| El Consejo comenzó su examen del tema escuchando una declaración del representante de Palestina, Sr. Yasser Arafat. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند بالاستماع إلى بيان أدلى به ممثل فلسطين، السيد ياسر عرفات. |
| La Unión Europea toma nota con satisfacción de la primera visita del Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, a la Faja de Gaza y a la zona de Jericó. | UN | يرحب الاتحاد اﻷوروبي بالزيارة اﻷولى التي يقوم بها رئيس السلطة الفلسطينية، السيد ياسر عرفات الى قطاع غزة ومنطقة أريحا. |
| Tal como observó Su Excelencia el Sr. Yasser Arafat, en su declaración en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, | UN | وكما لاحظ سعادة السيد ياسر عرفات في خطابه في الاجتماع التذكاري الخاص في الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فإن: |
| El Sr. Yasser Arafat fue elegido Presidente de la Autoridad Ejecutiva del Consejo Nacional de Palestina. | UN | وتم انتخاب السيد ياسر عرفات رئيسا للسلطة التنفيذية للمجلس الفلسطيني. |
| Palestina, discurso del Excelentísimo Señor Yasser Arafat | UN | فلسطين، خطاب يلقيه فخامة السيد ياسر عرفات |
| Palestina, discurso del Excelentísimo Señor Yasser Arafat | UN | فلسطين، كلمة فخامة السيد ياسر عرفات |
| Palestina, discurso del Excelentísimo Señor Yasser Arafat | UN | فلسطين، خطاب فخامة السيد ياسر عرفات |
| Palestina, discurso del Excelentísimo Señor Yasser Arafat | UN | فلسطين، خطاب فخامة السيد ياسر عرفات |
| Tomamos nota del compromiso reciente del Sr. Yasser Arafat, por el que reconoce el derecho de Israel de vivir en paz al lado de Palestina dentro de fronteras seguras. | UN | ونحيط علما بتعهد السيد ياسر عرفات مؤخرا، بالاعتراف بحق إسرائيل في العيش جنبا إلى جنب في سلام مع فلسطين ضمن حدود آمنة. |
| El Gobierno de Australia ha expresado sus condolencias al pueblo palestino por el fallecimiento del Sr. Yasser Arafat. | UN | وقد أعربت الحكومة الأسترالية عن تعازيها للشعب الفلسطيني على وفاة السيد ياسر عرفات. |
| Homenaje a la memoria de Su Excelencia el Sr. Yasser Arafat, difunto Presidente de la Autoridad Palestina | UN | تكريم ذكرى فخامة السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية الراحل |
| Además, el Observador Permanente de Palestina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena dio lectura a un mensaje del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك تلا المراقب الدائم عن فلسطين لدى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا رسالة من السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| Malasia, como los demás Miembros de las Naciones Unidas, se complace por el hecho de que la Autoridad Palestina haya asumido sus funciones en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, bajo la conducción del Sr. Yasser Arafat. | UN | وماليزيا، على غرار سائر أعضاء اﻷمم المتحدة، يسرها تولي السلطة الفلسطينية مهامها في قطاع غزة ومنطقة أريحا تحت رئاسة السيد ياسر عرفات. |
| El 12 de febrero, el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, amenazó con reanudar la intifada y que “tacharía” los acuerdos de paz con Israel si fracasaban las negociaciones. | UN | ١٧ - وفي ١٢ شباط/فبراير، هدد السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية بتجدد الانتفاضة وأنه " سيلغي " اتفاقات السلام مع إسرائيل إذا ما فشلت المفاوضات. |
| El Presidente de la Autoridad Palestina, el Sr. Yasser Arafat, acusó a Israel de que la política de clausuras causaba pérdidas diarias de millones de dólares a los palestinos. | UN | وحمل السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية على سياسة اﻹغلاق اﻹسرائيلية، قائلا إن الفلسطينيين يتعرضون من جرائها لخسائر يومية تقدر بملايين الدولارات. |
| Celebramos con alivio los contactos que acaban de tener lugar entre el Sr. Yasser Arafat y el Sr. Benjamin Netanhayu como resultado de la mediación del Gobierno de los Estados Unidos. El Togo apoya firmemente esa iniciativa. | UN | وقد شعرنا بالارتياح عندما رأينا الاتصالات التي جرت بين السيد ياسر عرفات والسيد بنيامين نيتانياهو عن طريق وساطة الحكومة اﻷمريكية، وتوغو تؤيد تأييدا قويا هذه المبادرة. |
| La población palestina de la Faja de Gaza (en su totalidad) y de Cisjordania (98%) se halla bajo el gobierno de la Autoridad Palestina, cuyo Presidente, el Sr. Yasser Arafat, fue elegido democráticamente. | UN | وأوضح بأن كل السكان الفلسطينيين في قطاع غزة ونسبة ٩٨ في المائة من سكان الضفة الغربية يخضعون لحكم السلطة الفلسطينية التي انتخب رئيسها السيد ياسر عرفات من طرف أولئك السكان بطريقة ديمقراطية. |
| 7. El Relator Especial se entrevistó con el Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Yasser Arafat, y examinó con él cuestiones relacionadas con su mandato. | UN | ٧- وقد اجتمع المقرر الخاص في الخليل مع رئيس السلطة الفلسطينية السيد ياسر عرفات وبحث معه في قضايا تتصل بولايته. |
| El Observador Permanente de Palestina da lectura a un mensaje de Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina. | UN | تلا المراقب الدائم لفلسطين رسالة من السيد ياسر عرفات رئيــس اللجنة التنفيذيــة لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية. |
| El Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y Presidente de la Autoridad Palestina, asistió a la Conferencia y formuló una importante declaración. | UN | وحضر المؤتمر أيضا السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية وأدلى ببيان مهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 