
كان سائق أحد السياسيين في حفلة تبرّع ذهبت إليها على مضض

Una parte esencial del progreso futuro era la transferencia progresiva del poder a los políticos de Bosnia y Herzegovina.
ويتمثل العنصر الأساسي لإحراز المزيد من التقدم في تسليم السلطة إلى السياسيين في البوسنة والهرسك بصورة تدريجية.

El Comité toma nota también de que el autor es un agente de policía que trató de evitar la represión de disidentes políticos durante las manifestaciones posteriores a las elecciones, revelando así sus convicciones políticas a sus superiores.
كما تحيط اللجنة علماً بأن صاحب البلاغ ضابط شرطة سعى إلى تحاشي قمع المحتجين السياسيين في أثناء المظاهرات التالية للانتخابات، كاشفاً بذلك عن معتقداته السياسية أمام قادته.