| Los esfuerzos de recuperación tendrán que llevarse a cabo en las condiciones actuales, en las cuales se utilizan tres monedas convertibles, el shekel israelí, el dinar jordano y el dólar de los Estados Unidos. | UN | وسيتعين المضي قدماً في الجهود الرامية إلى تحقيق الانتعاش في إطار الترتيب الحالي الذي يعتمد على استخدام ثلاث عملات قابلة للتحويل، هي الشاقل الإسرائيلي والدينار الأردني ودولار الولايات المتحدة. |
| Evolución del shekel respecto del dólar de los Estados Unidos, 2008 | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2008 |
| Evolución del shekel respecto del dólar de los Estados Unidos, 2010 | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2010 |
| En el gráfico 3 se indica la evolución del shekel durante el período comprendido entre enero y noviembre de 2008. | UN | ويبين الشكل 3 أداء الشاقل أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| El 17 de julio, se informó de que las autoridades de seguridad estaban invirtiendo docenas de millones de nuevos shekels en la rehabilitación de miles de palestinos que habían colaborado con Israel. | UN | ١٢٠ - في ١٧ تموز/يوليه، أفاد بعض الصحف أن سلطات اﻷمن تستثمر عشرات من ملايين الشاقل الاسرائيلي الجديد في إعادة تأهيل آلاف الفلسطينيين الذين تعاونوا مع اسرائيل. |
| Evolución del sheqel israelí respecto del dólar de los Estados Unidos en 2013 | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013 |
| Aunque, por el momento, todavía no están claras todas las consecuencias de esa decisión, como, de conformidad con los acuerdos de Oslo, el shekel israelí es la moneda oficial de los territorios palestinos ocupados y debe ser suministrada por Israel, es probable que esa situación produzca el caos en el sistema monetario de Gaza. | UN | وفي هذه المرحلة، لم تتضح بعد الانعكاسات الكاملة لهذا القرار، ولكن بما أن الشاقل الإسرائيلي هو العملة الرسمية المستخدمة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بناءً على اتفاق أوسلو، الذي يقتضي أن تقوم إسرائيل بتوفيره فمن المرجح أن يؤدي ذلك القرار إلى فوضى عارمة في النظام النقدي لغزة. |
| En el gráfico VI se indica la evolución del shekel durante el período comprendido entre enero y octubre de 2010. | UN | ويبين الشكل السادس أداء الشاقل مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| Organización de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) (Israel) (nuevo shekel) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد( |
| OOPS (Gaza) (nuevo shekel) | UN | الفلسطينيين فـي الشـرق اﻷدنــى )غـزة( )الشاقل الجديد( |
| ONUVT (nuevo shekel) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )الشاقل الجديد( |
| ONUVT (nuevo shekel) | UN | هيئـة اﻷمم المتحدة لمراقبــة الهدنــة فــي فلسطين )الشاقل الجديد( |
| ONUVT (nuevo shekel) | UN | هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين (الشاقل الجديد) |
| OOPS (shekel) | UN | وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الشاقل الجديد) |
| Gaza/ONUVT/OOPS (shekel) | UN | غزة/الأونروا/هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة (الشاقل) |
| Un shekel | UN | الشاقل الإسرائيلي |
| Si a esta evolución se añade la depreciación del nuevo shekel israelí en 2003 y luego su apreciación en 2004, resulta evidente que si bien la balanza comercial palestina no se beneficia de la depreciación de la moneda israelí, en cambio padece todo el efecto negativo de la apreciación de esta moneda. | UN | وعندما يقترن هذا النمط بانخفاض قيمة الشاقل الإسرائيلي الجديد في عام 2003 ثم ارتفاع قيمته في عام 2004، يتضح أنه بينما لا يستفيد الميزان التجاري الفلسطيني من انخفاض قيمة العملة الإسرائيلية، فإنه يعاني من التأثير السلبي الكامل لارتفاع قيمة تلك العملة. |
| Gaza/ONUVT/OOPS (shekel) | UN | غزة/الأونروا/هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة (الشاقل) |
| ONUVT (Israel) (nuevos shekels) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد( |
| ONUVT (Israel) (nuevos shekels) | UN | هيئة اﻷمــم المتحدة لمراقبة الهدنــة في فلسطين )إسرائيل( )الشاقل الجديد( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 