| El Sr. Al-Shamsi (Emiratos Árabes Unidos) dice que el terrorismo está motivado principalmente por el extremismo, o constituye una reacción violenta a situaciones de opresión, frustración y desesperación. | UN | 20 - السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): قال إن الإرهاب هو إلى حد كبير وليد الظلم والإحباط واليأس. |
| (Firmado) Abdelaziz Ben Naser Al-Shamsi Embajador | UN | (توقيع) السفير عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| (Firmado) Abdulaziz Bin Nasir Al-Shamsi | UN | (توقيع) السفير عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| Sr. Al-Shamsi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): Las regiones del Oriente Medio y del Golfo Arábigo se cuentan en estos momentos entre las más tensas del mundo. | UN | السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): تعتبر منطقة الشرق الأوسط والخليج العربي من أكثر المناطق توترا في العالم. |
| El Presidente recuerda a la Comisión que el Sr. Paul Ballantyne (Nueva Zelandia), la Sra. Jelena Plakalović (Serbia), y la Sra. Mariam Al-Shamisi (Emiratos Árabes Unidos) han sido elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Noel González Segura (México) ha sido elegido Relator de la Comisión. | UN | وذكَّر الرئيس اللجنة بانتخاب السيد بول بالانتين من نيوزيلندا والسيدة يلينا بلاكالوفيتش من صربيا والسيدة مريم الشامسي من الإمارات العربية المتحدة نوابا للرئيس، والسيد نويل غونزاليس سيغورا من المكسيك مقررا للجنة. |
| (Firmado) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi Embajador | UN | (توقيع) السفير/عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| Sr. Said Saif Al-Shamsi | UN | السيد سعيد سيف الشامسي |
| 46. El Sr. Al-Shamsi (Emiratos Árabes Unidos) dice que la delegación de los Emiratos apoya la declaración sobre el tema 109 del programa hecha en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ٤٦ - السيد الشامسي )اﻹمارات العربية المتحدة(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلي به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال. |
| (Firmado) Abdeluziz bin Nasser Al-Shamsi | UN | (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| Sr. Al-Shamsi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de los Emiratos Árabes Unidos, quiero darle las gracias por sus esfuerzos para dirigir las deliberaciones de este período de sesiones. Asimismo, quiero agradecer al Secretario General su informe (A/57/352) y los valiosos datos que contiene con respecto a este tema del programa. | UN | السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): باسم دولة الإمارات العربية المتحدة، يسرني أن أتقدم لكم بالشكر على جهودكم في إدارة مداولات هذه الجلسة، كما لا يفوتني أن أعرب عن شكري وتقديري لمعالي الأمين العام لما جاء في مجموعة تقاريره من معلومات قيمة حول المواضيع المشمولة في هذا البند. |
| Sr. Al-Shamsi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): Tengo el honor de intervenir en nombre del Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos. | UN | السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): يسعدني أن ألقي كلمة دولة الإمارات العربية المتحدة نيابة عن سعادة السفير المندوب الدائم لدولة الإمارات العربية المتحدة. |
| Sr. Al-Shamsi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): En nombre de mi delegación, quisiera manifestar nuestra decepción por la declaración que ha formulado el representante de la República Islámica del Irán con respecto a las tres islas ocupadas, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa. | UN | السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): باسم وفد بلادي، أود أن أعرب عن خيبة أملي لما جاء على لسان زميلي مندوب إيران حول مسألة جزر الإمارات الثلاث المحتلة، طنب الكبرى، وطنب الصغرى، وأبو موسى. |
| Sr. Al-Shamsi (Emiratos Árabes Unidos) (habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, me es grato expresarle nuestras felicitaciones más sinceras por haber sido elegido Presidente de esta importante Comisión. | UN | السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): يسعدني في البداية وباسم وفد الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني والتقدير لانتخابكم رئيساً لهذه اللجنة الهامة. |
| (Firmado) Abdul-Assis Ben Nasser Al-Shamsi | UN | (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| (Firmado) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi | UN | (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| (Firmado) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi | UN | (التوقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| (Firmado) Abdulaziz Nasser Al-Shamsi | UN | (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| (Firmado) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi | UN | (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| (Firmado) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi | UN | (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي |
| Presidente: Sra. Al-Shamisi (Vicepresidenta) (Emiratos Árabes Unidos) | UN | الرئيس: السيدة الشامسي (نائب الرئيس) (الإمارات العربية المتحدة) |
| En ausencia del Sr. Tommo Monthe (Camerún), la Sra. Al-Shamisi (Emiratos Árabes Unidos), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد تومو مونتي (الكاميرون)، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيدة الشامسي (الإمارات العربية المتحدة) |
| La Sra. Alshamsi (Emiratos Árabes Unidos) subraya la importancia de soluciones y recursos que contribuyan a la reforma del sistema internacional de comercio. | UN | 81 - السيدة الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): قالت إن الحلول والموارد التي تساهم في إصلاح النظام التجاري الدولي تتسم بأهميتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 