"السير مارك ليال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sir Mark Lyall

Sir Mark Lyall Grant, KCMG
السير مارك ليال غرانت، حامل وسام القديس ميخائيل والقديس جاورجيوس

Tiene ahora la palabra el Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia Sir Mark Lyall Grant, para presentar el informe del Consejo de Seguridad.
أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك ليال غرانت، كي يعرض تقرير مجلس الأمن.

Damos las gracias al Presidente del Consejo, Sir Mark Lyall Grant, por haber presentado el informe.
ونشكر رئيس المجلس، السير مارك ليال غرانت، على تقديمه للتقرير.

Deseo también dar las gracias al Embajador Sir Mark Lyall Grant por la presentación del documento, así como a todos los miembros del Consejo de Seguridad por su intenso trabajo durante el período de que se informa.
وأود أيضاً أن أشكر السفير السير مارك ليال غرانت على عرض الوثيقة، فضلاً عن جميع أعضاء مجلس الأمن على نشاطهم المكثّف خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Sir Mark Lyall Grant
السير مارك ليال غرانت

Me complace dar la bienvenida al Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia Sir Mark Lyall Grant, quien nos presentará el informe del Consejo de Seguridad (A/65/2) dentro de unos minutos.
ويسعدني أن أرحب برئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك ليال غرانت، الذي سيقدم لنا بعد وقت قصير تقرير مجلس الأمن )A/65/2(.

(Firmado) Sir. Mark Lyall Grant
(توقيع) السير مارك ليال غرانت (توقيع) علياء أحمد بن سيف آل ثاني

Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente por haber convocado este importante debate, el primero en el que participo como Representante Permanente del Reino Unido.
السير مارك ليال غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بشكر الرئيس على عقد هذه المناقشة الهامة، وهي المناقشة الأولى التي أشارك فيها بصفتي الممثل الدائم للمملكة المتحدة.

Sra. Ochir (Mongolia) (habla en inglés): Ante todo, deseo dar las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Sir Mark Lyall Grant, por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad, contenido en el documento A/65/2.
السيدة أوتشير (منغوليا) (تكلمت بالإنكليزية): في البداية، أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن، السفير السير مارك ليال غرانت، على تقديم تقرير مجلس الأمن، الوارد في الوثيقة A/65/2.

Al agradecer el informe (A/65/2) presentado por el Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente del Reino Unido, Sir Mark Lyall Grant, quisiera formular algunos comentarios sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
وإذ أشكر الرئيس الحالي لمجلس الأمن، السير مارك ليال غرانت، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، على تقديم تقرير المجلس (A/65/2)، أود أن أبدي بعض الملاحظات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
السير مارك ليال غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، بالنيابة عن أعضاء مجلس الأمن، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Damos las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente del Reino Unido, Sir Mark Lyall Grant, por presentar el informe anual del Consejo de Seguridad (A/65/2).
ونشكر رئيس مجلس الأمن، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، السير مارك ليال غرانت، على عرضه التقرير السنوي لمجلس الأمن (A/65/2).

Permítame agradecer también al Presidente del Consejo durante noviembre, Sir Mark Lyall Grant, la presentación del informe del Consejo de Seguridad (A/65/2) y felicitar a los miembros del Consejo por su tarea en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
واسمحوا لي أن أشكر رئيس المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر، السير مارك ليال غرانت، على عرض تقرير مجلس الأمن (A/65/2) وأشيد بأعضاء المجلس على عملهم بشأن صون السلم والأمن الدوليين.

Quisiera agradecer al actual Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Sir Mark Lyall Grant, del Reino Unido, la presentación del informe del Consejo de Seguridad (A/65/2).
وأود أن أشكر الرئيس الحالي لمجلس الأمن، سفير المملكة المتحدة، السير مارك ليال غرانت، على عرضه تقرير مجلس الأمن (A/65/2).

Sr. Bodini (San Marino) (habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Representante Permanente del Reino Unido, Embajador Sir Mark Lyall Grant, por su presentación del informe del Consejo de Seguridad (A/65/2), y a la misión de Nigeria por su labor en la preparación del documento.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر الممثل الدائم للمملكة المتحدة، السفير السير مارك ليال غرانت، على تقديمه لتقرير مجلس الأمن (A/65/2)، وأن أشكر البعثة النيجيرية على عملها في إعداد الوثيقة.