"الشئ نفسه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo mismo
• misma cosa

lo mismo ocurrió en el caso del Hospital Especial, que cuenta con 138 camas.
وحدث الشئ نفسه في المستشفى الخاصة حيث كان عدد الأسرة 138 سريرا.

Si actué bruscamente fue porque sabía que mis oponentes no titubearían en hacer lo mismo.
إذا تصرفت بقسوه فهذا لأني أعرف بأن خصومي لن يترددو بفعل الشئ نفسه

lo mismo nos pasó a los dos. Es como si fuéramos hipnotizados.
الشئ نفسه حدث لكلانا أنه يبدو بأننا كنا منومين مغناطيسياً

Eso es tan extraño... iba a pedirte lo mismo. Me quedaré con ustedes un rato.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

La misma cosa que haces en cualquier otro lugar, jack shit!
الشئ نفسه الذي تفعله بكل مكان آخر , لا شئ

Muchos órganos internacionales han hecho lo mismo y han logrado producir importantes documentos jurídicos al respecto.
وقد فعلت هيئات دولية كثيرة الشئ نفسه ونجحت في إنتاج وثائق قانونية هامة بشأن هذه القضية.

lo mismo se puede decir de los medios de comunicación, que también poco a poco prestan más atención y dedican más espacio a los asuntos de la mujer.
ويمكن أن يقال الشئ نفسه عن وسائل الإعلام التي تراعي ببطء قضايا المرأة وتفسح لها مجالاً أوسع.

La situación adquirió mayores proporciones tras las operaciones en Afgoye y Marka, y lo mismo sucedió durante la operación para tomar Kismayo.
وقد اتسعت أبعاد الموقف في أعقاب العمليات التي جرت في أفغويي ومركا، ولوحظ الشئ نفسه أثناء عملية السيطرة على كيسمايو.

Podemos afirmar con certeza que sucederá lo mismo en los países de Asia Sudoriental.
ونستطيع أن نؤكد بلا تردد أن الشئ نفسه ينطبق على بلدان جنوب شرق آسيا.

Así, si miro a una persona y miro el genoma de esa persona, es lo mismo.
فلو نظرت إلى إنسان و نظرت إلى جنيوم هذا الإنسان، إنهما الشئ نفسه.

Ahora imagínense que pronto podrán ver adentro de sus cerebros y seleccionar áreas en el cerebro y hacer lo mismo.
الآن تخيلوا أنكم قريباً سيمكنكم رؤية ما بداخل أدمغتكم وأختر منطقة الدماغ التي تفعل الشئ نفسه

Y ostensiblemente, lo mismo se aplica a la democracia.
وظاهرياً ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية.

Yo no lo haré, porque todo mi ser desea, independientemente de las consecuencias, y porque tu contabas conmigo en eso lo mismo que contabas para eso con todos los otros.
انا لن اساعدك لأننى اريد ان افعل الصواب, بغض النظر عن النتائج, ولأنك اعتمدت على شعورى هذا, كما اعتمدت على الشئ نفسه مع كل الآخرين ايضا,

Pero no crea que durará. Le ocurrirá lo mismo.
لكن لا تعتقدى أن هذا الأمر سيدوم سيحدث لك الشئ نفسه

lo mismo que me ha pasado a mí le pasará a usted.
هل تظنين أن الشئ نفسه لن يحدث لك كما حدث لى ؟

Ike y tú queréis lo mismo. Queréis lo que queremos todos.
أنت وإيك تريدان الشئ نفسه أنت تريد نفس الشئ الذي نريده جميعا

En el fondo las chicas son como los hombres, todos queremos lo mismo.
في الاعماق .. النساء كالرجال ,جميعنا نريد الشئ نفسه

Con nosotros pasa lo mismo, pero el fallo está en que, nuestro predecesor no tiene nombre.
من الممكن أن يكون الشئ نفسه بالنسبة لنا .. كل شئ يفشل بسبب .أن سلفنا ليه له أسم

lo mismo pasó esta mañana. Se demoraron media hora en arreglarlo.
الشئ نفسه حصل هذا الصباح أستغرق حوالي نصف ساعه ليتم إصلاحه

Tus instintos fueron acertados al alejar a Megan de esa situación. Yo habría hecho lo mismo. No te culpo.
لقد كنت محقة بأخذك ميجن في هذه الحالة لقد كنت سأفعل الشئ نفسه

No es la misma cosa, ¿o si?
إنه ليس تماماً الشئ نفسه , أليس كذلك ؟