"السيوف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• espadas
• espada
• sables
• espadachines
• katanas

Esas siete espadas de ustedes... desaparecerán de la faz de la tierra.
هذه السيوف السبعة التي معك ستختفي من على وجه الأرض

Las espadas japonesas requieren las dos manos.
السيوف اليابانية تتطلب كلتا اليدين .لإستعمالها

En un sentido muy real y concreto, su tarea es la tarea bíblica de convertir las espadas en dardos y las lanzas en podaderas.
إن مهمتكم هي بمعنى حقيقي وملموس جداً مهمة توراتية تتعلق بصنع شفرات المحراث من السيوف ومناجل من الرماح.

Creo que esa avenencia ideal no es imposible de lograr, al tiempo que borramos la espada de esta tierra de Dios.
وأرى أنه ليس من المستحيل التوصل إلى حل توفيقي مثالي من هذا القبيل، فيما ننتزع السيوف من ربوع هذه الأرض المقدسة.

Requiere la voluntad política de todas las naciones, grandes o pequeñas, orientada a transformar las espadas en arados.
إنه يتطلب الإرادة السياسية لجميع الدول، كبيرها أو صغيرها، لتحويل السيوف إلى محاريث.

Nepal es un ejemplo de cómo las espadas se pueden convertir en arados.
ونيبال نموذج لكيفية تحويل السيوف إلى محاريث.

Lamentablemente, no los escuchamos. Por el contrario, nos enfrentamos los unos a los otros, abandonando la fe por la codicia y forjando espadas en lugar de paz.
وللأسف أننا لم نكترث له، وواجه كل منا الآخر بدلا من ذلك، متخلين عن الإيمان في سبيل الجشع، وصانعين السيوف بدلا من السلام.

Las espadas y las lanzas más mortíferas del arsenal de cualquier país son las armas nucleares.
والأسلحة النووية هي أشد السيوف والأسنة فتكا في ترسانة أي دولة.

Esperaban que refundiríamos las espadas en arados y cosecharíamos frutos de esta transición.
وكان أملهم أن تتحول السيوف إلى مناجل تحصد ثمار الانتقال إلى حقبة جديدة.

Unas 500 personas armadas con espadas, machetes, palos y piedras se reunieron fuera de la base de operaciones e intentaron ingresar en ella por la fuerza.
وتجمّع نحو 500 شخص يحملون السيوف والسواطير والعصي والحجارة خارج موقع الفريق وحاولوا اقتحامه.

No puede haber cuchillos, espadas, hachas de plástico ni todo ese tipo de cosas en el aula del jardín de infancia.
فلا يجب ان يكون هناك في دار الحضانة أية من المسدسات او السيوف او الاسلحة البلاستيكية

Y por supuesto, si presentasen aquí, como Hans Rosling, un presentador encuentra esto complejo, difícil. Pero en el caso de Hans Rosling, él tenía una arma secreta ayer, literalmente, al tragar las espadas.
وبالطبع، إذا كنتَ متحدثًا هنا، مثل هانز روزلنج، يجد المتحدث هذا التعقيد صعبًا. ولكن في حالة هانز روزلنج، كان لديه سلاح سري بالأمس، حرفيًا, في عرضه لابتلاع السيوف.

Pero otras mencionaban míticos héroes que luchaban con la ayuda de espadas mágicas y sortilegios.
ولكن العديد تضمنوا أبطال أسطوريين يقاتلون معارك طويلة بمساعدة السيوف السحرية والشعوذة.

iCUántOS hOMbleS y EUántaS espadas puede reunir?
كم من الرجال وكم من السيوف يمكن أن يجهز له؟

Habían venido en busca de terremotos y torbellinos... la palabra de Jesús que golpeara los cielos... dejara caer espadas ardientes en sus manos elevadas... hundiera los carros de César en el mar.
جاءوا باحثين عن الزلازل والزوابع و كلمة يسوع التى ستسدد ضربة للسماوات و تسقط السيوف النارية فى إيديهم المرفوعة

Los japoneses no hicieron espadas así hasta la Edad Media.
اليابانيون لم يصعنوا السيوف مثل ذلك حتى العصور الوسطى

Escuchamos gritos y el ruido de espadas. Vinimos tan rápido como pudimos.
سمعنا الصرخات وصليل السيوف فأتينا بأقصى سرعة

A. Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico
ألف - القضية المتعلقة بحفظ أرصدة سمك السيوف واستغلالها بصورة مستدامة في جنوب شرقي المحيط الهادئ

- Si... pero tú fuiste la espada más amarga contra el Islam.
نعم و لكنك كنت أكثر السيوف مرارة ضد الاسلام

Me di cuenta cuando me fui del distrito lo mal que estuvo vender esos sables.
أدركتُ لحظة مغادرتي مركز الشرطة كم كان خاطئاً منّي بيع تلكَ السيوف المضيئة

Con las guerras que se extinguen en Cartago, una gran parte de experimentados espadachines se pueden encontrar en busca de trabajo
مع الحروب ينحسر تدريجيا في قرطاج، عدد كبير من ذوي الخبرة بيع السيوف يمكن العثور يبحثون عن عمل.

"La Garra del demonio" no es algo que se usa en luchas de katanas.
مخلب الشيطان " ليس شيء " يستخدم في قتال السيوف