"السياق الأفريقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contexto africano
• contexto de África
• marco africano

En el actual contexto africano, la cuestión de la desertización es motivo de preocupación particular.
وفي السياق الأفريقي الحالي، يمثل موضوع التصحر مصدر انشغال خاص.

Además, se propuso que se hicieran más esfuerzos para analizar el concepto de pueblos indígenas, particularmente en el contexto africano.
وبالإضافة إلى ذلك، اقتُرح بذل المزيد من الجهود لتحليل مفهوم الشعوب الأصلية، خاصة في السياق الأفريقي.

Un participante de África, señaló no obstante que los tratados tenían menos pertinencia en el contexto africano.
غير أن أحد المشاركين من أفريقيا، أشار إلى أن المعاهدات أقل وجاهة في السياق الأفريقي.

Se ha fortalecido el entre ONUHábitat y la Unión Europea, especialmentee en el contexto de África.
وجرى تعزيز الحوار بين الموئل والاتحاد الأوروبي، ولا سيما في السياق الأفريقي.

Sin embargo, señaló que el criterio conceptual con que se abordaban los derechos de los pueblos en la Carta seguía siendo confuso y lamentó que la Comisión aún no lo hubiera definido en el contexto de África.
غير أنها لاحظت أن النهج المفاهيمي لحقوق الشعوب في الميثاق لا يزال مبهماً، وأعربت عن أسفها لأن اللجنة لم تحدد هذا المفهوم بعد في السياق الأفريقي.

Las iniciativas de desarrollo espacial en el contexto africano constituían un paso importante en esa dirección.
وأُشير إلى مبادرات التطوير المكاني في السياق الأفريقي بوصفها تشكل خطوات هامة في هذا الاتجاه.

Es importante contar con evaluaciones independientes en el contexto africano.
ومن المهم الاضطلاع بتقييمات مستقلة في السياق الأفريقي.

El artículo 22 de la Carta Africana, el único instrumento jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo, podría servir de base para que los países africanos evalúen periódicamente la realización del derecho al desarrollo en el contexto africano.
ويمكن أن تشكّل المادة 22 من الميثاق الأفريقي، وهو الحُكم الوحيد الملزِم قانوناً بشأن الحق في التنمية، أساساً تستند إليه البلدان الأفريقية لإجراء تقييم دوري لإعمال الحق في التنمية في السياق الأفريقي.

En el contexto africano, sin embargo, esta doctrina abrió la puerta a numerosos conflictos potenciales.
ولكن مبدأ استمرار حيازة واضع اليد فتح الباب في السياق الأفريقي أمام صراعات محتملة كثيرة.

Cuestionó la utilidad en el contexto africano del concepto de indígena, si se entendía por éste la ocupación primitiva de una zona, habida cuenta de que la migración había sido un fenómeno continuo en la región.
وتساءل عن جدوى مفهوم السكان الأصليين في السياق الأفريقي إذا كان يعني السكان السابقين الذين عاشوا في المنطقة، علما بأن الهجرة ظلت تشكل ظاهرة مستمرة في المنطقة.

Debido a que más de la mitad de los países menos adelantados se encuentra en África, reviste carácter urgente la necesidad de destacar esos vínculos en el contexto africano.
ولما كان أكثر من نصف أقل البلدان نمواً يقع في أفريقيا، كانت الحاجة للتأكيد على تلك الارتباطات أكثر إلحاحاً بصفة خاصة في السياق الأفريقي.

También en el contexto africano, acogió con agrado la relación de colaboración que se estaba fraguando entre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y el ACNUR, y ofreció su apoyo para intensificar la cooperación.
وفي السياق الأفريقي أيضاً، رحب بالشراكة التي تجري إقامتها بين الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والمفوضية، وتعهد بتقديم الدعم لتأمين التعاون الوثيق.

Asimismo, el sector privado contribuye decisivamente a la difusión de estas tecnologías, no sólo aportando las inversiones necesarias, sino también elaborando soluciones específicas para el contexto africano.
كما يؤدي القطاع الخاص دورا رئيسيا في نشر تكنولوجيا المعلومات، ليس فقط بتوفير الاستثمارات المطلوبة، ولكن أيضا عن طريق وضع الحلول التي تخص السياق الأفريقي بالتحديد.

El Comité Especial toma nota de la asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas para la reforma del sector de seguridad y acoge con beneplácito los esfuerzos de la Unión Africana para elaborar un marco normativo sobre la reforma del sector de la seguridad en el contexto africano.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بالشراكة القائمة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في مجال إصلاح قطاع الأمن، وترحب بجهود الاتحاد الأفريقي لوضع إطار لسياسات إصلاح قطاع الأمن تناسب السياق الأفريقي.

Además, se ha establecido ONU-Energía África como subprograma centrado específicamente en el contexto africano.
وفضلاً عن ذلك، أنشئت شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة في أفريقيا باعتبارها برنامجاً فرعياً لشبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة يركز بصورة محددة على السياق الأفريقي.

En el contexto africano más amplio, una de las medidas necesarias para acelerar la industrialización es la urgente diversificación de las economías más allá de la agricultura y la extracción de recursos naturales.
وفي السياق الأفريقي الأوسع، تشمل الإجراءات المطلوبة لتسريع التصنيع الحاجة الملحة لتنويع الاقتصادات بما يتجاوز استخراج الموارد الطبيعية والزراعة.

Propuso que las Naciones Unidas celebraran consultas con la secretaría general de la Organización de la Unidad Africana con miras a sensibilizar a los países respecto de las cuestiones de las minorías y las poblaciones indígenas y su importancia en el contexto de África.
واقترح أن تقوم الأمم المتحدة بالتشاور عن كثب مع الأمانة العامة لمنظمة الوحدة الأفريقية بغية توعية البلدان بالمسائل المتعلقة بالأقليات والسكان الأصليين وأهميتها في السياق الأفريقي.

Cursillo sobre " el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los Derechos Humanos en el contexto de África " , Dakar, diciembre de 1998.
حلقة عمل بشأن " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في السياق الأفريقي " ، داكار، كانون الأول/ديسمبر 1998.

Cursillo sobre " El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los Derechos Humanos en el contexto de África " , Dakar, 3 y 4 de diciembre de 1998.
حلقة عمل بشأن " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في السياق الأفريقي " ، داكار، السنغال، 3-4 كانون الأول/ديسمبر 1998.

1992: " La esencia de la asistencia letrada y de la alfabetización en el marco africano de los derechos humanos " , presentado en Addis Abeba (Etiopía) en el curso de una conferencia organizada por el Fondo para la Paz en los países del Cuerno de Africa.
" أساس المساعدة القانونية ومحو الأمية القانونية في السياق الأفريقي في إطار حقوق الإنسان " ألقيت في أديس أبابا في المؤتمر الذي نظمه صندوق السلم لبلدان القرن الأفريقي.