"السيّارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• auto
• coche
• camioneta
• vehículo
• carro
• camión
• automóvil
• taxi
• furgoneta

Creo que tienes razón, además me siento mejor si tú traes el auto.
أنت مُحقّ، كما أنني سأشعر بالراحة لمعرفتي أن السيّارة ستكون معك

Sería la relación más larga Que jamás he tenido. Sube al auto.
وبذلك أحصل على ثاني أطول علاقة في حياتي، ادخلي السيّارة

Traje este auto por si querías darte una vuelta por la casa segura.
أحضرتُ تلك السيّارة في حال أردتَ التجوّل حول المنزل الآمن الآن

Puede quitarle las ruedas a un coche en menos de un minuto.
يستطيع أن يزيل العجلات من السيّارة في أقل من دقيقة

Tenemos que averiguar quién es la mujer que estaba en el coche.
يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة.

Es la cuarta vez que el auto está en el mismo lugar.
هذهِ هيّ المرّة الرابعة التي تقف فيها تلك السيّارة هناك

Si. Podría llevarme un rato. Ve y espera en el auto, por favor.
أجل ، ستتطلّب وقتاً إذهبي و إنتظري في السيّارة ، رجاءً

Sólo lo básico. Huellas de zapato, cabello y fibras. Huellas en el auto.
أدلة عادية، بصمات ممسوحة، ألياف شعر وبصمات في جميع أرجاء السيّارة

Mira, el rastro de sangre conduce directo al auto en el 572.
انظر، أثر الدم أدّى مباشرة إلى السيّارة في المساحة 572

Me hiciste esperar en el auto mientras tú hablabas con el dependiente.
أنت جعلتني أنتظر في السيّارة ريثما تتحدّث أنت إلى المُوظف.

Pero antes de que explicase algo, apareció un auto de la nada y nos rodearon.
ولكن قبل أن يُخبرني بما كان يجري، جاءت تلك السيّارة من العدم، وهاجمونا.

Bueno, en un auto las bombas suelen colocarse dentro del motor o debajo.
صحيح. حسناً، عادة، قنبلة السيّارة يتمّ وضعها داخل المحرّك أو تحته.

Usé la alfombra para llevarla al auto, y la puse en el maletero.
، ثمّ استخدمت البساط لأجرّها إلى السيّارة . ثمّ وضعتها بالصندوق

Y si me ignoras... apareceré de nuevo y nos volveremos a sentar en el coche, hablando... y riendo.
و إن تجاهلتيني سوف أقوم بزيارتكِ مرّة أخرى و سوف نعود للجلوس بداخل تلك السيّارة

De hecho, hemos aplicado gran parte de lo aprendido en el diseño de cohetes para que el coche sea ligero a pesar del enorme paquete de baterías.
في الحقيقة، طبّقنا كثيرًا من تقنيات تصميم الصواريخ لجعل السيّارة خفيفة بالرّغم من احتوائها على بطّارية كبيرة.

Guarda los expedientes en el coche.
حَافِظْ على المِلَفَّات في السيّارة.

Bueno, ¿y qué tal si lo metemos en el coche y no le damos otra opción?
ماذا لو وضعناه في السيّارة دون إعطائه أي فرصة للهرب ؟

Tenemos lo que necesitábamos de ese coche. No se preocupe.
حصلنا على ما نحتاجه من عملية توقيف السيّارة لا تزعج نفسك

Sí. Voy al coche a buscar más cerveza.
أجل، فقط سأذهب إلى السيّارة لإحضار المزيد من الشّراب

Airea la camioneta y fuma en privado.
قُم بتهوئة السيّارة, وأبق تدخينكَ سرياً.

No puede dejar su vehículo. Entonces lléveselo.
ـ لا يمكنك ترك السيّارة هكذا ـ قم بسحبها

Este viejo carro no siempre enciende rápido sobre todo bajo la lluvia.
يبدو أنّ هذهِ السيّارة .. لاتحبأنتعمل دائماً. خاصةً في المطر

Di media vuelta, empecé a regresar al camión y oí un disparo.
فاستدرت وعدت إلى السيّارة وإذ بي أسمع صوت إطلاق نار

Y ese automóvil deportivo ganó el premio al automóvil Deportivo del Año.
وقد فازت تلك السيّارة الرّياضية بجائزة أفضل سيّارة رياضية لتلك السّنة.

Estuviste en ese taxi una media hora. ¿Cual es la naturaleza de vuestra relación?
لقد كنتَ في تلك السيّارة لمدّة نصف ساعة فما هي طبيعة علاقتكَ؟

La cámara tomó el número de matrícula de una furgoneta verde y blanca.
التقطت آلة التصوير لوحة السيّارة لشاحنة صغيرة خضراء وبيضاء