| No obstante, en algunos campamentos han persistido los rumores sobre el adiestramiento militar de elementos del ejército del antiguo Gobierno. | UN | ومع ذلك، فقد استمر في بعض المخيمات تواتر الشائعات حول التدريب العسكري لعناصر تابعة لجيش الحكومة السابقة. |
| Algunos habrán oído rumores sobre el cierre de la sucursal. | Open Subtitles | بعض منكم قد سمع بعض الشائعات حول إغلاق الفرع |
| Me gustaría empezar diciendo que ha habido algunos rumores sobre mi vida personal que me gustaría aclarar de una vez por todas. | Open Subtitles | أحب بأن أبدا بقول بأنه كانت هناك بعض الشائعات حول حياتي الخاصة والتي أريد تسويتها مرة وللأبد |
| Señora Grant ¿ha oído los rumores sobre el cierre de bases militares? | Open Subtitles | اه، السيدة غرانت، اه هل سمعت الشائعات حول إغلاق القواعد العسكرية؟ |
| Estupideces y ahora está realmente enfadado por los rumores con el entrenador. | Open Subtitles | الأمر الغبي، وهو الآن غاضب بشأن الشائعات حول المُدرب. |
| rumores de tortura física y mental han hecho que la espera sea aun más agonizante. | Open Subtitles | الشائعات حول التعذيب البدني و الذهني جعلت الإنتظار أكثر إيلاما |
| Los rumores sobre mi relación con él... han cesado los últimos meses estando él lejos... y a mí me preocupaba que, cuando él volviera... la gente empezara a susurrar de nuevo. | Open Subtitles | الشائعات حول علاقتي به هدأتالشهورالماضيةوهو بعيد.. وأخشى عند عودته يستمر الناس في الهمس. |
| Además, fuera continúan los rumores sobre nuestros experimentos. | Open Subtitles | إلى جانب ذلك، الأشياء في الخارج لا تزال ساخنة جدا بسبب الشائعات حول تجاربنا |
| Oye, Richie, corren muchos rumores sobre despidos. | Open Subtitles | كان هناك الكثير من الشائعات حول تسريح العاملين |
| Los rumores sobre una posesión tienden a confundir la cuestión. | Open Subtitles | الشائعات حول الاستحواد تميل الى الخلط في هده المسألة |
| - Por cierto... los rumores sobre Zabel... | Open Subtitles | -بالمناسبة , الشائعات حول "زيبل " |
| Y si los rumores sobre América Trabaja son ciertos... | Open Subtitles | ولو كانت الشائعات حول " أشغال أميركا" حقيقية.. |
| Hay muchos rumores sobre quién puede ser. | Open Subtitles | الكثير من الشائعات حول من ممكن ان يكون |
| Los rumores sobre las pruebas y los tratamientos inhumanos en los pacientes, administrados por el jefe de psiquiatría de Eloise, el doctor H.H. Greiss y un devastador incendio, cerraron oficialmente Eloise en 1982. | Open Subtitles | وقد أدّت الشائعات حول الممارسات غير الإنسانية التي كان الدكتور جريس, رئيس الطب النفسي للمصحة, يُمارسها على المرضى, بالإضافة إلى الحريق الذي دمَّر المصحة, إلى إغلاقها رسمياً عام 1982 |
| Segundo, si bien en 2005 surgió la esperanza de que podrían comenzar negociaciones sustantivas sobre la cuestión nuclear que afecta a la península de Corea, ahora hay nuevas preocupaciones debido a los rumores sobre la posibilidad de que la República Popular Democrática de Corea efectúe un ensayo nuclear. | UN | ثانيا، مع أن الآمال انتعشت في عام 2005 بأن مفاوضات موضوعية قد تبدأ بشأن المسألة النووية المتعلقة بشبه الجزيرة الكورية، فإن شواغل جديدة ظهرت بسبب الشائعات حول إمكانية إجراء جمهورية كورية الشعبية الديمقراطية تجربة نووية. |
| Así, pues, cuando corren rumores sobre ceremonias secretas de boda ya concluidas o en preparación, ¿podrían los problemas que se están fraguando en la India en relación con la muy pública vida amorosa del Presidente francés ser la causa de las prisas para que la pareja esté legalmente casada? | News-Commentary | ولكن، مع انتشار الشائعات حول مراسم زواج سرية تمت بالفعل أو يتم التخطيط لإتمامها، فهل تكون المتاعب التي تختمر الآن في الهند بشأن الحياة العاطفية للرئيس الفرنسي وراء استعجال زواج الثنائي الفرنسي رسمياً؟ |
| Además de propagar los rumores sobre Zabel para quedarse con su empresa... | Open Subtitles | لم يقم فحسب ببدأ الشائعات حول "زيبل" ودفعمصرفكللإفلاسبل... |
| Si la mitad de los rumores sobre estos tipos son reales, entonces tendría informantes en toda la fuerza, así que pensé en posponer la orden de captura, hasta saber más. | Open Subtitles | -سيّدي إذا كانت نصف الشائعات حول هذا الرجل صحيحة، فإذن لديه جاسوس بمراكز الشرطة لذا كنتُ أفكّر بتأجيل إصدار مذكّرة إيقاف حتّى نعرف المزيد |
| La gente no hace más que extender rumores sobre Ihab. | Open Subtitles | دائمًا ما يروج الناس الشائعات حول (إيهاب). |
| Estupideces y ahora está realmente enfadado por los rumores con el entrenador. Háblame de eso. | Open Subtitles | الأمر الغبي، وهو الآن غاضب بشأن الشائعات حول المُدرب. |
| Ahora descubrirán algo sobre Uds. mismos y su prójimo el modo en que manejan la adversidad o los rumores de adversidad o de mala fortuna o de reveses de la suerte. | Open Subtitles | ستسمعون الآن شيئاً عن أنفسكم وعن رئيسكم وكيف ستتعاملون مع المحن أو الشائعات حول المحن أو الحظ العاثر أو تبدل الحال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 