"الشابين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jóvenes
• tipos
• muchachos
• joven
• chamos
• esos chicos

Sultan dijo que los jóvenes perseguidos por las FDI se habían visto obligados a refugiarse en la casa a altas horas de la noche.
وذكر سلطان أن الشابين اللذين كان جيش الدفاع اﻹسرائيلي يطاردهما اضطرا إلى الدخول في المنزل في وقت متأخر من الليل.

Dos de ellos pudieron entrar en el centro, pero otros dos hombres jóvenes no tuvieron fuerzas suficientes para escapar a la paliza.
وتمكن اثنان منهم من دخول المركز؛ ولم تكن لدى الشابين اﻵخرين القوة لتفادي الضرب.

Esa decisión significaba que no se abrirían expedientes penales contra los jóvenes.
وكان القرار يعني أنه لن تفتح أيضا ملفات جنائية ضد الشابين.

Està bien, quiero que me digan cómo eran estos tipos.
حسناً .. أريدكما أيتها الشابتان أن تصفا لي الشابين

¿Recuerdas a los dos muchachos con los que me contactaste en Fargo?
اسمع .. اتذكر الشابين الذين عرفتني إليهما في فارغو ؟

Oh, y ahora el joven monsieur y su joven madame han hecho sonar la campana de la iglesia.
♪ ♪ أوه، ♪ ♪ وأن السيد والسيدة الشابين ♪ ♪ قد قرعوا جرس الكنيسة.

Al parecer, uno de los jóvenes necesitó atención médica.
وذكر أن أحد الشابين احتاج إلى علاج في مستشفى.

Un portavoz de las FDI expresó que el Ejército investigaba un informe en que se sostenía que ambos jóvenes habían muerto al recibir disparos de municiones con carga.
وقال ناطق باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي إن الجيش يحقق في تقرير يقول إن الشابين توفيا نتيجة لاستعمال النيران الحية.

Testigos presenciales llevaron a los dos jóvenes heridos al hospital Simão Mendes, donde fallecieron.
وقيل إن بعض النظارة حملوا الشابين المصابين إلى مستشفى سيماو مينديس، حيث لفظا أنفاسهما فيما بعد.

Poco después, el Sr. Mikitenko volvió a pasar por el jardín del autor y le dijo que había herido a uno de los jóvenes e iba a llamar a una ambulancia.
وبعد وقت قصير، مرّ السيد ميكيتينكو بحديقة صاحب البلاغ مرة أخرى، وقال له إنه جرح أحد الشابين وأنه ينوي الاتصال بالإسعاف.

Estamos profundamente preocupados por estos incidentes y lamentamos la pérdida de las vidas de los jóvenes soldados.
ونحن نشعر بقلق بالغ إزاء هذه الحوادث، ونشعر بالأسى لفقدان الجنديين الشابين.

Me entristece y me duele... que dos jóvenes, a quienes enseñe... a creer en los 10 mandamientos... hayan vuelto a mi como dos ladrones... con bocas sucias y malas actitudes.
انه ليحزنني و يؤذيني .. ِ انكما ايها الشابين الذي ربيتهما ..

A esos tipos les gusta deslizarse bajo el radar.
هؤلاء الشابين كمن إنسل من تحت الأنظار طبقاً للسجلات الرسمية

Creí que esos tipos iban a hacer el trabajo.
اعتقدت أن هذين الشابين سيقومان بالعمل

¿Crees que los tipos de Oakland - ...está detrás de esto?
هل تظن بأنّ الشابين من "أوكلاند" المسؤولان؟

Sin provocación ninguna tomaron las latas de gas y rociaron con él la cara de los muchachos, tras lo cual corrieron hacia los soldados.
وبدون أي استفـزاز من جانب العربيين أخرج الطفلان علب الغاز وقاما برش وجهي الشابين وجريا بعد ذلك نحو الجنود.

Vio a esos dos muchachos salir del Sac-o-Suds, meterse en el coche e irse? Sí.
"رأيت الشابين يركضان من بقالة "ساك أو سادز ويقفزان إلى هذه السيارة وينطلقان؟

¿Qué más puedo servirles, muchachos?
ما الذي يمكنني إحضاره أيضاً لكما أيها الشابين ؟

Quiero que mantenga usted ocupado al joven matrimonio mientras yo llevo a cabo mi tarea.
أريدك أن تبقي الزوجين الشابين مشغولين خلال تنفيذي للمهمة

Da igual lo que digan en el juicio, sabía lo que estaba haciendo, y no quería hacerte daño, sólo a los dos chamos.
مهما قيل في المحكمة لقد كنت أعرف ما أفعله ولم أكن أقصد إيذائك ولكن أردت إيذاء الشابين فقط

esos chicos van a conseguirte un auto. No me preguntes cómo.
سيجلب لكِ هذين الشابين سيارة لا تسأليني كيف